LEANN RIMES - The Right Kind Of Wrong

I tried to translate it into french - but I am not sure about everything - can a native speaker correct it please???

Je sais tout concernant - concernant ta réputation
Et comment c'est évident que ça deviendra une situation de crève-cœur
Mais je n'arrive pas à m'en défaire car je suis démunie
A chaque fois que je suis près de toi
Tu entres et ma force s'en va
Dis mon nom et je ne peux plus résister
Oh je sais, je devrais partir
Mais j'ai juste trop maudit besoin que tu me touches

T'aimer n'est pas quelque chose que je devrais faire
Je ne devrais pas vouloir passer mon temps avec toi
Oh je dois être forte
Mais chéri tu es l'homme ideal faux
Yeah chéri tu es l'homme ideal faux

C'est peut être une erreur
Une erreur que suis en train de faire
Mais ce que tu donnes je suis heureuse de le recevoir
Car personne ne m'a encore fait ressentir
Ce que je ressens quand je suis dans tes bras
Ils disent que je dois m'éloigner de toi
Ils ne savent pas ce qui se passe
Quand les lumières s'éteignent
Il n'y a pas de manière d'expliquer
Tout le plaisir vaut toute la peine

T'aimer n'est pas quelque chose que je devrais faire
Je ne devrais pas vouloir passer mon temps avec toi
Oh, je dois être forte
Mais chéri tu es l'homme ideal faux
Yeah chéri tu es l'homme ideal faux

Je devrais essayer de courir
Mais je ne peux pas juste faire semblant
Car à chaque fois que je cours tu es celui vers qui je cours
Je ne peux pas être sans, sans ce que tu me fait
Cela m'est égal si je suis trop touchée par cette histoire

Je sais tout concernant - concernant ta réputation
Et comment c'est évident que ça deviendra une situation de crève-cœur
Mais je n'arrive pas à m'en défaire car je suis démunie
A chaque fois que je suis près de toi
Tu entres et ma force s'en va
Dis mon nom et je ne peux plus résister
Oh je sais, je devrais partir
Mais j'ai juste trop maudit besoin que tu me touches

T'aimer n'est pas quelque chose que je devrais faire
Je ne devrais pas vouloir passer mon temps avec toi
Oh je dois être forte
Mais chéri tu es l'homme ideal faux
Yeah chéri tu es l'homme ideal faux

Mais chéri tu es l'homme ideal faux
Yeah chéri tu es l'homme ideal faux


HERE THE ENGLISH ORIGINAL:

Know all about - about your reputation
And how it's bound to be a heartbreak situation
But I can't help it if I'm helpless
Every time that I'm where you are
You walk in and my strength walks out the door
Say my name and I can't fight it anymore
Oh I know, I should go
But I need your touch just too damn much

Loving you isn't really something I should do
Shouldn't wanna spend my time with you
I should try to be strong
But baby you're the right kind of wrong
Yeah baby you're the right kind of wrong

Might be a mistake
A mistake I'm making
But what you're giving I am happy to be taking
Cause no one's ever made me feel
The way I feel when I'm in your arms
They say you're something I should do without
They don't know what goes on
When the lights go out
There's no way to explain
All the pleasure is worth all the pain

Loving you isn't really something I should do
Shouldn't wanna spend my time with you
I should try to be strong
But baby you're the right kind of wrong
Yeah baby you're the right kind of wrong

I should try to run
But I just can't seem to
'Cause every time I run you're the one I run to
Can't do without, what you do to me
I don't care if I'm in too deep

Know all about - about your reputation
And how its' bound to be a heartbreak situation
But I can't help it if I'm helpless
Every time that I'm where you are
You walk in and my strength walks out the door
Say my name and I can't fight it anymore
Oh I know, I should go
But I need your touch just too damn much

Loving you isn't really something I should do
Shouldn't wanna spend myh time with you
I should try to be strong
But baby you're the right kind of wrong
Yeah baby you're the right kind of wrong


MERCI BCP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A very good translation =)

Just a few suggestions:

But I can't help it if I'm helpless
Mais je n'arrive pas à m'en défaire car je suis démunie
=> Mais je n'y peut rien si je suis impuissante
[ démunie is more likely used for someone who lacks money, here it is for the feeling that makes her weak ]

But I need your touch just too damn much
Mais j'ai juste trop maudit besoin que tu me touches
=> [ " trop maudit besoin" doesn't make sense XD. It's to insist on the fact, so in french it depends on the speech level, I suggest: ]
Mais j'ai juste beaucoup trop besoin de ta caresse [ *normal*]
Mais j'ai juste trop besoin que tu me touches p*tin [ *very colloquial* ]


I should try to be strong
Oh je dois être forte
=> OR Je dois essayer d'être forte (to stick to the text with the "should try")

But baby you're the right kind of wrong
Mais chéri tu es l'homme ideal faux
=> Well she doesn't say you're the perfect man, so homme idéal is too much, I'd say:
Mais chéri tu es le genre de fausseté agréable OR Mais chéri tu es le bon type d'erreur

There's no way to explain
Il n'y a pas de manière d'expliquer
=> OR ça ne s'explique pas.

But I just can't seem to
Mais je ne peux pas juste faire semblant
=> Mais cela me semble impossible [ "faire semblant" doesn't fit ]

I don't care if I'm in too deep
Cela m'est égal si je suis trop touchée par cette histoire
=> Here you may say too much, ça m'est égal si je suis trop touchée would be more close to the text but that depends on how you want it^^

WOW!!!!!!!!!!!!!!!!
Thats great work!!!!!
Thank you a thousand times!!!

So gorgeous that you took your time to make it so detailed!
I am really impressed!
THANK YOU dear Lyssa!!!!

You're very welcome!
Are you studying French at school?