Sogdiana-Orzularim/Shahzoda-Erkala and Unutmadin--->RUS TRANS.--ENG.

Hi!Can someone translate these lyrics for me please?I'd be very thankful!

Orzularim" / /"Мои мечты"

В этом мире кто прав, а кто нет,
Это ни кто не может решить.
Только одному богу известно об этом,
Главное чтоб каждый мог себе в этом признаться.

От сложности не бросайся на жизнь,
Жизнь сложна безнадежным.
Никогда не жалуйся на судьбу,
(эту строчку потом переведу и допишу)

припев:
В сердце моем было много мечты,
В твоих руках была моя сладкая жизнь,
Мои боли,рыдания не дошли до тебя.
Почему твоя душа не стерпела,
По терпел бы, пришло бы наше счастье.
Зачем ты мстил испытанию?
По этому погибла наша любовь.

Нежно смотрела в твои глаза,
Вошел в моё сердце как сладкая боль,
Направляла тебя в свой путь,
Но эти чувства не нравились тебе.

На сколько я тебя любила,
Я только с тобой нашла себя,
Но, я знала что когда нибудь,
Не покорную гордость мою убьешь.

Шахзода - Не забыла

Ко мне в ночи пришел ты огнем горячим, ко мне любовь свою не прятал
В твоих сильных руках я растаяла, милый говори шепотом
Ко мне в ночи пришел руку открыв, без спроса ты целовал
Половину ночи прямо звездами ты управлял
ты моя красивая, ты моя сладкая - говорил мой единственный
Этими словами тебя вспомнила я проснувшись

Я забыв твои оскорбления
Я забыв твои глаза
Бессонными ночами не забыла прикосновения..... прикосновения
Я забыв страданья
Я забыв все слёзы
Но любовь почему не знаю не забыла.....не забыла

У меня порощения не проси, причину ты знаешь
Глаз не отводя, "милая" говоришь шепотом

Мне цветы даришь ты, правду сердцу, цель твоя не скрываться
Я забыла обо всём в твоих руках и не препятствую
ты моя красивая, ты моя сладкая - говорил мой единственн
Этими словами тебя вспомнила я проснувшись

Эркала - Ласкай меня!

Буду порхать на небесах я , если ночи будешь ты меня ласкать,
Словно ветер гладить мои волосы и только мне дарить любовь!
Буду порхать на небесах я, Твои глаза видят только меня сладкие ночи, а может быть любовь, не терпишь если не увидемся мы миг!

припев-
Ласкай меня , нежно мои волосы,
Ласкай меня, чтоб я полетела
Ласкай меня бесконечно ночи
Жизнь моя..

Буду порхать на небесах я ,ты и есть в моей жизни смысл.
Твой взгляд и душа для меня целый мир ,
твои ласкания лекарство против таски,
Буду порхать на небесах я , если ночи будешь ты меня ласкать,
Словно ветер гладить мои волосы и только мне дарить любовь!

припев-
Ласкай меня , нежно мои волосы,
Ласкай меня, чтоб я полетела
Ласкай меня бесконечно ночи
Жизнь моя..

Orzularim" / /"Мои мечты"
My Dreams

В этом мире кто прав, а кто нет,
In this world, who is right and who isn't
Это ни кто не может решить.
Is something no one can decide
Только одному богу известно об этом,
Only God knows for sure
Главное чтоб каждый мог себе в этом признаться.
What's more important is that, everyone should admit that

От сложности не бросайся на жизнь,
Don't give up on life, because it is hard
Жизнь сложна безнадежным.
Life is hard for the helpless
Никогда не жалуйся на судьбу,
Don't complain about your fate
(эту строчку потом переведу и допишу)
(I will translate this line soon and add the translation)

припев:
В сердце моем было много мечты,
My heart had a lot of dreams
В твоих руках была моя сладкая жизнь,
My sweet life was in your hands
Мои боли,рыдания не дошли до тебя.
My pain, cries did not reach you
Почему твоя душа не стерпела,
Why couldn't your soul wait
По терпел бы, пришло бы наше счастье.
If you only waited, our happiness would have come
Зачем ты мстил испытанию?
Why did you revenge the 'test'
По этому погибла наша любовь.
That is why our love disappeared

Нежно смотрела в твои глаза,
[i] looked tenderly into your eyes
Вошел в моё сердце как сладкая боль,
[you] Went into my heart like sweet pain
Направляла тебя в свой путь,
I sent you back
Но эти чувства не нравились тебе.
But you didn't like these feelings

На сколько я тебя любила,
The more I loved you
Я только с тобой нашла себя,
I only discovered myself when I was with you
Но, я знала что когда нибудь,
But I knew that someday
Не покорную гордость мою убьешь.
You will destroy my not submissive pride

here u go

Не забыла
i didnt forget

Ко мне в ночи пришел ты огнем горячим, ко мне любовь свою не прятал
u came to at night like a burnin fire,u didnt hide ur love to me
В твоих сильных руках я растаяла, милый говори шепотом
i melted in ur strong arms,honey,whisper to me
Ко мне в ночи пришел руку открыв, без спроса ты целовал
u came to at night with open hand,u kissed me without askin
Половину ночи прямо звездами ты управлял
a half night u had control over stars
ты моя красивая, ты моя сладкая - говорил мой единственный
"ur my beauty,ur my sweetie"-told me my only one
Этими словами тебя вспомнила я проснувшись
i remember about u with these words when i woke up

Я забыв твои оскорбления
i forgot ur offensive language
Я забыв твои глаза
i forgot ur eyes
Бессонными ночами не забыла прикосновения..... прикосновения
at sleepless nights didnt forget ur touches,touches
Я забыв страданья
i forgot pain
Я забыв все слёзы
i forgot tears
Но любовь почему не знаю не забыла.....не забыла
but didnt forget ur love,didntt forget

У меня порощения не проси, причину ты знаешь
dont apologize,u know the reason
Глаз не отводя, "милая" говоришь шепотом
dont hide ur eyes,u say:"my beloved

Мне цветы даришь ты, правду сердцу, цель твоя не скрываться
u give me flowers,thuth to heart,its ur goal dont disappear
Я забыла обо всём в твоих руках и не препятствую
i forgot about everything in ur arms and dont mind
ты моя красивая, ты моя сладкая - говорил мой единственный
"ur my beauty,ur my sweetie"-told me my only one
Этими словами тебя вспомнила я проснувшись
i remember about u with these words when i woke up


Ласкай меня!
fondle me

Буду порхать на небесах я , если ночи будешь ты меня ласкать,
ill fly in the sky,if u fondle me all nights long
Словно ветер гладить мои волосы и только мне дарить любовь!
like a wind touch my hair and give love only me
Буду порхать на небесах я,
ill fly in the sky
Твои глаза видят только меня сладкие ночи,
ur eyes sees only me in sweetest night
а может быть любовь, не терпишь если не увидемся мы миг!
and maybe and love,u can be patience if we dont see each other even for second

Ласкай меня , нежно мои волосы,
fondle me,gently my hair
Ласкай меня, чтоб я полетела
fondle me that i can fly
Ласкай меня бесконечно ночи
fondle me all night long
Жизнь моя..
my life

Буду порхать на небесах я ,ты и есть в моей жизни смысл.
ill fly in the sky,u mean everything to me in this life
Твой взгляд и душа для меня целый мир ,
ur look and soul r whole world for me
твои ласкания лекарство против тоски,
ur caressings is a cure from sadness
Буду порхать на небесах я , если ночи будешь ты меня ласкать,
ill fly in the sky,if u fondle me all nights long
Словно ветер гладить мои волосы и только мне дарить любовь!
like a wind touch my hair and give love only me

enjoy

Thanks a lot again, I'm little one!!!

Спасибо большой!!!

Originally Posted by P@ul@Br

Thanks a lot again, I'm little one!!!

Спасибо большой!!!

ur welcome anytime

Thank you both!

Ребята,пожауйста напишите текст песни "Orzularim" на узбекском. очень долго ищу...

Guys! Please write the words of the song 'Orzularim" in uzbekcha

Wait a minute. I'm going to do it for you. =)

Here:

Orzularim"

Bu dunyoda kimdir haqunohaq
buni hech kim halq qila olmaydi
buni yolg'iz tangrim bilar faqat
har kim ozi buni bilsa tang olsa bass

Murrakab deb hayotga tashlanma
hayotumisizga qiyindir
taqdiringdan ham hechham nolinma
nafinsonli shu kuyinga taqdrimiz

Orzularim ko'p edi dilda
shirin jonim men sening qo'lingda
mening jonim armonuzorim senga yetmadi
Nega qalbing qiladi toqat
sabir qilsang kelardi biz kutgan baxt
nega qasting olding sinoudan
sevgimiz shunday nobit bo'ldi

Muloyib korinib ko'zlarimga
shirindard bo'lib kirding ko'nglimga
ko'zlaringni tikib yo'larimga
lekin bu hislar hech yoqmas edi senga

men qanchala sevar edim seni
men faqat sendan topdim o'zimni
lekin bilar edim ham bir kuni
bo'ysinmay g'ururim meni o'ldirardi

Orzularim ko'p edi dilda
shirin jonim men sening qo'lingda
mening jonim armonuzorim senga yetmadi
Nega qalbing qiladi toqat
sabir qilsang kelardi biz kutgan baxt
nega qasting olding sinoudan
sevgimiz shunday nobit bo'ldi

Thank you so much.-)

Guys,Please,can someone write down the ozbekca text of the song Sevara & Shaxzod "Bir kam Dunyo" and also transalte it into Russian.... Like it so much))))))I'll be so grateful!

Originally Posted by Yulenka

Guys,Please,can someone write down the ozbekca text of the song Sevara & Shaxzod "Bir kam Dunyo" and also transalte it into Russian.... Like it so much))))))I'll be so grateful!

Look,you should've made this request in another topic.Anyway,here are the lyrics:

BIR KAM DUNYO

[SEVARA]
Gohida g'am, goh quvonch, allaqanday tashvishlar,
Gohi gumon, goh ishonch qalb qafasin to'ldirar.

[SHAHZOD]
O'zimizga ishonib gohki birga borammiz,
Musibat yetgan chog'da zaif titrab qolamiz.

[SEVARA]
Bu hayot dengizida, biz misoli bir tomchilar,

[SHAHZOD]
Har tomchi amalidan dunyo to'ri to'qilar.

Bir kam dunyo shod-xurramlik,
G'am-qayg'u unda birga turar.

Bir kam dunyo.

[SEVARA]
Bir kam dunyo, yaxshilik va yomonlik mudom baxsin surar.

[SHAHZOD]
Bir kam dunyo, sinovingdan o'tishga har kim madad, najod tilar.

[SEVARA]
Muhabbat shirin og'u ishq qo'liga aylanib,
Bevafoning ahtiga goh qolamiz aldanib.

[SHAHZOD]
Mashaqqatli bu hayot aslida bir muallim,
Hom sut emgan bandalar undan olmaymiz ta'lim.

[SEVARA]
Baxt boylikka cho'mganda yoqotamiz halovat,

[SHAHZOD]
Dunyo bir kamligiga hech qilolmaymiz toqat.

[DUET]
Bir kam dunyo shod-xurramlik,
G'am-qayg'u unda birga turar.
Bir kam dunyo.
Bir kam dunyo, yaxshilik va yomonlik midom baxsin surar.
Bir kam dunyo, sinovingdan o'tishga har kim madad, najod tilar.

Bir kam dunyo shod-xurramlik,
G'am-qayg'u unda birga turar.
Bir kam dunyo, yaxshilik va yomonlik mudom baxsin surar.
Bir kam dunyo, sinovingdan o'tishga har kim madad, najod tilar.
Najot tilar.

PS.:You shouldn't be very hopeful about the translation.It seems that we doesn't have uzbek or uzbek-speaking people here.

Thank you so much.I know,but some lyrics I asked for was translated for me. Any way- I hope.thanks a lot.!!!!