Tried to look, Dar Herijoke is my favourite song. I like to sing it (phonetic anyways). But the link is no longer available. Can you please send a translation for the lyrics from - Dar Herijoke is my favourite song by Aynur.
Tags:
None
-
-
I would like to help for the song of Bedrettin Coskun but since I do not know Kurdish I could not translate it. I checked for the turkish lyrics but could not find that either. For Dar Hejiroke, I can try to translate. It may not be exact but I will give it a try.
Before the translation, I should say a few words about the song. This is a song which is mostly sung at weddings. The name of the song means 'you are the fig tree'. The word 'you' in this sentence refers to the bride. It is believed that the fig tree takes away all the sorrow in the house. That is why people wants their bride to be like a fig tree.
hêjîra çiyayî, lêlêlê lêlê lêlê
delala çîyayî, darhejîrokê xemrevînokê
hejîra me reşe, lêlêlê lêlê lêlê
delala me reşe, darhejîrokê xemrevînokê
zava yekî xweşe, lêlêlê lêlê lêlê
zava yekî xweşe, darhejîrokê xemrevînokê
hejîra latê ye, lêlêlê lêlê lêlê
delala latê ye, darhejîrokê xemrevînokê
ser bextê yarê ye, lêlêlê lêlê lêlê
ser bextê yarê ye, darhejîrokê xemrevînokê
darhejîrokê / xemrevînokê x3
The fig of the mountains, the beauty of the mountains
you are the fig tree, you are the sorrow bearer (who takes away the sorrow)
You are inside (among) the roses, you are inside (among) the roses
you are the fig tree, you are the sorrow bearer (who takes away the sorrow)
The wife is the heart of the groom,
you are the fig tree, you are the sorrow bearer (who takes away the sorrow)
Our fig is dark (black), our beautiful woman is brunette,
you are the fig tree, you are the sorrow bearer (who takes away the sorrow)
The bride, you are so beautiful and gorgeous,
you are the fig tree, you are the sorrow bearer (who takes away the sorrow)
you are the fig tree, you are the sorrow bearer (who takes away the sorrow) x3