Najwa Karam - Khallini Shofak Bel Layl [album] 2009 [*]

translation and english font please of 3 new songs from Najwa Karam's new album.

1. Khallini Shofak Bel Layl-http://www.youtube.com/watch?v=wyb44keHMoc

2. Idak-http://www.youtube.com/watch?v=P4QvBq5HFrc

3. Albi Mansa3 Baroud-http://www.youtube.com/watch?v=VteCeKlUuic


thanks!

can someone please help?

thanks in advance

قلبي مصنع بارود

الكلمات:

انا قلبي مصنع بارود والدنيي ولعانة برا
بيني وبينك خلّي حدود وما تقرب صوبي بالمرّة
غرامك عبد ومعبود وانا حرة وخلقانة حرة

مش على زوقك انت تحب وتمشي الهوا
احلا ما البارود يهب ويحرقنا سوا
مين اللي بيطفينا قلي
ومن اي عين تملي
لا تعبي الميي بالسلة بعد ما كسرت الجرة

بتمحي لون بترسم لون وبتطلب دفا
انا قلبي بيدفي كون بنار الوفا
ازا بدك شي جمرة قلي
نار بقلبي ما بخلي
مين غير الوفا بيحلي طعم الايام المرة


إيدك

الكلمات:

ايدك ايدك ايدك ايدك اوعا تشوبرلي بأيدك
جلس واحكيني مزبوط
روق روق
تعصيبك ما رح بيفيدك ولا قلبي بيعشق بشروط
روق روق
رح بتطيرني من ايدك وتموتني وتمووووت

منقزني و منرفزني يعني بدك ما تواخزني
هيدي العملة ما بيعملها الا الخوت
ايدك

بعرف انو قلبك طيب و انك مش عنيف
لكن لما تعصب جرب عصب ع الخفيف
هونها بتهون
روقها بتروق

بعرف انو حبك عندي متل الهوا والمي
وقلبي ما بيستغني عنك ولا شوي
وعلى شو يا مجنون
بتظلك معجووووق

this album is brand new

انا قلبي مصنع بارود والدنيي ولعانة برا
Ana albi masna3 barood weldenye wel3ane barra
My heart is a gunpowder factory while the world is on fire outside

بيني وبينك خلّي حدود وما تقرب صوبي بالمرّة
Bayni w baynak khallee 7doud w ma t2arreb sawbeh bel marra
Keep a boundary between you and I and don't cross your limits at all

غرامك عبد ومعبود وانا حرة وخلقانة حرة
Gharamak 3abd w ma3boud w ana 7orra w khel2ani 7orra
Your love is a slave and it is worshipped, but I am free and was created to be free

مش على زوقك انت تحب وتمشي الهوا
Msh 3ala zaw2ak enta t7eb wt mashee elhawa
You can't love as you please nor can you make love do as you like

احلا ما البارود يهب ويحرقنا سوا
A7lam el baroud yheb w yhre2na sawa
The gunpowder dreams ignite and burn as together

مين اللي بيطفينا قلي
Meen eli by6afeena 2elli
Who will put us out, tell me

ومن اي عين تملي
W mn ay 3ain temli
And from where should they fill the water?

لا تعبي الميي بالسلة بعد ما كسرت الجرة
La t3abbi elmayye bel salleh ba3d ma ksart el jarra
Don't fill water in a container after you broke the pot

بتمحي لون بترسم لون وبتطلب دفا
Btem7ee lawn btersom lawn w btetlob dafa
You erase one color and draw another, then you ask for warmth

انا قلبي بيدفي كون بنار الوفا
Ana albi bdafi kawn bnar el wafa
My heart can warm the world with the flames of its loyalty

ازا بدك شي جمرة قلي
Eza baddak shi jamra 2elli
If you want a piece of its charcoal, tell me

نار بقلبي ما بخلي
Nar balbi ma bkhalli
For I don't leave fire in my heart

مين غير الوفا بيحلي طعم الايام المرة
Meen ghair elwafa by7alli ta3m eleyam elmorra
If it weren't for loyalty, what would make the sour days taste so sweet

thanks Daydream!

i found lyrics to another song on the album. Its called Wala3ha, and if someone could translate and post the english font as well that would be great.

Wala3ha

الك شخصية كتير قوية وبخاف عليك من الحسد

حرارة قلبك فوق المية وعيونك بتولع بلد

ولعها ولع هالارض ولع كل اللي في قلبك طلع

مغرومة فيك دلعني دلع دلع اااااااه دلع

عندك طلة طلة غريبة شمس غيبي طل الملاك

تأمر قلبي وقت اللي بدك مين اللي بردك انت الملك ياملاك

ولعها ولع هالارض ولع كل اللي في قلبك طلع

مغرومة فيك دلعني دلع دلع دلع اااااااه دلع

الك شخصية كتير قوية وبخاف عليك من الحسد

ولعهااااااااااا

لك تسلملي شو هالياقة شو هالباقة شو هالحضور

يسلملي اللي واثق بحالو واللي بجمالو جن الحضور ياملاك

ولعها ولع هالارض ولع كل اللي في قلبك طلع

مغرومة فيك دلعني دلع دلع دلع اااااااه دلع

الك شخصية كتير قوية وبخاف عليك من الحسد
you have strong personality and I'm worried about you from the eye (devil eyes)
حرارة قلبك فوق المية وعيونك بتولع بلد
your heart temperature's above the 100 and your eyes burns a country
ولعها ولع هالارض ولع كل اللي في قلبك طلع
burn it burn, this land burn ,and let everything in your heart out
مغرومة فيك دلعني دلع دلع اااااااه دلع
I'm in love with you so pamper me pamper
عندك طلة طلة غريبة شمس غيبي طل الملاك
you have a strange charisma, go away sun the angel has shown up
تأمر قلبي وقت اللي بدك مين اللي بردك انت الملك ياملاك
you give my heart orders anytime you want whose going to reject you're the king oh angel
ولعها ولع هالارض ولع كل اللي في قلبك طلع
burn it burn, this land burn ,and let everything in your heart out
مغرومة فيك دلعني دلع دلع اااااااه دلع
I'm in love with you so pamper me pamper
الك شخصية كتير قوية وبخاف عليك من الحسد
you have strong personality and I'm worried about you from the eye
ولعهااااااااااا
burn ittttttttttt

thanks Louie!

Ok I found two more songs that are going to be on the album. I'm sorry for asking for all these songs to be translated but I'm just trying to get the whole album translated with the english font as well.

4. Harami-http://www.youtube.com/watch?v=IKp8ainLLgc

5. Allah Yeshgillo Balo-http://www.youtube.com/watch?v=Vmyhf1canyA

Thanks again!

the whole album is out

http://rapidshare.com/files/24306442...09.192Kbps.zip

Originally Posted by misstanya15

translation and english font please of 3 new songs from Najwa Karam's new album.

1. Khallini Shofak Bel Layl-http://www.youtube.com/watch?v=wyb44keHMoc

2. Idak-http://www.youtube.com/watch?v=P4QvBq5HFrc

3. Albi Mansa3 Baroud-http://www.youtube.com/watch?v=VteCeKlUuic


thanks!

about song # 2 , here's a video that explain what the song is really about so check it out
; http://www.youtube.com/watch?v=NfaIFQlikMM

could someone please finish translating the lyrics?

here are the links to the last 3 songs on the album-

El Denia Em-http://www.youtube.com/watch?v=omJqBFwaCwQ

Harami-http://www.youtube.com/watch?v=QyePCwirX9I

Aboos Enak-http://www.youtube.com/watch?v=9FJZOKLgObA

I know it's kind of a big task but I'd really appreciate it!!

إيدك
Eedak
Your hand

ايدك ايدك ايدك ايدك اوعا تشوبرلي بأيدك
Eedak eedak eedak eedak ew3a tshawbarli b2eedak
Your hand your hand your hand, don't you dare touch me with your hand

جلس واحكيني مزبوط
Jales w 7akini mazbout
Sit and talk to me properly

روق روق
Rawe2 rawe2
Calm down, calm down

تعصيبك ما رح بيفيدك ولا قلبي بيعشق بشروط
Ta3seebak ma ra7 beyfeedak wala albi bye3sha2 bshrou6
Your temper will not benefit you nor does my heart love conditionally

روق روق
Rawe2 rawe2
Calm down, calm down

رح بتطيرني من ايدك وتموتني وتمووووت
Ra7 betayerni mn eedak wetmawetni wet mout
You are gonna hurt me with your hand, and kill me then die

منقزني و منرفزني يعني بدك ما تواخزني
Mna2ezni w mnarfezni ya3ni baddak ma twakhezni
You've made me jumpy, and are aggravating me, excuse me do you want me?

هيدي العملة ما بيعملها الا الخوت
Hayde el3amleh ma bya3melha ela elkhout
Actions like these are done by dumba--es only

ايدك
Eedak
Your hand

بعرف انو قلبك طيب و انك مش عنيف
Be3ref ino albak tayyeb w enak msh 3aneef
I know you are kind-hearted and that you're not violent

لكن لما تعصب جرب عصب ع الخفيف
Laken lama t3aseb jarreb 3asseb 3al khafeef
But when you lose your temper try to contain your anger

هونها بتهون
Hawenha bt-houn
Take it easy and it will be easy

روقها بتروق
Rawe2ha betrou2
Be cool about it and you will calm down

بعرف انو حبك عندي متل الهوا والمي
Be3ref ino 7obbak 3andi metl elhawa wel mayy
I know that your love is a necessity to me like air and water

وقلبي ما بيستغني عنك ولا شوي
W albi ma byestaghni 3annak wla shway
And my heart will not detach from you

وعلى شو يا مجنون
W 3ala shu ya majnoun
And for what, crazy

بتظلك معجووووق
Btdallak ma3jou2
Do you stay quick-paced

أبوس عينك - Aboos 3ainak - I Kiss Your Eye (this is also a way to show a plea)

ابوس عينك قلى من وين جايب رقتك
Aboos 3ainak goli mn wein jayeb regetak
I kiss your eye, tell me, where did you get your smoothness

ابوس عينك قلى من وين جايب طيبتك
Aboos 3ainak goli mn wein jayeb teebetak
I kiss your eye, tell me, where did you get your kindness

اسكتك فى العين والجفن والاهداب
Asakenak fel 3ain weljefn welahdab
I'll let you live in my eye, and the lids, and lashes

وحظك بلبى واقفل عليك الباب
w a7otak fi qalbi w egfel 3alaik el baab
And I'll place you in my heart, and lock the door on you

تتنس انفاسى وتحس باحساسى
Tetnafas anfaasi w t7ess eb e7sasi
You will breathe with my breath and feel my feelings

وتتاكد بنفسك يالغالى كم تساوى قيمتك
W tet2aked eb nafsak yal ghali km tesawi geemetak
And then you can be sure, my precious, how important you are

غيرتنى وغيرت اريى بالهوى
Ghayartni w ghayart ra2yi belhawa
You've changed me and changed my opinion on love

ليتنلى راسى العنيد
Layanteli rassee el3aneed
You've made my stubborn mind flexible

ذبحتنى وما عاد ينفعنى هوا
Daba7teni w ma 3ad yenfa3ni dawa
You've slain me and there is no cure

ذبحتنى تى الوريد ويلي ويلي
Daba7tni 7ata elwareed weily weily
You've slain me intravenously, oh my goodness, oh my goodness

i hope anyone can help me to translate this song - El-Denya Em...thanks

ربتووو وشئيت كتير صار شب وصار كبير

كبر الصبي وحب ،، مبسوطة اموو صار شب

تعرف على صبية ،، ودفيت عليه

مش غلط هيدا عصر اليوم وشو عليه

::::::

رجعوو من العرس وباس ايدها وقالها طربتي عليا

شمتوو وباستوو وغمرتوو بحنية

:::

مضى كم يوم وماشافت ابنها ،، وطار من عينها النوم

راحت تسأل عن حالووو ،، بدوو يقعد لحالووو

قالت كبيرة فرحتي صار عندك بيت ،، بس شو ذنبي انا بعد ماربيت

لتشوفك عنيا ولا تسأل عليا ،، مش بحشرية ولا بأنانية

الله يشهد عليا ،، اطمن علـــيك

:::::::::

طلي ماطل ولا قمر قل ولا انا بالووو ،، قلبها مجروج صوتها مبحوح ولا غيري طالوو

معلش بكرة بيفهم معلش بكرة بيندم وبيصير عندوو اولاد وبيعرف وبيتعلم

وبيصير بيتوو ام وبيعرف يوم من الأيااام انوو الدنيا ام كل الدنيا ام

:::::::

ok so we just need Khallini Shoofak Bel Layl, Allah Yeshghilo Balo, El Denia Em, and Harami. Thanks to everyone who can and has already helped!

nobody wants to translate the rest o f songs?

حرامى
7arami
Thief

كل القصة وما فيها سرقة قلب بسنيها
Kel el2essa w ma feha ser2et 2alb bsameeha
The story is simple, it's called stealing a heart

بتعملهاوبتخبيها حرامى
Bte3melha w betkhabeeha 7araami
That's what you do then you hide it, you thief

انا شو كان بدى منك بامور الحب محنك
Ana sho kan baddee menak b2omoor el7ob m7anak
What could I want from you, I am experienced in the ways of love

انا حبيتك مع انك حرامى
Ana 7abaytak ma3 enak 7araami
I love you though you are a thief

حبيتك وملكنى هواك يا حرامى وبعيونى ملاك
7abaytak w malakni hawak ya 7araami w be3youni malaak
I loved you and your love owns me, oh you're a thief but an angel in my eyes

لو ما عطيتتك هالضو الاخضر يا مجنون
Law ma e3taytak heldaw elakhdar ya majnoun
If I hadn't given you the green light, crazy

كيف كان بدك تسرقلى قلبى بجوز عيون
Keef kan baddak tesre2li albi bjawz 3youn
How would you have stolen my heart with a pair of eyes?

مهضوم وعارف حالك سارق قلبى بجمالك
Mahdoum w 3aref 7alak saare2 albi bjamaalak
You're so cute and you know that you've stolen my heart with your beauty

مطرح ما يكون خيالك بدى كون
Matra7 ma ykoun kheyalak baddee koun
Wherever your silhouette is I would like to be

لو كنت عرفتك انو بدك قلب شريك
Law kent 3reftak eno baddak albi shreek
If I had known you wanted my heart as your partner

كنت من الاول ما عذيتك تالاقيتك
Kent mnel awel ma 3azabtak tala2eek
I wouldn't have given you such a hard time to find me

بقدملك قلبى الغالى ياللى حالك من حالى
B2ademlak albi elghali yalli 7alak mn 7ali
I would have offered you my precious heart

لحظة تغيب من قبالى انا ما بخليك
La7za tgheeb mn 2e2bali ana ma bkhaleek
I won't let you out of my sight for a moment

بلل وراقى يا حبر العين
Balel owra2i ya 7eber el3ain
Soak my papers oh ink of the eyes

رايح لروح الروجح مكتوبى
Raya7 lurou7 elrou7 maktoubi
I am going to my soul mate, predestined

وع اؤل الصفحة دون الحرفين
W 3a awel elsaf7a dowen el7arfein
And on the first page write down the first two letters

اخى وكاس الاخ مشروبى
Akhi w kass elakhh mashroubi
Ohh my, and the cup of woe is my drink
(Akhh is equivalent to sighing)

الله يشغلو بالو ياللى شاغللى بالى
Allah yeshghelou balo yalli shagheli bali
May the Lord preoccupy his mind as he has preoccupied mine

راح وتركلى خيالو يرافقنى مثل خيالى
Ra7 w tarakli kheyalou yrafe2ni metl kheyali
He went and left me his silhouette to befriend me as my silhouette has

ماعميغمضلى جفين وعا عينى ما هو مبين
Ma 3am yeghmedli jfayni w 3a 3aini ma ho mbayyen
He's keeping me from closing my eyelids and he is no where in sight

ان كلو عا غيرى معين بجلهم لا حرق حالى
En kanou 3a gheeri me3ayen bjhanam la7ro2 7ali
If he is aiming to make me jealous in Hell I will burn myself

راح وخلالى طيفو يمرجح فى على كيفو
Ra7 w khalali tayfou yemarja7 feyi 3ala kayfou
He went and left me his shadow to swing me as it pleases

اهون يدبحنى بسيفو ولا شوفو حب بدالى
Ahwan yedbahni bsayfou wla shoufou 7ab ebdali
I'm better off having him kill me with his sword than seeing him love another

ياطير الطاير قلو حواسى خمستين فلو
Ya tayr eltayer 2elou 7wasi khamseton fallou
Oh soaring bird tell him that I have lost my five senses

قلبى عم يحنلو وروحى راحت للغالى
Ana albi 3am by7enlou w rou7i ra7et lelghali
My heart is tender for him and my soul has left to the precious

خلينى شوفك بالليل اليلى بعد لغروبى
Khalleeni shoufak bel layl, ellayli ba3d elghroubi
Let me see you at night, tonight after the sun goes down

مش عيب الملئ باليل الليل بيستر عيونى
Msh 3ayb elmal2a bellayl, ellayl byestor le3eyoubi
It's not wrong to be bored in the night, the night hides my wrongs

ولو وصفو عنانى صفين وربعى لتموا عامليلين
Walaw safou 3amami safayn w rab3ee eltamou 3almaylain
And if my uncles lined up in two rows and my family gathered from both sides

عن دربك يانور العين ما بحيد يا محبوبى
3an darbak ya nour el 3ayn ma b7ayed ya ma7boubi
From your way, oh apple of my eye, I will not stray my darling

خلينى شوف العينين الاصفر عن المى عالعين
Khaleeni shouf el3aynayn elasfa mn elmayyi 3al3ayn
Let me see your two eyes that are purer than the water in the eyes

وخلينى بوس الخدين دخيلك يا محبوبى
W khaleeni bous elkhadayn dakheelak ya ma7boubi
And let me kiss the two cheeks, please my beloved

بدو كم بدة ضمك انا مغرومة بخفة دمك
Badou kam baddi domak, ana maghroumeh bkhefet damak
I want to hold you, I adore your sense of humor

خليني مرة شمك و بعدها روح بغيبوبة
Khalleeni marra shemak w ba3da roo7 bghayboubeh
Let me smell you once and then after fall into a coma

fantastic!!!