Galena&Malina - Moi (Mine) especially for PROPEL :)

Долу ръцете
Hands down/off(uff I'm sure it isn't in that way but it means"don't touch him")
няма да е с двете
he won't be with both us
той си е за мене - мой,мой
he's with me - mine,mine
Ти пак дойде ли,
U came again?
първа го намерих
I found him first
пазя го от тебе - мой,мой..
I guard him from u - mine,mine

Той е с мой запазен знак,
he has my own mark
ти изгаряш,няма как
u r out(it means ur out of the game, not a literal translation)
няма как да ти го дам - мой,мой
there's no way how to give him to ya - mine,mine
'
Първo аз го будя,
First, I wake him up
второ- с мен заспива
second- he gets asleep with me
трето и четвърто -third and fourth -
просто си е мой..
he's just mine

С него правим чудеса...
with him we make wonders
най-доброто правим го...
we make the best ...

Hm..this was hard to translate..many typically blg phrases I think someone else may try it better^^
for the Turkish part - we may beg somebody who knows Turkish^^

hah thank you very much!!!

ur welcome..and i gave u new words^^ and..why rn't u at msn recently? I scanned that magazine bout Malina...it's waiting for ya

oohhh thank you!!

i will do the words tonight, and i havent had time for MSN lately (bc of my gradation tomorrow)

but i'll get on it tomorrow or the day next

i found the lyrics.

Галена:
Долу ръцете, няма да е с двете.
Той си е за мене!
Мой, мой, мой!

Малина:
Ти пак дойде ли ?
Първа го намерих, пазя го от тебе!
Мой, мой, мой!

Fatih Ürek:
Yetti be bu ne
Bi kere de he de
Kapa çenini de sus sus sus
Hep muhalefet, bi de itaat et,
Yeter ilelebet sus sus sus !

Üstüme fazla gelmeeeeee

Двете:
Той е с мой запазен знак!
Ти изгаряш, няма как!
Няма как да ти го дам!
Мой, мой, мой!

Fatih Ürek:
Tabiatın kanunu
Ne söylesen doğru mu
Sabrımı taşırmadan sus sus sus

Ah bu dil yarası, geçmiyor acısı
Allah’ın cezası susmak bilmiyor

Припев:
Първо: Аз го будя!
Второ: С мен заспива!
Трето и четвърто: Просто си е мой!
Lalalalal lal la laa Мой, мой, мой! (x2)

Двете:
Oooof (Oooof) С него правим чудеса!
Fatih Ürek:
Neydi benim günahım
Двете:
Oooof (Oooof) Най-доброто правим го!
Fatih Ürek:
Kurtar beni Allah’ım (x2)

Üstüme fazla gelmeeeeeee
Lalalalal lal la laa Мой, мой, мой! (x2)

Fatih Ürek:
Ah bu dil yarası, geçmiyor acısı
Allah’ın cezası susmak bilmiyor

Припев:
Първо: Аз го будя!
Второ: С мен заспива!
Трето и четвърто: Просто си е мой!
Мой, мой, мой!

Fatih Ürek:
Ah bu dil yarası, geçmiyor acısı
Allah’ın cezası susmak bilmiyor
Bu aşk belası, bitmiyor tasası
Aklımın contası yannı yanıyor

PROPEL you can ask our friends at the turkish section bout the translation of the turkish lyrics

tedinkyyy already made a thread!

yep but i think they haven't replied yet.

Here is the turkish translation, made from PlainChaos. A fellow from the Turkish Section. Mnogo ti blagodarim, PlainChaos


Fatih Ürek:
Yetti be bu ne
Man! I've had enough!
Bi kere de he de
For once please just say yes
Kapa çenini de sus sus sus
Shut up and keep quiet, keep quiet, keep quiet
Hep muhalefet, bi de itaat et,
Always opposing, for once please just obey,
Yeter ilelebet sus sus sus!
Enough! Shut up, shut up, shut up till hell freezes over!

Üstüme fazla gelmeeeeee
Give me a break!

Fatih Ürek:
Tabiatın kanunu
Is the law of nature
Ne söylesen doğru mu
Right no matter what you say
Sabrımı taşırmadan sus sus sus
Shut up, shut up, shut up before I run out of patience

Ah bu dil yarası, geçmiyor acısı
Oh this sore tongue, the pain won't go away
Allah’ın cezası susmak bilmiyor
Goddamn, talks my head off/won't stop talking

Двете:
Oooof (Oooof) С него правим чудеса!
Fatih Ürek:
Neydi benim günahım
What was my sin
Двете:
Oooof (Oooof) Най-доброто правим го!
Fatih Ürek:
Kurtar beni Allah’ım
Save me God (x2)

Üstüme fazla gelmeeeeeee
Give me a break!
Lalalalal lal la laa Мой, мой, мой! (x2)

Fatih Ürek:
Ah bu dil yarası, geçmiyor acısı
Oh this sore tongue, the pain won't go away
Allah’ın cezası susmak bilmiyor
Goddamn, talks my head off/won't stop talking

Fatih Ürek:
Ah bu dil yarası, geçmiyor acısı
Oh this sore tongue, the pain won't go away
Allah’ın cezası susmak bilmiyor
Goddamn, talks my head off
Bu aşk belası, bitmiyor tasası
This love trouble, (and) the worrying (connected with it) won't stop
Aklımın contası yannı yanıyor
The sealing/gasket of my head is burning

hmm interesting!!

thanks!!

Macedonian translate of Galena & Malina feat Fatih Urek: - "Mой"

Галена:

Долу ръцете
Долу рацете
няма да е с двете
нема да биде со двете
той си е за мене - мой,мой
тој си е за мене - мој,мој

Малина:

Ти пак дойде ли,
Ти пак ли дојде?
първа го намерих
прва си го најдов
пазя го от тебе - мой,мой..
го пазам од тебе - мој,мој

Fatih Urek:

Yetti be bu ne
Човече преку глава ми е од се
Bi kere de he de
само еднаш кажи да
Kapa cenini de sus sus sus
замолчи и биди тивка,биди тивка,биди тивка
Hep muhalefet, bi de itaat et,
секогаш се противиш,еднаш барем послушај

Yeter ilelebet sus sus sus!
Доста! Замолчи,замолчи,замолчи.замолчи додека пеколот не замрзнал!

Ustume fazla gelmeeeeee
Дај ми одмор

Галена и Малина:

Той е с мой запазен знак,
тој ми е забележан знак
ти изгаряш,няма как
ти излегуваш (од играта),нема како
няма как да ти го дам - мой,мой
нема да ти го дадам - мој,мој

Fatih Urek:

Tabiat?n kanunu
Дали е ова правило на природата?

Ne soylesen dogru mu
Правило без разлика што и да кажеш
Sabr?m? tas?rmadan sus sus sus
Замолчи,замолчи,замолчи пред да излезам од трпение

Ah bu dil yaras?, gecmiyor ac?s?
Ох,овој болен говор,болката никако да си замине
Allah’?n cezas? susmak bilmiyor
Проклетство,од преговори ми е преку глава,не сака да престане со зборување

Галена и Малина:

Първo аз го будя,
Прво јас го будам,
второ- с мен заспива
второ - со мене заспива
трето и четвърто
трето и четврто
просто си е мой..
тој си е само мој...

Галена и Малина:
С него правим чудеса...
Со него правам чуда...

Fatih Urek:

Neydi benim gunah'm
Кој беше мојот престап

Галена и Малина:

най-доброто правим го...
го правам најдоброто...

Fatih Urek:

Kurtar beni Allah’m
Чувај ме Боже (Алах)

Ustume fazla gelmeeeeeee
Дај одмори ме

Ah bu dil yaras?, gecmiyor ac?s?
Ох,овој болен говор,болката никако да си замине
Allah’?n cezas? susmak bilmiyor
Проклетство,од преговори ми е преку глава,не сака да престане со зборување
Bu ask belas?, bitmiyor tasas?
Оваа љубов ме загрижува и не сака да престане

Akl?m?n contas? yann? yan?yor
запечатена во главава која ми гори

Originally Posted by tedinkyyy

ur welcome..and i gave u new words^^ and..why rn't u at msn recently? I scanned that magazine bout Malina...it's waiting for ya

can i have the magazine please tedi?

amazing song )

Heyyyyyyy 's translation

Mine (Turkish origin Shut Up "sus")

Galena:
Hand down, he wont be with both of us
He is for me…
Mine,mine,mine

Malina:
You came again?
I found him first ,I save him from you
Mine,mine,mine

Fatih Ürek:
Man! I've had enough!
For once please just say yes
Shut up and keep quiet, keep quiet, keep quiet
Always opposing, for once please just obey,
Enough! Shut up, shut up, shut up till hell freezes over!

Give me a break!

Malina and galena :
He has my own mark
You are out ,there’s no other way
I wont give him to you ,no way !
Mine,mine,mine

Fatih Ürek:
Is the law of nature
Right no matter what you say
Shut up, shut up, shut up before I run out of patience

Oh this sore tongue, the pain won't go away
Goddamn, talks my head off/won't stop talking

Chorus:
First: I wake him up!
Second: he gets asleep with me!
Third and fourth : he is just mine
Lalalalal mine,mine,mine (x2)

Malina and galena:
Oooof (Oooof) with him we make wonders
Fatih Ürek:
What was my sin
Malina and galena:
Oooof (Oooof) we make the best …
Fatih Ürek:
Save me God (x2)

Give me a break!
Lalalalal lal la mine,mine,mine ( x2)

Fatih Ürek:
Oh this sore tongue, the pain won't go awa
Goddamn, talks my head off/won't stop talking

Chorus:
First: I wake him up!
Second: he gets asleep with me!
Third and fourth : he is just mine
Lalalalal mine,mine,mine ( x2)

Fatih Ürek:
Oh this sore tongue, the pain won't go away
Goddamn, talks my head off
This love trouble, (and) the worrying (connected with it) won't stop
The sealing/gasket of my head is burning