Senden Oğrendim - Funda Arar

SENDEN OĞRENDİM

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerime küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca

Dün güne dize gelince
Yürek acılara doyunca
O tez dönüşün geç olunca
Kendime tahammülü öğrendim

Kördüm, bilendim
Seni unutmayı öğrendim

Sen yoktun ben yalnız kalmayı öğrendim
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz bağsız durmayı öğrendim

Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yok saymayı ben senden öğrendim

SENDEN OĞRENDİM
I have learn it from you

Gittin, kanadı kırık kuştum
You are gone, i was a broken-winged bird
Sustum, sözlerime küstüm
I stoped talking,i huffed to my words (to get mad at...)
Hani kırılırsın siyaha
like you get broken to black (...xD)
Nöbet nöbet geceler boyunca
during the nights (sorry but i cant translete this)

Dün güne dize gelince
When yesterday becomes domestic
Yürek acılara doyunca
When heart is too full to take more pain
O tez dönüşün geç olunca
When your "early returning" becomes late
Kendime tahammülü öğrendim
I ve learned to get on with myself

Kördüm, bilendim
I was blind , i got sharpened
Seni unutmayı öğrendim
I have learned to forget you

Sen yoktun ,ben yalnız kalmayı öğrendim
You werent there,i learned to be alone
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim
I learned to stand like a wall to pain
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Like words of a lost language
Köksüz bağsız durmayı öğrendim
I have learned to stand groundless,off line

Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan
If you gave up on my strong rains
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
If you gave up on my endless winters
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Dont worry i got no debt to pay to anyone
Yok saymayı ben senden öğrendim
I have learned to ignore from you


Gosh i really like this song <3

Thank you very much Pınar. You are very gentle
Its a great translation
I really love turkish

can you speak turkish ? even a bit ?

Bir yıldır Türkçe oğreniyorum. Benim Türkçem çok iyi değildir :s
I only know the basics but I am trying to improve my turkish
Teşekkür ederim. Kendine iyi bak

you are pretty good for a person who knows basics ...i hope you continue to learn it sende kendine iyi bak