Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    Arrow George Wassouf - La tro7

    Can someone please translate this song into english with english font,too ? I really need it

    Arabic font


    دقيت بابي نفتح مسيت قلبي نشرح خليت ايامي فرح بوجودك هنا روحي..
    خليك بقلبي لا تروح برا العالم خوف جروح..بعطيك عيوني والروح..لا ترووح
    جوات عيوني لا تزيح ..هون عليك كتير منيح..لتوقف بقبال الريح ..بتروووح..
    دقيت بابي نفتح مسيت قلبي نشرح خليت ايامي فرح بوجودك هنا روحي
    علمتك بجناحي اطير تعمل قدامي مشاوير..لا تعلى على قلبي كتير..بتضييييع
    سرقتلي من عيوني النوم..غفواتي يا روحي نوم..كل يوم بحبك عن يوم..لا تبييع..
    دقيت بابي نفتح مسيت قلبي نشرح خليت ايامي فرح بوجودك عنا روحي
    لبكي على الخلان و قلو يا حيب..و صرخ من صميم القلب يا حيف.
    .المهر لمقلها خيال يا حيف..تعضعض على اللجم حين الضنا
    اوعى تفكر اترجاك..اليوم و بكره اتحداك..صدقني مهما بهواك بنسااااك
    مش متعود زف دموع...طول عمري راسي مرفوع
    حتى لو شفتك موجوع...لا تروووووح
    دقيت بابي نفتح مسيت قلبي نفتح خليت ايامي فرح بوجودك هنا روحي
    Last edited by Zahra91h; 06-10-2009 at 01:19 PM.

  2. #2
    Senior Member LOUIE's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 72 Times in 55 Posts

    Even though I love this song so freaking much but its hard to translate, hopefully one of the guys here will help you.
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????

  3. #3
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    i would be happy for any translation because I also really love this song

  4. #4
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    nobody can help ??

  5. #5
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 184 Times in 103 Posts

    You knocked I opened my door
    You touched my heart felt warmth
    You made my days so happy
    While you're here my soul
    feels like being in paradise

    Stay in my heart, outside it, in this word there are fear and pain
    I will give you my eyes & my soul, don't go

    Inside my eyes, don't go anywhere else, that's you belong
    Don't stop.. I have no problems with wind... It will go

    I was not able to translate this part (Mawal) sorry!!

    I will cry my love... and say: what a shame! And scream from the bottom of my heart!
    Horses without riders, what a shame!
    wasn't able to translate this:
    ..تعضعض على اللجم حين الضنا


    Don't think that I will beg you, today and tomorrow I challenge...
    Believe even if I love you so much I can forget you

    I am not used to tears.. I always held my head high
    Even If i saw you tortured... I don't care

  6. The Following 3 Users Say Thank You to εγώ! For This Useful Post:
    Daydream (06-15-2009),pheobe (01-13-2010),Zahra91h (06-16-2009)

  7. #6
    Senior Member LOUIE's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 72 Times in 55 Posts

    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    you knocked my door opened, you greeted my heart got happy
    وخليت ايامى فرح بوجودك هنا روحى
    you made all my days happy in your presence my soul got happy
    خليك بقلبى لاتروح بره العالم خوف جروح
    stay in my heart don't go, outside the world is full of fear and pain
    بعطيك عيونى والروح لاتروح
    I'll give you my eyes and soul don't go
    جواة عيونى لا تزيد هونى عليكى كتير مليح
    inside my eyes don't nag
    لاتوقف بقبال الريح بتروح
    don't stand against the wind you'll be gone
    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    you knocked my door opened, you greeted my heart got happy
    وخليت ايامى فرح بوجودك انا روحى
    you my all my days happy in your pressence my soul got happy
    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    you knocked my door opened, you greeted my heart got happy
    وخليت ايامى فرح بوجودك هنا روحى
    you made all my days happy in your presence my soul got happy

    لابكى على الخلان ونقول ياحيف
    I'll cry for the people who are gone
    وأصرخ من صميم القلب ياحيف يا حيف ياحيف
    and I'll scream from the bottom of my heart what a shame what a shame
    علمتك بجناحى تطير تعمل قدامى مشاوير
    I taught on my wings how to fly and before me travel
    لاتعلى على قلبى كتير وتضيييييع
    Don't fly too high on my heart you'll be lost
    سرقتلى من عيونى النوم وغفواتى ياروحى دوم
    you stole the sleep my eyes and my naps sweetheart always
    كل يوم بحبك عن يوم لا تبيييييع
    everyday I love you more and more don't sell me out
    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    you knocked my door opened, you greeted my heart got happy
    وخليت ايامى فرح بوجودك هنا روحى
    you made all my days happy in your presence my soul got happy
    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    you knocked my door opened, you greeted my heart got happy
    وخليت ايامى فرح بوجودك هنا روحى
    you made all my days happy in your pressence my soul got happy
    اوعى تفكر اترجاك اليوم وبكرة بتحداك
    don't think I'll beg you today or tomorrow I dare you
    صدقنى مهما اهواك بنساك مش متعود زف دموع
    believe me no matter how I love you, I'll forget you. am not used to drop tears
    طول عمرى راسى مرفوع حتى لو شفتك موجوع بتهون
    I always held my head up even if I saw you suffering I wont help
    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    you knocked my door opened, you greeted my heart got happy
    وخليت ايامى فرح بوجودك هنا روحى
    you made all my days happy in your presence my soul got happy
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????

  8. The Following 3 Users Say Thank You to LOUIE For This Useful Post:
    kutumaini (09-02-2009),pheobe (01-13-2010),Zahra91h (06-16-2009)

  9. #7
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    thank you very much you really helped me

  10. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Can someone also please put this song in arabic-english font aka latin letters? Thank you.

  11. #9
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Here you go keefek

    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    Da2ayt babi infata7, masayt albi inshara7
    وخليت ايامى فرح بوجودك هنا روحى
    o5alayt iyami fara7 bowjodak hona ro7i
    خليك بقلبى لاتروح بره العالم خوف جروح
    5alyik ib2albi latrou7 bara il3alam 5of o jro7
    بعطيك عيونى والروح لاتروح
    Ba3tek 3yoni wilrou7 latrou7
    جواة عيونى لا تزيد هونى عليكى كتير مليح
    Jowa i3youni latzid howni 3alayk ikteer mlee7
    لاتوقف بقبال الريح بتروح
    Latwa2if bi2bal ilri7 birto7

    لابكى على الخلان ونقول ياحيف
    Labki 3ala il5ilan o2ol ya7ayf
    وأصرخ من صميم القلب ياحيف يا حيف ياحيف
    Wasra5 min samim il2alb ya 7ayf ya 7ayf ya 7ayf
    علمتك بجناحى تطير تعمل قدامى مشاوير
    3alamtik bijna7i t6yir ti3mel 2idami mashaweer
    لاتعلى على قلبى كتير وتضيييييع
    La ti3li 3ala 2albi ikteer witdiiiii3
    سرقتلى من عيونى النوم وغفواتى ياروحى دوم
    Sr2tili min 3yoni ilnawm o 3'afwati ya ro7i dawm
    كل يوم بحبك عن يوم لا تبيييييع
    Kol youm b7ibak 3an youm latbiiiiiii3

    اوعى تفكر اترجاك اليوم وبكرة بتحداك
    Ow3a tfakir itrajak ilyoum o bokra bat7adak
    صدقنى مهما اهواك بنساك مش متعود زف دموع
    Sad2i mahma ahwak binsak, mish mit3awid zif idmo3
    طول عمرى راسى مرفوع حتى لو شفتك موجوع بتهون
    6ol 3omri rasi marfow, 7ata law shifatk mawjo3 bithoun

    p.s I've never like George Wassouf's voice, but this song is nice

  12. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Zahra91h (05-17-2010)

  13. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Here you go keefek

    دقيت بابى انفتح مسيت قلبى انشرح
    Da2ayt babi infata7, masayt albi inshara7
    وخليت ايامى فرح بوجودك هنا روحى
    o5alayt iyami fara7 bowjodak hona ro7i
    خليك بقلبى لاتروح بره العالم خوف جروح
    5alyik ib2albi latrou7 bara il3alam 5of o jro7
    بعطيك عيونى والروح لاتروح
    Ba3tek 3yoni wilrou7 latrou7
    جواة عيونى لا تزيد هونى عليكى كتير مليح
    Jowa i3youni latzid howni 3alayk ikteer mlee7
    لاتوقف بقبال الريح بتروح
    Latwa2if bi2bal ilri7 birto7

    لابكى على الخلان ونقول ياحيف
    Labki 3ala il5ilan o2ol ya7ayf
    وأصرخ من صميم القلب ياحيف يا حيف ياحيف
    Wasra5 min samim il2alb ya 7ayf ya 7ayf ya 7ayf
    علمتك بجناحى تطير تعمل قدامى مشاوير
    3alamtik bijna7i t6yir ti3mel 2idami mashaweer
    لاتعلى على قلبى كتير وتضيييييع
    La ti3li 3ala 2albi ikteer witdiiiii3
    سرقتلى من عيونى النوم وغفواتى ياروحى دوم
    Sr2tili min 3yoni ilnawm o 3'afwati ya ro7i dawm
    كل يوم بحبك عن يوم لا تبيييييع
    Kol youm b7ibak 3an youm latbiiiiiii3

    اوعى تفكر اترجاك اليوم وبكرة بتحداك
    Ow3a tfakir itrajak ilyoum o bokra bat7adak
    صدقنى مهما اهواك بنساك مش متعود زف دموع
    Sad2i mahma ahwak binsak, mish mit3awid zif idmo3
    طول عمرى راسى مرفوع حتى لو شفتك موجوع بتهون
    6ol 3omri rasi marfow, 7ata law shifatk mawjo3 bithoun

    p.s I've never like George Wassouf's voice, but this song is nice
    Shokran habibi.... I loveeeeeeee George Wassouf, he's my favorite arabic singer.

Similar Threads

  1. George Wassouf - Youm 2el wada3 [*]
    By cherry105 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-10-2010, 10:39 AM
  2. George Wassouf - Zaman El 3agayb [*]
    By KaReeNo0oShHh17 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 01-02-2009, 07:20 AM
  3. George Wassouf lyics
    By Minerva in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-01-2008, 12:23 PM
  4. George Wassouf - Kalam ennnas [*]
    By devadasi in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 09-01-2008, 12:02 PM
  5. George Wassouf - Fakkarouni [*]
    By bellydancer_d in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-10-2008, 12:41 AM

Posting Permissions