Dolphin-Lyubov, Russian to English please

Любовь

Это больше, чем мое сердце
Это страшнее прыжка с крыши
Это громче вопля бешенного
Но гораздо тише писка забитой мыши
Это то, что каждый всю жизнь ищет
Находит, теряет, находит вновь
Это то, что в белой фате со злобным оскалом
По белому свету рыщет
Я говорю тебе про любовь
Она сама по себе невесома
Она легче, чем твои мысли
Но вспомни как душу рвало,
Когда она уходила
Как на глазах твоих слезы висли
Она руками своими нежными
Петлю на шею тебе набросит,
Не оставляя ничего от тебя прежнего,
Cама на цыпочки встать попросит
Ты даже не сможешь ее увидеть
Ты никогда не заглянешь в ее глаза,
А думаешь о том как бы ее не обидеть
Не веря в то, что она действительно зла
Ты можешь с ней расцвести и засохнуть
Она сожрет тебя как цветок тля,
Но все равно лучше уж так сдохнуть,
Чем никого никогда не любя
С ней хорошо, без нее как-то странно
Мне не хватает ее слез радости
Если она пришла, то тут же уходит плавно
Бросая в лицо какие-то гадости
Я держу свою дверь закрытой
Чтобы стучалась она перед тем, как ко мне войти
Чтобы не оказалась она той, мною давно забытой,
Той, с которой мне не по пути

gotten here: http://russmus.net/song.jsp?song=S:1598453958#rus

also, Dolphin-Ya Budu Zhit, sorry, I can't edit the thread title

Я буду жить

Мир умирает, люди похожи на тлю
Пыль на телеэкране важней того, что я смотрю
Любовь -- прокисшие щи, мечта -- помойное ведро
И ожидание чуда тянет камнем на дно
Здесь вообщем-то нечего делать, кроме того чтобы жрать
Здесь страшно быть убитым, но страшней убивать
И очень хочется руки на себя наложить, но я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
Кто первый тот ненавидит, кто любит тот отстает
То, что слепой не увидит, зрячий тут же возьмет
Тому кто ждет состраданья в горле костью станет зло
От великого желания делать людям добро
Но все же хочется верить, что где-то прячутся глаза,
В которых тайною сердца кровоточит слеза
В которых видно на белке от боли красную нить
И ради этих глаз я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
Путь ненависти легок он ведет прямо в ад
Эта дорога прямая, но дорога назад
И если будут во мне силы я вперед смогу пойти
Звеня ногами в кандалах по дороге любви
Я буду мерить мили днями и десятками лет
Кровоточащими ступнями оставляя свой след
И я бессилен что-то сделать, что-нибудь изменить
Мне ничего не остается, я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить.

http://russmus.net/song.jsp?song=S:221010662#rus

Любовь-love

Это больше, чем мое сердце-it's bigger than my heart
Это страшнее прыжка с крыши-it's more scary than a jump from the roof
Это громче вопля бешенного-it's louder than a mad scream
Но гораздо тише писка забитой мыши-but much more silent than a squeak of a half dead mouse
Это то, что каждый всю жизнь ищет-it's something everyone's looking for the whole life
Находит, теряет, находит вновь-finds, looses, finds it again
Это то, что в белой фате со злобным оскалом-it's something wearing a white bridal veil with spitefully beared teeth
По белому свету рыщет-it roams around the world
Я говорю тебе про любовь-i'm talking about love
Она сама по себе невесома-it's unbearable
Она легче, чем твои мысли-it's lighter than your thoughts
Но вспомни как душу рвало,-but remember how your soul was being torn apart
Когда она уходила-when it [love] was leaving
Как на глазах твоих слезы висли-how tears appeared on your eyes
Она руками своими нежными
Петлю на шею тебе набросит,-it would hand a millestone about your nech with it's soft hands
Не оставляя ничего от тебя прежнего,-not leaving anything you used to be [destroying everything youu used to be]
Cама на цыпочки встать попросит-it'd ask you to stand up on your tiptoes
Ты даже не сможешь ее увидеть-you won't even be able to see it
Ты никогда не заглянешь в ее глаза,-you'll never even look into it's eyes
А думаешь о том как бы ее не обидеть-you just trying not to hurt it
Не веря в то, что она действительно зла-not believing that it's actually evil
Ты можешь с ней расцвести и засохнуть-you can blossom and wither with it
Она сожрет тебя как цветок тля,-it'll eat you like a flower [i personally have no idea what kind of flower that is. although тля means some kind of insect (greenfly). but i strongly doubt it has some relation to these lyrics :P ]
Но все равно лучше уж так сдохнуть,-but still it's better to die this way
Чем никого никогда не любя-than not having loven anyone at all
С ней хорошо, без нее как-то странно-it feels good [to be] with it, it's somehow strange to be without it
Мне не хватает ее слез радости-i miss it's tears of happiness
Если она пришла, то тут же уходит плавно-once it's come, it leaves right away
Бросая в лицо какие-то гадости-throwing something disgusting into the face
Я держу свою дверь закрытой-i keep my door closed
Чтобы стучалась она перед тем, как ко мне войти-so that it has to knock before coming in
Чтобы не оказалась она той, мною давно забытой,-so that it doesn't appear to be the one i've forgotten long ago
Той, с которой мне не по пути -the one i can't be with

Я буду жить-i'll live

Мир умирает, люди похожи на тлю-the world is passing away, people look like greenflies
Пыль на телеэкране важней того, что я смотрю-dust on the tv screen is more importaint that something i'm watching
Любовь -- прокисшие щи, мечта -- помойное ведро-love is rotten cabbage soup, a dream is a rubbis bin
И ожидание чуда тянет камнем на дно-and waiting for a miracle drowns down like a stone
Здесь вообщем-то нечего делать, кроме того чтобы жрать-actually there's nothing alse to do there but eat
Здесь страшно быть убитым, но страшней убивать-it's scary to be killed here, but it's even more scary to kill
И очень хочется руки на себя наложить, но я буду жить-and i want to kill myself so much but i'll live
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)-whatever someone may say, ill live (repeat 3 times)
Я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
Кто первый тот ненавидит, кто любит тот отстает-the first one hates, someone who loves stays behind
То, что слепой не увидит, зрячий тут же возьмет-the one who can see will take something a blind man didn't see
Тому кто ждет состраданья в горле костью станет зло-viciousness will get stuck like a bone in the throat of the one who waits for compassion
От великого желания делать людям добро-because he/she wanted to do something good
Но все же хочется верить, что где-то прячутся глаза,
В которых тайною сердца кровоточит слеза
В которых видно на белке от боли красную нить-but still i want to believe that eyes, in which a tear is bleeding with a heart's secret, in which i can see a red thread of pain, are hiding somewhere
И ради этих глаз я буду жить-and i'll live for these eyes
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
Путь ненависти легок он ведет прямо в ад-the way of hatred is easy, it takes you straight to hell
Эта дорога прямая, но дорога назад-this road it straight but the road back
И если будут во мне силы я вперед смогу пойти-and if i'll have strenght in my dream, i'll be able to go forward
Звеня ногами в кандалах по дороге любви-on the road of love clanking my feet in chains [i'm NOT sure about the translation of this line.. i didn't translate it litterally and i'm not sure i got the meaning right, so i beg your pardon ]
Я буду мерить мили днями и десятками лет-i'll measure miles with days and decades
Кровоточащими ступнями оставляя свой след-leaving my trace with bleeding feet
И я бессилен что-то сделать, что-нибудь изменить-and i'm powerless to do something, to notice something
Мне ничего не остается, я буду жить-i have nothing left, i'll live
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить
И кто бы что ни говорил я буду жить (3 раза)
Я буду жить.

Originally Posted by vuoklis

Она сожрет тебя как цветок тля,-it'll eat you like a flower [i personally have no idea what kind of flower that is. although тля means some kind of insect (greenfly). but i strongly doubt it has some relation to these lyrics :P ]

Don't have doubts. It's about greenfly.
It'll eat you like greenfly will eat a flower

Звеня ногами в кандалах по дороге любви - that's also correct

thanks so much!! He is such an amazing lyricist. Thanks for all the work put into these.

vuoklis I just noticed you are from Lithuania, my greatgrandfather immigrated to the U.S. from Lithuania near the turn of the century, I have always wanted to visit there.

one more question, "a white bridal veil with spitefully bearded teeth" is this a common idiom and what does it mean? I am not sure about the bearding of teeth, what that means, and it was done spitefully so it seems important.

Originally Posted by kolbaskina

Don't have doubts. It's about greenfly.
It'll eat you like greenfly will eat a flower

Звеня ногами в кандалах по дороге любви - that's also correct

спасибо а я то думала, что у них за глюки?.. всё в голове перемешалось

Originally Posted by alana

one more question, "a white bridal veil with spitefully bearded teeth" is this a common idiom and what does it mean? I am not sure about the bearding of teeth, what that means, and it was done spitefully so it seems important.

i think it's a metaphor. you know, something like a woolf wearing a sheep's skin, i think it means pretended innocency. it's really not an idiom.

Originally Posted by alana

thanks so much!! He is such an amazing lyricist. Thanks for all the work put into these.

vuoklis I just noticed you are from Lithuania, my greatgrandfather immigrated to the U.S. from Lithuania near the turn of the century, I have always wanted to visit there.

wooow, that's interesting i know some relatives of mine moved to live there long ago as well (and that's the only thing i know about them )
it's very pleasant to hear someone actually wants to come here you're always welcome

Originally Posted by vuoklis

спасибо а я то думала, что у них за глюки?.. всё в голове перемешалось

глюки
Иногда в песнях и не такого понаписывают))

ok, wait I misread the line they teeth aren't bearded they are beared/bared...maybe like a sign of aggression? (I am hung up on this, sorry.)

Originally Posted by alana

ok, wait I misread the line they teeth aren't bearded they are beared/bared...maybe like a sign of aggression? (I am hung up on this, sorry.)

indeed anyway, it's a matter of interpretation, you know