sila - insallah

Thread: sila - insallah

Tags: None
  1. revo said:

    Default sila - insallah

    İnan kalmadı sonunda dermanım
    Dün bütün gece oturdumda ağladım

    Hekimde yok çaresi
    Dile kolay, kalbe zor söylemesi

    Hekimde yok çaresi
    Dile kolay, kalbe zor söylemesi

    Sende hava kışa dönmüştür
    Eminim ellerin dizlerini dövmüştür

    Bi ışık yakmaz hayat
    Mecur ayrılığımız
    Aşka küstürmüştür

    İnşallah unutursun unutursun sen de
    Kendimi avuturum uyuturum ben de

    İnşallah unutursun unutursun sen de
    Kendimi avuturum uyuturum ben de
    Zamanla unuturum ben de

    thank you for translating!
     
  2. cansu's Avatar

    cansu said:

    Default

    NOTE:the word ''inşallah''we use for meaning 'i hope by the God' ..so i hope it'll help you i'm going to try

    İnan kalmadı sonunda dermanım
    believe me there's no strength on my left side
    Dün bütün gece oturdumda ağladım
    yesterday i sit down all night and cried

    Hekimde yok çaresi
    there's no cure at the doctor
    Dile kolay, kalbe zor söylemesi
    it's easy to say to tongue,hard to say to heart.

    Sende hava kışa dönmüştür
    i believe your weather turned to winter
    Eminim ellerin dizlerini dövmüştür
    i'm sure your hands was beaten your knees.

    Bi ışık yakmaz hayat
    life won't light to burn
    Mecur ayrılığımız
    our seperate is compelled
    Aşka küstürmüştür

    İnşallah unutursun unutursun sen de
    i hope(inşallah)you'll forget forget too
    Kendimi avuturum uyuturum ben de
    and i'll solace,sleep myself
    İnşallah unutursun unutursun sen de
    Kendimi avuturum uyuturum ben de
    Zamanla unuturum ben de
    in time i'll forget too...

    hope it will help ) see youu
    ++Peace all around the World++
     
  3. revo said:

    Default

    hello cansu yes it helped i heard that insallah has different meanings like everything good shall happen to you and something like that... anyway thank you for the translation !!
     
  4. cansu's Avatar

    cansu said:

    Default

    yes it has so many meanings which is really hard to translete )) i'm glad you liked it.. see you next project hehe ) you're welcome
    ++Peace all around the World++