Please Translate "Me Eleva" by Randy, V.R., and Cinthya

Thread: Please Translate "Me Eleva" by Randy, V.R., and Cinthya

Tags: None
  1. Domini Blanco said:

    Default Please Translate "Me Eleva" by Randy, V.R., and Cinthya

    Tu piel y tú cara, tan bella que me embriaga
    Eres lo único que pienso, en este momento
    Tu sabor en mis labios, tu cuerpo bien clavado
    En mi alma te tengo, en todo momento.

    Me hace bien, me hace bien
    Mi amor tú pelo, tu cuerpo perfecto
    Me hace bien, me hace bien
    Levarte a mi cama y amarte.

    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh

    Envuelto ya un adicto, de verte yo me intoxico
    Tu ausencia respiro y siempre andas conmigo
    Tú me arrebatas, me lleva a volar
    Al tocarte…

    Me hace bien, me hace bien
    El alma vendería, si te perdería
    Me hace bien, me hace bien
    Levarte a mi cama y amarte.

    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh

    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh

    Tu piel en mi cama (tan alto Ohh)
    Tu cuerpo me llama, me elevo (Tan alto Ohh)
    Tan alto Ohh
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Tu piel y tú cara, tan bella que me embriaga
    your skin and your face, so beautiful that intoxicates me
    Eres lo único que pienso, en este momento
    You're the only thing that I think of, in this moment
    Tu sabor en mis labios, tu cuerpo bien clavado
    Your taste in my lips, your body is stuck well
    En mi alma te tengo, en todo momento.
    I have you in my soul, in this moment

    Me hace bien, me hace bien
    It makes me good, it makes me good
    Mi amor tú pelo, tu cuerpo perfecto
    My love your hair, your perfect body
    Me hace bien, me hace bien
    It makes me good, it makes me good
    Levarte a mi cama y amarte.
    You to come to my bed and to love you

    Me elevas, tan alto Ohh
    You raise me, so high
    Me elevas, tan alto Ohh
    You raise me, so high
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh

    Envuelto ya un adicto, de verte yo me intoxico
    Wrapped as an addict, of seeing you, I'm intoxicated
    Tu ausencia respiro y siempre andas conmigo
    I breathe your absence and you always walk with me
    Tú me arrebatas, me lleva a volar
    you snatch you, I take a fly
    Al tocarte…
    When I touch you

    Me hace bien, me hace bien
    El alma vendería, si te perdería
    I would sell my soul, if I lost you
    Me hace bien, me hace bien
    Levarte a mi cama y amarte.

    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh

    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh
    Me elevas, tan alto Ohh

    Tu piel en mi cama (tan alto Ohh)
    Your skin in my bed(so high)
    Tu cuerpo me llama, me elevo (Tan alto Ohh)
    Your body burns me, I raise
    Tan alto Ohh
    So high
     
  3. Afet's Avatar

    Afet said:

    Default

    Tu piel y tú cara, tan bella que me embriaga
    your skin and your face, so beautiful that drunks me

    En mi alma te tengo, en todo momento.
    I have you in my soul, in all moment

    Levarte a mi cama y amarte.
    take you to my bed and love you

    Envuelto ya un adicto, de verte yo me intoxico
    (this sentence ı guess is just "vuelto" so in that case could be like "become already an adict") then if is right like "envuelto" (wrapped already an adict)..of see you it intoxicates me

    Tú me arrebatas, me lleva a volar
    you snatch me, it takes me to fly

    Tu cuerpo me llama,
    Your body calls me, ..

    ı have just to correct this FEW words but then ı must say, ı wat to say that this translation made by Berna was wonderful, really W-O-N-D-E-R-F-U-L thanks for that beautiful and good tanslation dear, CONGRATULATİONS!
    Cuando mueran los astros y queden sólo restos de polvillo cósmico,
    iremos de paseo por esas soledades para enseñarte miamor, lo que es la eternidad. ♡
     
  4. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Muchas gracias querida,
     
  5. Afet's Avatar

    Afet said:

    Default

    gracias to you dear!
    you made it!
    and its perfect
    Cuando mueran los astros y queden sólo restos de polvillo cósmico,
    iremos de paseo por esas soledades para enseñarte miamor, lo que es la eternidad. ♡