Teoman - Mavi Kuş ile Küçük Kız

Could somebody please translate this song for me?


Mavi Kuş ile Küçük Kız

bulutlar içiçe ve her an başka bir resim oluyorlar
başka bir adla, başka bir zamanda rastlasaydım demiştim ya o gün sana
vazgeçtim, kaçmak yok, söz bu kez
çok güzel uyuyorsun diye yanımda
bak, çok gevezeysem, hadi kapat çenemi
sözcükler ne ki duygular yanında
yoksa yarın sabah uyanıp ayılınca
utanacağım şeyler söyleyebilirim şimdi
ya da bırak hazır açmışken kapılarını
kalbime biraz daha temiz hava girsin
yalancıyımdır biraz ama bana inan
sarhoşken hep çok sahiciyim
yine fazla içmişim bu akşam da
coşmuş kalbim, of nal gibiyim.
sağır, kör, dilsiz görünür kalbim
ama bil, ben aslında iyi biriyim
bilirim, çok kirlidir aşk sicilim
sadakat konusunda da pek iddialı değilim
ama bu kez farklı olsun diye
sen denersen, ben de denerim
pek iyi olmadı şarkı, boş vereyim
gel hadi “ortaçgil” dinleyelim
sıcaklığını verirken sen bana
sızayım aniden kollarında
çok düşündüm kaçayım diye ama dedim;
ne zaman anlaşmış ki kalple beyin
ve hele ne zaman düşünsem seni
yaprak gibi titriyorken kalbim

Mavi Kuş ile Küçük Kız // a blue bird and a little girl

bulutlar içiçe ve her an başka bir resim oluyorlar // the clouds are crowded one within the other and every moment they become a different picture

başka bir adla, başka bir zamanda rastlasaydım demiştim ya o gün sana // that day i told you if only i meet you in another time, with another name

vazgeçtim, kaçmak yok, söz bu kez // i changed my mind, no running away, this time i promise

çok güzel uyuyorsun diye yanımda // just because you sleep so beautifully by my side

bak, çok gevezeysem, hadi kapat çenemi // look, if i talk too much, come on then! shut me up

sözcükler ne ki duygular yanında // the words are nothing beside the senses

yoksa yarın sabah uyanıp ayılınca // otherwise, when i wake up and sober up in tomorrow morning

utanacağım şeyler söyleyebilirim şimdi // i could tell you the things that i'll feel ashamed

ya da bırak hazır açmışken kapılarını // or, now that you open your doors

kalbime biraz daha temiz hava girsin // let the fresh air come into my heart

yalancıyımdır biraz ama bana inan // i'm a lier a little bit, but believe me

sarhoşken hep çok sahiciyim // i'm always true when i'm drunk

yine fazla içmişim bu akşam da // tonight i drank too much once again

coşmuş kalbim, of nal gibiyim. // my heart is jubilant, ohh i'm like a horseshoe ( i dont know what this expression mean to be exact, so i directly translate )

sağır, kör, dilsiz görünür kalbim // my heart seems to be deaf, blind, dumb(silent)

ama bil, ben aslında iyi biriyim // but make sure, actually i'm a good person

bilirim, çok kirlidir aşk sicilim // i know, my case history of love is so dirty

sadakat konusunda da pek iddialı değilim // i'm not either an assertive about faithfulness

ama bu kez farklı olsun diye // but to make it different this time

sen denersen, ben de denerim // if you try, i'll try as well

pek iyi olmadı şarkı, boş vereyim // the song's not been very nice, let me dont give a damn

gel hadi “ortaçgil” dinleyelim // come on, lets listen "ortaçgil"

sıcaklığını verirken sen bana // while you are giving me your warmth

sızayım aniden kollarında // let me pass out suddenly in your arms

çok düşündüm kaçayım diye ama dedim; // i thougt alot about running away but i said;

ne zaman anlaşmış ki kalple beyin // when did heart and brain understand each other ( ... means that its impossible waiting for heart and brain to understand each other )

ve hele ne zaman düşünsem seni // and specially whenever i think about you

yaprak gibi titriyorken kalbim // my heart trembles like a leaf