Ahmed el Sherif - Ana 3am Faker [2009] album [*]

Originally Posted by εγώ!

you mean French translation??

no. i meant franco arabic lyrics. sorry for the misunderstanding

هى نظرة شفتها بعنيك علقتنى فيك
heyee nazra sheftha b3eenak 3ala2tnee feek
لقيتنى بدوب و مش قادر أعيش بعديك
l2etnee bdoob w mesh 2ader a3eesh ba3deek
هى كلمة دوبتنى في كقلتلك أنا ليك
heyee kelme dawabetnee fe ka2ltelak ana laik
قريب ولا بعيد بفكر فيك
2reeb wla b3eed bfaker feek

نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
nseet el denya w kel el nas w ana wayyak
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
l2etnee fsanya b2ol khod 3omry kolo ma3ak
و مش قادر أعيش بعديك
w mesh 2ader a3eesh ba3deek

أول مرة حاسس انى بعيش غيرك انت مليش
awal mara 7ases anee b3eesh gheerak enta maleesh
تعالى فى حضنى ضمنى متحرمنيش
ta3ala fe 7odny domeny mate7remneesh
اوعد قلبى تبقى منه قريب اوعى ليلة تغيب
ew3ed 2lbı teb2a 2orayb ew3a layla tgheeb
غرامك ليا من الاول قدر و نصيب
gharamk leea men el awel 2dr w naseeb


نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
nseet el denya w kel el nas w ana wayyak
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
l2etnee fsanya b2ol khod 3omry kolo ma3ak
و مش قادر أعيش بعديك
w mesh 2ader a3eesh ba3deek


هى نظرة شفتها بعنيك علقتنى فيك
heyee nazra sheftha b3eenak 3ala2tnee feek
لقيتنى بدوب و مش قادر أعيش بعديك
l2etnee bdoob w mesh 2ader a3eesh ba3deek
هى كلمة دوبتنى في كقلتلك أنا ليك
heyee kelme dawabetnee fe ka2ltelak ana laik
قريب ولا بعيد بفكر فيك
2reeb wla b3eed bfaker feek


نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
nseet el denya w kel el nas w ana wayyak
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
l2etnee fsanya b2ol khod 3omry kolo ma3ak
و مش قادر أعيش بعديك
w mesh 2ader a3eesh ba3deek

Originally Posted by larosa

من غير ما تغمض عينك
men ghir matghammadh 3inik
you don't have to close your eyes
بصلى هات عينى فى عنيك
bosseli hate 3ini fi 3inik
look at me make your eyes look at mine
عايز أفتكر اللحظة دى بعد سنين
3ayez afteker ella7za di ba3d sneen
i want to remeber this moment years from now
قلبى اللى كان زمان فاضى
albi elli ken zaman fadhi
my heart that used to be empty
اتملى احساس مش عادى
etmala e7sas mosh 3adi
and was filled with abnormal feelings
قرب ننسى الدنيا احنا الاتنين
arrab nensa eddonya e7na letnin
come closer so we forget the world,both of us

خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
khedni keb3eed khalinin a3id wayyak snini
take me away make me repeat my years with you
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
e7sas jdid 7assito wenta 3enik fi 3ini
a new feeling i had while your eyes
انا شفت نفسى حبيبى فيك
ana shoft nafsi habib feek
i saw my self as a lover in you my beloved

عارف يا حبيبى بقالى أيام و سنين و ليالى
3aref ya 7abibi ba2ali ayyam we snin
you know my beloved?i've remained for days years and nights
بحلم أشوفك ويليا و أفرح بيك
ba7lam ashoofak liya wafra7 bik
i dream to see you mine and get happy with you
وأهى كملت أهى أحلامى
wahi kemlet wahi a7lamna
and here our dreams are done
شفتها كلها قدامى
shoftaha kollaha oddami
i saw it all in front of me
وكأنى أنا جيت الدني عشان ألاقيك
we ka'eni ana git edonya 3ashan ala'ik
it's like i came to world so i meet you
خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
khedni keb3eed khalinin a3id wayyak snini
take me away make me repeat my years with you
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
e7sas jdid 7assito wenta 3enik fi 3ini
a new feeling i had while your eyes
انا شفت نفسى حبيبى فيك
ana shoft nafsi habib feek
i saw my self as a lover in you my beloved

Thanks for the beautiful lyrics. Could anyone tell me the name of this song?

Shokran!!!

@kutumaini:
3ainy fe 3aink = عيني في عينك

Shokran!!!

Can somebody translate "Ma sidi ella" please ?