Norwegian to english please!

Thread: Norwegian to english please!

Tags: None
  1. Måneblomst's Avatar

    Måneblomst said:

    Default Norwegian to english please!

    Could someone translate this for me?

    Før
    Æ gikk og trudd æ skull bli sprø
    Kjeda mæ så æ kunn dø
    Om ikke nåkka hendt mæ snart
    Nåkka spennende og rart
    Merkelig og smart
    Æ trængt en stor forandring

    Ref.
    PANG!
    Æ gikk i bakken så det sang
    Æ va dønn forelska
    Ingen tvil
    Han kom i mot mæ med et smil
    Det smalt i hjertet

    2.Vers
    No
    Æ klare itj å slutt å glis
    Æ sveve på en sommerbris
    Hele verden e som ny
    Han har lært mæ å fly
    Æ e yr og kry
    Æ går på rosa skya

    Ref.

    .Vers
    Alt e forandra
    Verden e ny
    Isen e smelta
    Æ føle mæ så fri

    DU TRENG ITJ NÅ PISTOL
    DU TRÆNG ITJ NÅ GEVÆR
    DU TRENG ITJ NÅ RAKETTA OG TORDEN OG LYN OG UVÆR
    DET VA HJERTET MITT SOM SA PANG
    DET VA HJERTET MITT SOM SA PANG
    DET VA HJERTE MITT SOM SA PANG
    PANG PANG MED EN GANG

    Det sa PANG æ gikk i bakken så det sang
    Det sa PANG æ gikk i bakken så det sang
    Last edited by Måneblomst; 06-08-2009 at 07:16 PM.
    Twój świat kręci się wokół mnie
    En pige danser i flammernes skær
    Måneblomst hun danser som den varme vind og ulvene hyler i nat ★
     
  2. PlainChaos said:

    Default

    Før
    Before
    Æ gikk og trudd æ skull bli sprø
    I was thinking that I would be crazy
    Kjeda mæ så æ kunn dø
    I was so bored that I would die
    Om ikke nåkka hendt mæ snart
    If something didn't happen soon
    Nåkka spennende og rart
    Something exciting and nice
    Merkelig og smart
    Strange and cool
    Æ trængt en stor forandring
    I needed a big change

    Ref. chorus
    PANG!
    BANG!
    Æ gikk i bakken så det sang
    I went to the ground so it sang
    Æ va dønn forelska
    I was totally in love
    Ingen tvil
    No doubt
    Han kom i mot mæ med et smil
    He came towards me with a smile
    Det smalt i hjertet
    My heart was melting

    2.Vers
    No
    Æ klare itj å slutt å glis
    I wouldn't take it to stop smiling
    Æ sveve på en sommerbris
    I'm floating on a summer breeze
    Hele verden e som ny
    The whole world is like starting again
    Han har lært mæ å fly
    He taught me how to fly
    Æ e yr og kry
    I'm giddy and proud
    Æ går på rosa skya
    I'm walking on pink clouds

    Ref.

    .Vers
    Alt e forandra
    Everything has changed
    Verden e ny
    The world is new
    Isen e smelta
    The ice has melted
    Æ føle mæ så fri
    I feel so free

    DU TRENG ITJ NÅ PISTOL
    YOU NEED NO GUN
    DU TRÆNG ITJ NÅ GEVÆR
    YOU NEED NO RIFLE
    DU TRENG ITJ NÅ RAKETTA OG TORDEN OG LYN OG UVÆR
    YOU NEED NO ROCKETS AND THUNDER AND LIGHTNING AND STORM
    DET VA HJERTET MITT SOM SA PANG
    IT WAS MY HEART THAT SAID BANG
    DET VA HJERTET MITT SOM SA PANG
    IT WAS MY HEART THAT SAID BANG
    DET VA HJERTE MITT SOM SA PANG
    IT WAS MY HEART THAT SAID BANG
    PANG PANG MED EN GANG
    BANG BANG ALL OF A SUDDEN

    Det sa PANG æ gikk i bakken så det sang
    It said BANG I went to the ground so it sang
    Det sa PANG æ gikk i bakken så det sang
    It said BANG I went to the ground so it sang
     
  3. Måneblomst's Avatar

    Måneblomst said:

    Default

    yay! thanks a lot
    Twój świat kręci się wokół mnie
    En pige danser i flammernes skær
    Måneblomst hun danser som den varme vind og ulvene hyler i nat ★
     
  4. PlainChaos said:

    Default

    Anytime søde (=sweetie)
     
  5. Sparkly said:

    Default ^_^

    I was translating this myself for practice, but I got stuck on "yr", which seems like it should be a really common word, but apparently it's not standard bokmål so I couldn't get it from a dictionary or translator. So I googled the phrase and found this... yay!

    Turned out to be a good grammar lesson. I had the words right, but slight difference in tense here and there.

    What an AWESOME song. Æ kan ikke slutt høre på det!
     
  6. Noobdude155 said:

    Default

    Anyone could translate this for me?

    Tøffe Kule Guttegærne Jenter

    (Se hu kjipe jenta der a. Hu kan vi ha det litt morro med)

    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter
    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter

    Se hu kjipe jenta der a. Hu kan vi ha det litt morro med,
    (Dette blir kult)
    Hei vil du værme i gjengen vår?
    Neei jeg, er ikke sånn
    Men du kan bli sånn vetdu
    Men, jeg har ikke tid
    Så fint at du kan værme, dette blir kult
    Neei, men jeg må hjem å spise middag
    Ikke tenk på det det ordner vi
    Men, jeg får ikke lov av mamma (hahahaha)
    Drit i det, hun veit jo ikke det
    Jaa, okey da.

    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter
    som liker shoppingturer røyking og dop
    vi bruker timesvis på sminking hver morgen
    og noe vi er flinke til det er å bøffe

    Åå, det hadde vært godt med en røyk, er det noen som har?
    Ja, her, her, du skal vel ha?
    Eeh, jeg vet ikke, jeg har ikke gjort det før jeg...
    Å, vær litt kul a. Det er bare schipe folk som ikke røyker
    Jaa, okey da

    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter
    som liker shoppingturer røyking og dop
    vi bruker timesvis på sminking hver morgen
    og noe vi er flinke til det er å bøffe

    Å se på den schtilige buksa, den har ihvertfall ikke jeg råd til
    Drit i det da, bare bøff den, det er ingen som ser deg
    Neeei...
    Alle i denne gjengen bøffer, hvis du skal værme så får du gjøre det ***
    Øøh, okey

    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter
    som liker shoppingturer røyking og dop
    vi bruker timesvis på sminking hver morgen
    og noe vi er flinke til det er å bøffe

    Jeg føler meg litt sliten, jeg må nok hjem å hvile litt
    Men du, jeg har en ectasy til deg som du kan få av meg,
    den kvikker deg skikkelig opp
    Jeg lover deg, den virker dritbra
    Jeg tok en i går på festen jeg
    Neeei

    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter
    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter

    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter
    som liker shoppingturer røyking og dop
    vi bruker timesvis på sminking hver morgen
    og noe vi er flinke til det er å bøffe

    Vi er non' tøffe kule guttegærne jenter
    som liker shoppingturer røyking og dop
    vi bruker timesvis på sminking hver morgen
    og noe vi er flinke til det er å bøffe

    Ectasy?
    Først får dere meg til å røyke,
    så får dere meg til å stjele
    og nå prøver dere å dope meg?
    Tror dere jeg er en liten drittunge som blir med på alt?
    Jeg vil ikke ha no' mer med dere og gjøre...