Nilüfer - Çok Uzaklarda

Hey all

From what I remember, Müge once told me this song is originally sung by Haris Alexiou...(like always it seems ) but I like this rendering much much more

Maybe anyone could be so kind as to translate it!

Thanks alot in advance!


--

Caddelerde rüzgar aklımda aşk var
Geceyarısında eski yağmurlar
Şarkı söylüyorlar sessiz usulca
Özlediğim şimdi çok uzaklarda
Deli dolu günler
Hayat güzeldi
Kahkahalarıyla günler geçerdi
Ellerim uzanmaz dokunamam ki
Özlediğim şimdi
Çok uzaklarda


O da özlüyormuş
Benim bir tanem
Çok üşüyormuş
Ben olmayınca
Öyle yazıyor son mektubunda
O da özlüyormuş
Benim bir tanem
Hep ağlıyormuş
Ben olmayınca
Öyle yazıyor son mektubunda

Caddelerde rüzgar aklımda aşk var – there’s wind on the avenues, there’s love on my mind
Geceyarısında eski yağmurlar – in the middle of the night an old rain
Şarkı söylüyorlar sessiz usulca – is singing a songs in the silent manner
Özlediğim şimdi çok uzaklarda – I’m missing now in the far away places
Deli dolu günler – crazy and full days
Hayat güzeldi – the life was beautiful
Kahkahalarıyla günler geçerdi – days were passing with laughing
Ellerim uzanmaz dokunamam ki – my hands don’t stretch, I can’t reach
Özlediğim şimdi – now I’m missing him\her
Çok uzaklarda – in the far away places


O da özlüyormuş – he\she is also missing
Benim bir tanem – my the only one
Çok üşüyormuş – he\she’s feeling cold
Ben olmayınca – when I’m not (there)
Öyle yazıyor son mektubunda – that was written in the last letter
O da özlüyormuş – he\she is also missing
Benim bir tanem – my the only one
Hep ağlıyormuş – all the time he\she’s crying
Ben olmayınca – when I’m not (there)
Öyle yazıyor son mektubunda – that was written in the last letter

Thanks =)

Thanks from me