List of all translated Tose's songs lyrics

Thread: List of all translated Tose's songs lyrics

Tags: None
  1. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    so here is the list of all Tose's songs in one place,i think almost all his songs translated but if not its not a big problem to do it
    so lets enjoy,and we know,Tose is all the time in our hearts....

    1200 milji (Macedonian)
    1200 milja (Serbian)
    Ako me poglednes vo oci
    Ako me pogledas u oci
    Ako odam vo Bitola
    Angel si ti
    Aria
    Bez tebe
    Bor sadila moma Evgenija
    Boze, brani je od zla
    Boze cuvaj ja od zlo
    Cija si
    Cresha
    Cujes li +Original lyrics
    Daleku od mene
    Dal´si sretnija
    Dejgidi ludi mladi godini
    Donka +Original lyrics
    Duša ostana
    Eh da sum zlato
    Go lagam sekoj nov refren
    Go molam nokva neboto da mi te vrati
    Gromovi na dusa
    Hej sinooka, hej bosonoga
    Hej plavooka,hej bosonoga(serbian)
    Himn za Fk Gjorche Petrov
    Cesarica
    Igra bez granica(serbian version)
    Igri bez granici
    Iluzija
    Ima li den za nas (Macedonian)
    Ima li dan za nas / Serbian version
    Ima li pesna (Naum Petreski Duet)
    Izlazi me ushte ednash +Original lyrics
    Jano mori
    Jas ne sum vinoven
    Jedina +Original lyrics
    Jos i danas zamirisi tresnja
    Još jedan stepenik +Original lyrics
    Jos uvijek sanjam da smo zajedno
    Kad srce plati stari dug
    Kad varas ti +Original lyrics
    Kaleš Angja
    Kazna moja si ti
    Kazem lejdi
    Koj li ti grize obrazi(macedonian)
    Krajnje Vrijeme
    Lagala nas mala
    Ledena
    Limenka(serbian)
    Limenka(macedonian)
    Ljubena
    Lose ti stoji(serbian) +Original lyrics
    Loso ti stoi(macedonian) +Original lyrics
    Luda mala
    Luda mala(Macedonian version)
    Magija(macedonian) +Original lyrics
    Magija(serbian)
    Malecka
    Makedonija naviva za Vas
    Mala +Original lyrics
    Majka na Marika
    Meni hvala ni jedno
    Me Sakash So Zborovi
    Mesecina(macedonian) +Original lyrics
    Mjesečina (Serbian)
    Mesto na zlostorot +Original lyrics
    Moja(slovenian) +Original lyrics
    Moj dilbere(bosnian) +Original lyrics
    More sokol pie
    Morska zvezdo
    Naj, naj (Macedonian)
    Naj, naj (Serbian) +Original lyrics
    na mesto zlocina +Original lyrics
    Na Veligden sum se zaljubil +Original lyrics
    Naracija
    Najdraga moja(macedonian)
    Najljepse moje(serbian) +Original lyrics
    Nazalena nevesta (Macedonian)
    Nevesto natazena
    Ne si go prodavaj Koljo ciflikot
    Nekade vo nokta
    Nemas ni blagodaram
    Nemir +Original lyrics
    Nesanica
    Nikada +Original lyrics
    Nikoj kako tebe ne baknuva
    Nokjna igra
    Oj devojce, devojce
    Oprosti
    Ostala si uvjek ista
    Ostani do kraj
    Parahodot
    Parce od Evropa
    Pobegni
    Pogledaj u mene
    Poljsko cvijece(serbian)
    Po tebe
    Pola duše, pola srca +Original lyrics
    Polsko cveke(macedonian)
    Pratim te +Original lyrics
    Pusti me +Original lyrics
    Rane na usnama
    Rani na usnite(macedonian)
    Ruski rulet
    san egzotican
    Si zalubiv edno mome
    Sinot Bozji
    So maki sum se rodil
    Son egzoticen(masedonian)
    Site sme nivni deca
    Slušaš li?
    Soba za taga(macedonian)
    Solzi pravat zlaten prsten
    Sonce vo tvoite rusi kosi
    Sreco ne krivi me +Original lyrics
    Srekjna li si ti
    Skrsi me
    Soba za tugu(serbian)
    Srce nije kamen
    Studena +Original lyrics
    Što si otišla
    Svezdo severnice(macedonian)
    Tajno moja
    Tamo gde si ti
    The Hardest thing (English)
    The Hardest thing (Macedonian)
    The Hardest thing (Serbian)
    This world (English)
    Tvoite baknezi na moite beli kosuli
    Ubijas me usnama
    Uci me majko, karaj me
    Usni na usni
    Ushte edna skala (Ruzveltova 3)(so koj spiesh ti)
    Vezi me za sebe
    Velam lejdi
    Volim osmijeh tvoj
    Vo kosi da ti spijam +Original lyrics
    Zajdi ,zajdi jasno sonce
    Zaedno Mozeme
    Za ovoj svet +Original lyrics
    Zosto otide
    Žao mi je +Original lyrics
    Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska (Macedonian)
    Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska(serbian) +Original lyrics
    Last edited by i'm little one; 01-29-2010 at 05:44 AM.
     
  2. tedinkyyy's Avatar

    tedinkyyy said:

    Default

    To be honest -I don't see any list for now but I needed only the Serbian ones..like Soba za tugu? Has somebody translated it yet?
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.
     
  3. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    ohhh i finally finished
    and just some songs didnt translated but ill do it and ill put here some songs which was singin for Tose too,just in next time,hope nobody mind
     
  4. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    Good job lil one!

    tedinky, please thank her again because the Thanks got lost when I moved the list into first post
     
  5. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Last edited by i'm little one; 10-29-2009 at 06:30 AM.
     
  6. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Hey i'm little one,
    great job to gather all Tose's songs in one thread!

    pozz i baknezi
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  7. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by velvet_sky View Post
    Hey i'm little one,
    great job to gather all Tose's songs in one thread!

    pozz i baknezi
    Molam Velvet Skysome songs arent translate yet,so if u help me with translation itll be complete
     
  8. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Yeah, sure I will help you
    I will check out the whole list and see which are missing and will try to translate them But this I will do tomorrow or the day after tomorrow, 'cause today I will not have much time.

    pozz :]
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  9. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by velvet_sky View Post
    Yeah, sure I will help you
    I will check out the whole list and see which are missing and will try to translate them But this I will do tomorrow or the day after tomorrow, 'cause today I will not have much time.

    pozz :]
    i dont mindsee u
     
  10. trancemka's Avatar

    trancemka said:

    Default

    The best collection of Tose's songs I have now

    Thank you for you great job, i'm little one!!
    And thanks all for translations!!

    with love,
     
  11. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    thats one of my favorite song and i know meanin of lyrics almost similar like in macedonianversion,but pls correct me if i made some mistakesand anyway we must have translation of that song

    Hej plavooka hej bosonoga

    Pozdrav šaljem
    i sent a greeting
    Moj golube u moj stari kraj
    with a dove to my native land(homeland)
    Hej proklet nek je dan
    hey,let the day be damned

    Jezero u plavom suzi
    the lake in blue tears
    dušu miluje
    is caressin my soul
    Hej gdje smo zavet dali
    hey,where we gave a promise

    Hej plavooka hej bosonoga
    hey blue-eyed girl, hey barefoot girl
    šta sada sanjaš ti
    which dream are you dreaming?
    Cijeli svijet preko tebe
    the whole world across you
    Most je ljubavi
    is bridge of love
    Sve do starog kraja mog
    everything to the old districts

    Gdje kaval svira
    where the fife is playing
    Gdje ljubav sve je
    where everything is love
    Ti moja istino
    you r my truth

    Ime tvoje ljubav znaci
    Your name means love
    Dolaziš u san
    you are coming in my dream
    Ti djevice u bijelom
    u r girl in white


    Hej djevo cista
    hey you r pure virgin
    ti zeno sveta
    u r holy woman
    hey moja sudbino
    hey,u r my truth
     
  12. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Hey there, i'm little one

    I relpied to your post in the other thread, about translation
    Let's leave this one only with links of the songs 'cause we already have a thread for posting translations
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  13. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by velvet_sky View Post
    Hey there, i'm little one

    I relpied to your post in the other thread, about translation
    Let's leave this one only with links of the songs 'cause we already have a thread for posting translations
    ok Velvet skyi ve already put that link in the list
     
  14. roshel18 said:

    Default

    Dear i'm little one

    Bravo, Bravo, Bravo !!!
     
  15. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by roshel18 View Post
    Dear i'm little one

    Bravo, Bravo, Bravo !!!
    nema problem dear Roshel
     
  16. S.A's Avatar

    S.A said:

    Default

    Thanks everybody on this whole topic!!!
     
  17. Paulien's Avatar

    Paulien said:

    Default

    There is a Tose Proeski song that I can`t find the translation of.. so I hope that someone can translate it here for me .

    Pomozi Mi. (duet sa Karolina)

    Jesi li sama nocas kao ja
    gledas li zvezde kao nekada,
    svi moji gresi ljubav su ubili,
    jedino Bog moze da me iskupi.

    Vreme polako tece,
    ja jos uvek spavam sama,
    cujes li
    sanjam, dajes mi ljubav,
    takve stvari
    jedino si znao ti.

    Ref.
    Pomozi mi jos jednom,
    da se uverim,
    da mogu opet ljubiti,
    jer nista nije vredno,
    bez tvoje ljubavi,
    pomozi mi, i sve mi oprosti.

    Pozeli mi i dodji,
    probudi me iz sna,
    u ponoc kada zaspu svi,
    pogledaj u oci,
    tamo spava istina,
    u njima si uvek samo ti.

    Jesi li sama nocas kao ja
    gledas li zvezde kao nekada,
    svi moji gresi ljubav su ubili,
    jedino Bog moze da me iskupi.

    Zelim da te vidim,
    da te ljubim isto kao nekada,
    tvoja uvek cu biti,
    zasto cutis,
    zasto mi se ne javljas

    Ref.
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!
     
  18. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Well i ll do but if i have any mistakes pls anybody correct me
    Pomozi Mi
    help me

    Jesi li sama nocas kao ja
    is existin the night like im
    gledas li zvezde kao nekada,
    do u look at stars like never
    svi moji gresi ljubav su ubili,
    all my sins that killed that love
    jedino Bog moze da me iskupi.
    only God can atone it to me

    Vreme polako tece,
    the time is goin so slow
    ja jos uvek spavam sama,
    im alone still sleepin
    cujes li
    do u hear
    sanjam, dajes mi ljubav,
    im dreamin that u give me love
    takve stvari
    these things
    jedino si znao ti.
    only I know

    Ref.
    Pomozi mi jos jednom,
    help me one more time
    da se uverim,
    and im sure
    da mogu opet ljubiti,
    I can love again
    jer nista nije vredno,
    cause nothing is value
    bez tvoje ljubavi,
    without ur love
    pomozi mi, i sve mi oprosti.
    help me and forgive me all

    Pozeli mi i dodji,
    help me and come
    probudi me iz sna,
    to wake me up from dream
    u ponoc kada zaspu svi,
    in midnight when everybody is sleepin
    pogledaj u oci,
    look in my eyes
    tamo spava istina,
    the truth is sleepin in it
    u njima si uvek samo ti.
    in these ur only one forever


    Zelim da te vidim,
    I want to see u
    da te ljubim isto kao nekada,
    I love u again like never time before
    tvoja uvek cu biti,
    im urs forever
    zasto cutis,
    that u hear
    zasto mi se ne javljas
    why u don’t come to me?
     
  19. pthalo's Avatar

    pthalo said:

    Default

    corrections

    Pomozi Mi
    help me

    Jesi li sama nocas kao ja
    are you alone tonight like i am
    gledas li zvezde kao nekada,
    do u look at stars as before
    svi moji gresi ljubav su ubili,
    all my sins have killed that love
    jedino Bog moze da me iskupi.
    only God can redeem me for it

    Vreme polako tece,
    the time is goin so slow
    ja jos uvek spavam sama,
    i still sleep alone
    cujes li
    do u hear
    sanjam, dajes mi ljubav,
    im dreamin that u give me love
    takve stvari
    these things
    jedino si znao ti.
    that only you knew

    Ref.
    Pomozi mi jos jednom,
    help me one more time
    da se uverim,
    to believe
    da mogu opet ljubiti,
    I can love again
    jer nista nije vredno,
    cause nothing is of value
    bez tvoje ljubavi,
    without your love
    pomozi mi, i sve mi oprosti.
    help me and forgive me for everything

    Pozeli mi i dodji,
    help me and come
    probudi me iz sna,
    wake me up from dreams
    u ponoc kada zaspu svi,
    at midnight once everyone has fallen asleep
    pogledaj u oci,
    look in my eyes
    tamo spava istina,
    the truth is sleepin there
    u njima si uvek samo ti.
    in them, you'll always be the only one


    Zelim da te vidim,
    I want to see u
    da te ljubim isto kao nekada,
    to kiss you again as before
    tvoja uvek cu biti,
    i will be yours forever
    zasto cutis,
    why are you silent?
    zasto mi se ne javljas
    why don’t you call me?
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.
     
  20. Paulien's Avatar

    Paulien said:

    Default

    Thank you i`m little one and Pthalo thank you for the corrections
    I really love this song!
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!