Juliane Werding - Drei Jahre Lang

Hello to all

A sad song yes, but thats why I like it, you can hear the sadness when it's sung. Sadness is a part of life too. As always please point out problems with my translation.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=-QE16TbPehg

Juliane Werding - Drei Jahre Lang
Juliane Werding – Three Years Long


Sechs Uhr früh
Six o’clock in the morning

jetzt sperren sie die Zelle auf
They are unlocking the cell now

dann beginnt der vorgeschrieb'ne Tageslauf.
Then begins the daily routine.

Und für mich fängt ohne dich ein neuer Morgen an
And for me without you a new morning begins

für uns zwei ist die Ewigkeit drei Jahre lang.
For both of us eternity is three years long.

Hier sitz' ich und schreib' an dich den ersten Brief
Here I sit writing you the first letter

mir geht's gut
I feel good

ich mach' mir Mut
I take courage

denk' positiv.
Think positive

Und ich sag' mir jeden Tag
And I tell myself every day

daß uns nichts trennen kann
that we cannot be separated

scheint uns heut' auch die Ewigkeit drei Jahre lang.
Even if today as well that eternity is three years long

Und jede Nacht komm' ich im Traum zu dir und sag':
And every night I dream of you and say:

Ich werd' auf dich warten bis zum letzten Tag.
I will wait for you until the last day.

Hier bei uns nimmt alles den gewohnten Lauf
Here we go through all the usual routines

Tom macht jetzt um sieben schon die Kneipe auf.
Tom is now at seven opening the pub.

Manchmal sitz' ich da
Sometimes I sit there

seh' stumm die alten Freunde an
watching in silence old friends

und sag' mir
and saying to myself

daß ich stark sein muß
I must be strong

drei Jahre lang.
Three years long

Glaub' daran - so wie ich - daß uns nichts trennen kann
Believe it – just like me – that we cannot be separated

scheint uns heut' auch die Ewigkeit drei Jahre lang.
Even if today as well that eternity is three years long

Und jede Nacht komm' ich im Traum zu dir und sag':
And every night I dream of you and say:

Ich werd' auf dich warten bis zum letzten Tag.
I will wait for you until the last day.

Zehn Uhr nachts
Ten o’clock at night

jetzt verlöscht das Licht bei dir
Now turn off the light

du machst deine Augen zu und träumst von mir.
Close your eyes and dream of me

Und für mich fängt ohne dich die große Sehnsucht an
And for me without you a great longing begins

für uns zwei ist die Ewigkeit drei Jahre lang.
For both of us eternity is three years long.

für uns zwei ist die Ewigkeit drei Jahre lang.
For both of us eternity is three years long

für uns zwei ist die Ewigkeit drei Jahre lang.
For both of us eternity is three years long.

jetzt sperren sie die Zelle auf
They are locking the cell now
It's the opposite, they open the cells, the verb is "aufsperren"

Would "daily routine" be a valid way of translating"vorgeschrieb'ne Tageslauf "?
Yes!

scheint uns heut' auch die Ewigkeit drei Jahre lang.
It seems to us today as well that eternity is three years long
Even if today ...

Tom macht jetzt um sieben schon die Kneipe auf.
Tom is now at seven already at the pub.
That's OK, but it really means that he opens the pub (and most likely also owns)

Hello again Steena

I again want to thank you for your help with the songs that I've posted. They make much more sense with your corrections applied. I need more work on the split verbs as is obvious. Oops


Thanks again, Macbard