Hebrew (Ivri Lider) translations*

I am looking for translations of:

"Beketzev Achid Betnuot Shel Haguf ("The Steady Rhythm of the Body Movements"),
"Tzel Shekor" ("Dark Shadow")
"Leonardo" all by Ivri Lider

and "Panasim" ("Headlights") by Sharon Haziz.

Toda Raba.

flash lights- sharon haziz and ivri lider
******************************

שרון חזיז ועברי לידר - פנסים
************************
http://www.youtube.com/watch?v=RbbSLwCt1OU (Ivri lider)


עצור
הפנסים שלך שורפים אותי
הדיכאון הזה שלך
ולא שלי.

stop, your flashlights are burning me,
and this depression, it is yours (it is your depression)
and not mine


אני הולכת ולא בשביל לחזור
עכשיו תקשיב
אתה פספסת משהו איכותי
כמו שוקולד
או סרט איטלקי
כמו מסיבה פרועה בערב יום שישי.

I'm going,(for good), so, I will not come back
and now, listen,
you have missed something very good, (good as)
like choclate, or an Italian movie,
like a wild party on friday evening

מול מראה גדולה אני שרה לעצמי
שירים שיעזרו לי להבין
סוכריות קופצות בשביל אדרנלין
זה קסם שגדל על העצים
זה קצת מפחיד עד שמנסים
תיתן לי יד
אז בוא תיתן לי יד
אני אתן לך חיים...

I am looking through the miror, and I am singing to my self
songs that will help me to understand
eating candy bubble gums for the adrenaline
It is magic that grows on trees,
It is a little bit frightening, untill you try,
give me a hand,
so, come and give me a hand,
I will give you life....

עכשיו תראי
אני ביקשתי רגע מלכותי
אני חושב שזה לא את, זה אני
ואם את הולכת
זה לא בשביל לחזור
כן וגם אצלי שתדעי
זה סרט לא ישראלי
וגם, וגם מישהו אוהב אותי
אפילו כשאני שיכור


now look,
I've asked for a royal moment
and I think it is not you, It is me,
and If you are going,
going (for good), so you will not come back
yes, and for me, just letting you know,
It is not an Israeli movie..
and also, there is some one who loves me,
even when I am drunk


הייתי רוצה לשבור לך את הלב
שתדמם על השטיח החדש של אחותך
הפרצוף הכי חמוד בצד הטוב של תל אביב
אתה מוכר את עצמך לחיוכים

I would have liked to brake your heart
so you will bleed on your sister's new carpet
"the sweetest \the cute face" in the good side of Tel Aviv
you are selling your self to smiles

Ivri lider -black shadow
******************
עברי לידר - צל שחור
*****************

הי אדוני, בוא תעמוד פה לידי
אני צריך מישהו שישמור עלי ממני
הי גברתי, את קצת דומה לאחותי
אני צריך מישהו שישמור עלי ממני.

hey Mister, come and stand here beside me,
I need some one to watch\to gurad over me, from my self
hey Lady, you look like a little bit like my mother,
I need some one to watch\to guard over me, from my self


משהו מחזיק בי מאוחר
צל שחור, צל שחור
זה החיים שלך, אתה יכול לבחור
צל שחור, צל שחור.

something is holding me from the back
a black shadow, a black shadow,
It is your life, you can choose
black shadow, black shadow,


והדברים כמו חבילה של פדקס
הם כל הזמן זזים
המחשבות שלי פזורות על השטיח
כמו אחרי לילה של שתיה.

and the things are like a package from "FedEx"
they are all the time moving
my thoughts are scattered over the carpet
like after a night of drinking


וחברים שיתפרו מהרגשות שלך
שמיכה להתכסות בה
בדבק נגרים חזק
ידביקו את הלחי הפצועה
תודה רבה.

and friends will sew from your emotions
a blanket to cover your self
and with a very strong glue
they will glue your wounded cheek
thank you very much\thanks


משהו מסתיר לי את האור
צל שחור, צל שחור
לבעוט את עצמך מתוך הבור
צל שחור.

something is hiding\concealing me (to see) the light
black shadow, black shadw,
to kick your self out from the hole\pit
black shadow


רציתי לבדוק את המים
נגעתי ביד, שרף לי נורא
ככה זה כשיש שניים
כוונת המשורר נראת לי ברורה

I just wanted to check the water
I tuched the hand, and it burned like hell
that is how, when there is two
the poet intentions seems\seemed very clear to me

there will be continued....

meanwhile, here are 2 beautiful songs of Ivri lider:

Ivri Lider-Ha'Anashim Ha'Chadashim (the new people)
http://www.youtube.com/watch?v=57K4dCOYWNc

Ivri Lider - the blue glass
http://www.youtube.com/watch?v=Hag3v...eature=related

!רב תודות

Ivri lider - leonardo
*****************
עברי לידר - לאונרדו

http://www.youtube.com/watch?v=_HPLbBwEo0I


לאונרדו יודע הקסם עובד בקולנוע
יש לו אקדח מתנת יום הולדת
הוא משתמש בו כמו שרק הוא יודע

leonardo "the magic worker", works at the cinema
he has a gun, a birthday gift,
he uses (the gun), as the\ in a way he knows (how)

אם בא לכם להיות חברים שלו
בחורף הזה הוא החליט לספר
מה שיש לו בלב מה שכואב
בקיץ הבא הוא יהיה באירופה
כי שמה לא חם והוא לא צריך לפחד
מה יגידו כולם
אם בא לכם להיות חברים שלו
בזמן הקרוב הוא יעשה לכם טוב
ביום שישוב עייף ועצוב,
תזכרו שיש אנשים יותר חלשים

if you feel like to be his friend,
in this winter, he decided to tell
what he feels in his heart, and what hurts him
in the next summer, he will be in Europe
because it isn't so hut there, and he does'nt need to be afraid
what everyone is going to say,
if you feel like to be his friend,
soon, he will make you feel good,
when the time will come, when he will feel tired and sad
remember, that there are people, who are more weak


היא רועדת בחדר אז אל תדליק את האור
עכשיו היא בסדר

she is shacking in the room, so turne on the light
now, she is o.k


לאונרדו בטוח הלב לא צריך לנוח
ושוב מתאהב ארמונות באויר
מוות בטוח זה מוות מהיר
אם בא לכם להיות חברים שלו
בזמן הקרוב הוא יעשה לכם טוב
ביום שישוב עייף ועצוב, אתם תזכרו
שיש אנשים קצת יותר חלשים
היא רועדת בחדר אז אל תדליק את האור
עכשיו היא בסדר

leonardo is sure, that the heart doesn't need to rest
and again, he falls in love, (builds) castles in the air
a certain death, is a fast death
if you like to be his friend,
in the time soon, he will make you feel good
and when he will get tired and sad, you will remeber,
that there are people, that are a little bit weak,
she is shacking in the room, so turn on the light,
now she is o.k.

Ivri lider - in the same rythem of the body
*********************************
עברי לידר - לבקצב אחיד בתנועות של הגוף

http://www.youtube.com/watch?v=5WU4Z...eature=related


כמו שיר מיוחד שהרוח הביאה
כדי להרדים את מי שפוחד
שהלילה הזה הוא חם ופוצע
יש לו ריח של סוף וכאב
מי שרוצה לעצום עין
רחוק מן הדעת רחוק מן הלב
הפרעת אישיות משוכללת כפליים
מרגע פשוט ויפה שחולף


like a special song, that the wind brings,
to put to sleep, the ones who are afraid,
when this night is warm and hurts\wounds
it has a smell of an end and (a smell) of pain
those who wants to close their eyes,
far a way from the mind, far a way from the heart,
a prsonality disorder includes twice
from a simple and beautiful moment that passes[/B]



האיש מאתמול שבא עם היין
מה התפקיד ששמרתי לו כאן
להציל אותי רגע לפני
שהשניים הופכים לבית סוהר נעים ומסוכן
האיש הגדול שפוחד להצליח
שמוכן לנשק בלי לשאול שאלות
בקצה העולם בחדר מסריח
מבטיח שנה לפחות לנסות


the man from yesterday, that came with the wine,
what is the job, that I kept for him here,
to save me one moment before,
that the two become a pleasant and dangerous prison
the big man, that afraids to succeed,
that is willing to kiss, without asking questions,
in the end of the world, in a smelly\stinky room,
promises to try at least for a year



אני רוצה שיביאו לי גוצ'י ויין
מגיע לי רק הטוב ביותר
הדברים הם כמו ספר הרהרתי בינתיים
והפסקתי מיד כשנהיה לי כואב
גם הפסקתי לחשוב וישנתי יומיים
וחלמתי חלום שבטח יש לו פירוש
בטח יש לי אותך מצחצח שיניים
בקצב אחיד בתנועות של הגוף


I want people to bring me Gucci and wine
I deserve only the best
the things are like a book, meanwhile, I thought to my self,
and I stoped immediately, as soon as I felt pain,
and I stoped to think, and I've slept for two days,
and I dremt a dream, that probably has a meaning,
sure, I have you, brushing your tooth,
in the same rythem of the body



האיש מאתמול הלך בינתיים
הוא חכם את אומרת ואוהב לשחק
אני אוהב שזה ככה נוגע בי שמה
שיש לי סיבה טובה לחייך
האיש הגדול שפוחד להגיע
שאוהב רק לתת ולתת ולתת
כמו הילדה של חגי שאוהבת לרקוד
בואו נמשיך לזוז רק לא לעמוד


meanwhile, the man from yesterday went
his is wise, you say, and he loves to play,
I love that it touches me there
that there is a good reason to smile,
the big man, that afraids to come,
that loves only to give, and give, and give
like a girl, that loves to dance,
come, keep on moving, and not just to stand



כמו זמר חתונות שמספיק לו לשמוח
שטוב לו לראות חתן מחייך
אני משפיל מבטי לפני היום יום
בלי שאלות עזבי למה ואיך
כסאות לחצר ושטיח לאוטו
אהובי ששונא אוכל מוכן
כמו דג מפרפר ליד האקווריום


like the weading singer, that had enough of being happy,
when he feels good to see the groom smiling
I bend my self day by day
without questions, let it be, you don't need to know why, and how
chairs for the backyard, and a carpet for the car,
my beloved, hates a prepared food\ a take out food
like a fish that was taken out from the aquarium



הלחות באוויר מספיקה לו לנשום
האיש מאתמול כבר בקושי מפריע
זיכרון הפרטים מתעמעם והולך
בקרבות אס אם אס מנסה להפתיע
להפחיד אותי ואז לחייך
האיש הגדול יש בו משהו מרגיע
אפשרות היא דבר חשוב באמת
גברת ניתוח תעשי לי רגוע
תעשי לי לתת ולתת ולתת.


the moisture in the air, is enough for him to breath
the man from yesterday, hardly interrupts,
the memorising details, are slowly fading,
in a buttle of trying to supris in sending SMS
to sacre me, and than smile
the big man, there is somthing soothing about him
a possibilty, is truly a very important thing
Lady, analyis me calmly,
do that all I will do is to give, and give, and give

Originally Posted by mfree1

!רב תודות

שמחתי לעזור!