Could someone please translate this song for me? Dutch => English (Nederlands-Engels)

Thread: Could someone please translate this song for me? Dutch => English (Nederlands-Engels)

Tags: None
  1. Aliani said:

    Arrow Could someone please translate this song for me? Dutch => English (Nederlands-Engels)

    Could someone please translate this lyric for me?
    I need it in English

    Ik hou mijn adem in
    Want de liefde spreekt
    Dit is een moment
    Waarbij de maan verbleekt
    Je geeft mijn leven zin
    Maakt mijn ziel compleet
    En we raken elkaar nooit meer kwijt
    De liefde wint het van de tijd

    refr.:
    Mijn hart klopt alleen voor jou
    Overal is thuis, mijn huis
    Vind ik hier in mijn armen
    Je lach kleurt mijn hemel blauw
    Alles wat ik doe, alles wat ik ben
    Alles draait om jou

    Ik heb nooit geloofd
    Dat je zou bestaan
    Maar ik voel je echt
    Hier dicht tegen mij aan
    En je fluistert zacht
    Nooit meer weg te gaan
    Als de mooiste droom kwam jij voorbij
    En nu ben jij voorgoed bij mij

    refr.

    De hoogste berg, de diepste zee
    Ik ga in alles met je mee
    Het maakt me echt niet uit waarheen

    Mijn hart klopt alleen voor jou
    Overal is thuis, mijn huis
    Vind ik hier in mijn armen
    Je lach kleurt mijn hemel blauw
    Alles wat ik doe, alles wat ik ben
    Alles waar ik in vertrouw
    Alles draait om jou


    Thank you!
     
  2. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default

    Ik hou mijn adem in
    I hold my breath
    Want de liefde spreekt
    Cuz the love speaks
    Dit is een moment
    This is a moment
    Waarbij de maan verbleekt
    Where the moon turns pale
    Je geeft mijn leven zin
    You give my life a purpose
    Maakt mijn ziel compleet
    (You) make my soul complete
    En we raken elkaar nooit meer kwijt
    And we will never lose eachother again
    De liefde wint het van de tijd
    The love beats the time

    Mijn hart klopt alleen voor jou
    My heart beats only for you
    Overal is thuis, mijn huis
    Everywhere is home, my house
    Vind ik hier in mijn armen
    I find here in my arms
    Je lach kleurt mijn hemel blauw
    Your smile turns my sky/heaven blue
    Alles wat ik doe, alles wat ik ben
    Everything that I doe, everything that I am
    Alles draait om jou
    Everything revolves around you

    Ik heb nooit geloofd
    I never believed it
    Dat je zou bestaan
    That you would exist
    Maar ik voel je echt
    But I really feel you
    Hier dicht tegen mij aan
    Here close to me
    En je fluistert zacht
    And you whisper softely
    Nooit meer weg te gaan
    Never to go away
    Als de mooiste droom kwam jij voorbij
    Like the most beautiful dream you came by
    En nu ben jij voorgoed bij mij
    And now you are forever with me

    De hoogste berg, de diepste zee
    The highest mountain, the deepest see
    Ik ga in alles met je mee
    In everything I go with you
    Het maakt me echt niet uit waarheen
    It doesn’t matter to me where to
    под снегопадами...
     
  3. Aliani said:

    Default

    Quote Originally Posted by Sutaris View Post
    Ik hou mijn adem in
    I hold my breath
    Want de liefde spreekt
    Cuz the love speaks
    Dit is een moment
    This is a moment
    Waarbij de maan verbleekt
    Where the moon turns pale
    Je geeft mijn leven zin
    You give my life a purpose
    Maakt mijn ziel compleet
    (You) make my soul complete
    En we raken elkaar nooit meer kwijt
    And we will never lose eachother again
    De liefde wint het van de tijd
    The love beats the time

    Mijn hart klopt alleen voor jou
    My heart beats only for you
    Overal is thuis, mijn huis
    Everywhere is home, my house
    Vind ik hier in mijn armen
    I find here in my arms
    Je lach kleurt mijn hemel blauw
    Your smile turns my sky/heaven blue
    Alles wat ik doe, alles wat ik ben
    Everything that I doe, everything that I am
    Alles draait om jou
    Everything revolves around you

    Ik heb nooit geloofd
    I never believed it
    Dat je zou bestaan
    That you would exist
    Maar ik voel je echt
    But I really feel you
    Hier dicht tegen mij aan
    Here close to me
    En je fluistert zacht
    And you whisper softely
    Nooit meer weg te gaan
    Never to go away
    Als de mooiste droom kwam jij voorbij
    Like the most beautiful dream you came by
    En nu ben jij voorgoed bij mij
    And now you are forever with me

    De hoogste berg, de diepste zee
    The highest mountain, the deepest see
    Ik ga in alles met je mee
    In everything I go with you
    Het maakt me echt niet uit waarheen
    It doesn’t matter to me where to

    Thank you very much, Sutaris!
     
  4. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default

    you're welcome
    под снегопадами...