My wishes - please translate them

I would like to get these songs in english:

Thompson - Lijepa Li Si

Kad se sjetim, suza krene
Zamirišu uspomene
Svake stope rodnog kraja
I narodnih običaja

Prepoznah ljepotu tvoju
Što probudi ljubav moju
Kad sam s tobom srce moje
Kuca jače, veliko je

Oj, Zagoro, lijepa li si
Slavonijo, zlatna ti si
Herceg-Bosno srce ponosno
Dalmacijo, more moje
Jedna duša a nas dvoje
Pozdrav Liko, Velebita diko

Lijepa li si

Kad Neretva k moru krene
Ti se tada sjeti mene
Mojoj pjesmi budi tema
Za sve one kojih nema

Ajde Istro i Zagorje
Podignimo sve tri boje
Zagrlimo se pred svima
Neka vide da nas ima

Oj, Zagoro, lijepa li si
Slavonijo, zlatna ti si
Herceg-Bosno srce ponosno
Dalmacijo, more moje
Jedna duša a nas dvoje
Pozdrav Liko, Velebita diko




Boris Novković – Malo nas je al nas ima

---Croatian names---
Ref.: Malo nas je al’ nas ima, nije važno srušit ćemo snove svima. *2
---Names again----
…alo puka’ sam nabrajajući ova imena sva…
---And names again---




Gibonni - Za Ljubav Izgorit

A što su za me ove bisne hridi
u more pomočen kruh
i grom ća cipa priko nas
i škripje zubima
je samo svića na nebu

I sve se da izdurat’
kad stavi sumnju pod ključ
jer more samo želi čut’
i vidit’ koliko san lud
i da li idem do kraja, sa tobom do kraja

I opet san oživija
imam force se borit’
sad živim za taj osjećaj
za jubav izgorit’
I opet san oživija
imam force se borit’
i živim za taj osjećaj
za jubav, za jubav izgorit’

I šta su jidra dok se tuku s vitrima
Ka fete sira kad ih lomiš prstima
ali ja sam bolji i samo sada postojim
dok se borim i kupim vitar prsima
(to bi tribala vidit’, to bi tribala vidit’
i samnom podilit`ljubavi) ovu pobjedu,
to bi tribala vidit`
to bi tribala vidit`
i živim za taj osjećaj
za jubav izgorit’

I opet sam oživija
imam force se borit’
sad živim za taj osjećaj
za ljubav izgorit.




Oliver Dragojevic - Pismo moja

Pismo moja iscidi san dusu u tebe
I pustija te u svit zbog ljubavi moje
Nesritne da mi svitlis put dok trazim je
Svu lipotu svita ja stavija san tu
U ovu saku rici u moju nevolju
I sudbinu da mi svitlis put dok trazim je
Jer ova dusa dalje bez nje vise ne moze

Pismo moja leti mi do nje
I sapni joj rici najlipse
Da jos uvik nosin za nju
Po sri srca zivu ranu
Koja samo ona licit zna

Thompson - Lijepa Li Si/ How beautiful you are

Kad se sjetim, suza krene
(Every time) When I remeber (it), a tear comes forth (emerge)
Zamirišu uspomene
The remembrances "start to scent" (become alive)
Svake stope rodnog kraja
(and) "every foot of native district" (every inch of the region I was born)
I narodnih običaja
and the customs of our nation

Prepoznah ljepotu tvoju
I recognized your beauty
Što probudi ljubav moju
which has woken up my love
Kad sam s tobom srce moje
when I am with you, my heart
Kuca jače, veliko je
beats stronger, it's big

Oj, Zagoro, lijepa li si
Hey, Zagora, how beautiful you are
Slavonijo, zlatna ti si
Slavonia, you're golden
Herceg-Bosno srce ponosno
Herceg-Bosno, a proud heart
Dalmacijo, more moje
Dalmatia, my sea
Jedna duša a nas dvoje
One soul but two of us
Pozdrav Liko, Velebita diko
Greetings to Lika, the proud of Velebit

Lijepa li si/ how beautiful you are

Kad Neretva k moru krene
When Neretva sets forth for (head for) sea
Ti se tada sjeti mene
then recall me in your memory
Mojoj pjesmi budi tema
be the theme of my song
Za sve one kojih nema
for all of those who have gone

Ajde Istro i Zagorje
Come on Istra and Zagorje
Podignimo sve tri boje
Let us raise up all three colors
Zagrlimo se pred svima
Let us hug in front of everybody
Neka vide da nas ima
let them see the number of us ("that we exist")

Oj, Zagoro, lijepa li si
Hey, Zagora, how beautiful you are
Slavonijo, zlatna ti si
Slavonia, you're golden
Herceg-Bosno srce ponosno
Herceg-Bosno, a proud heart
Dalmacijo, more moje
Dalmatia, my sea
Jedna duša a nas dvoje
One soul but two of us
Pozdrav Liko, Velebita diko
Greetings to Lika, the proud of Velebit

Boris Novkovic' – Malo nas je al nas ima - We are small in number, but it's enough

---Croatian names---
Ref.: Malo nas je al’ nas ima, nije važno srušit ćemo snove svima. *2
We are small in number, but it's enough, doesn't matter, we'll break down everyone's dreams

---Names again----
…alo puka’ sam nabrajajuc'i ova imena sva…
I am dead listing all these names...
---And names again---

Gibonni - Za Ljubav Izgorit
Gibonni - Burn for love

A što su za me ove bisne hridi
And what are for me these furious rocks
u more pomočen kruh
Bread dipped in the sea
i grom ća cipa priko nas
and thunder that is tearing across us
i škripje zubima
and crackles with teeth
je samo svića na nebu
is only a candle in the sky

I sve se da izdurat’
And it's possible to stand everything
kad stavi sumnju pod ključ
when you lock up the doubt
jer more samo želi čut’
because the sea only wants to hear
i vidit’ koliko san lud
and to see how crazy I am
i da li idem do kraja, sa tobom do kraja
and do I go til the end with you, to the end with you

I opet san oživija
And again I revived
imam force se borit’
I have strength to fight
sad živim za taj osjećaj
And I live for that feeling
za jubav izgorit’
to burn for love
I opet san oživija
And again I revived
imam force se borit’
I have strength to fight
i živim za taj osjećaj
And I live for that feeling
za jubav, za jubav izgorit’
to burn for love, to burn for love

I šta su jidra dok se tuku s vitrima
And what are sails that are fighting the winds
Ka fete sira kad ih lomiš prstima
Like slices of cheese when you crack them with fingers
ali ja sam bolji i samo sada postojim
But I'm better and I exist only now
dok se borim i kupim vitar prsima
While I'm fighting and gather the wind with my chest
(to bi tribala vidit’, to bi tribala vidit’
you should see it, you should see it
i samnom podilit`ljubavi) ovu pobjedu,
and share with me love) this victory
to bi tribala vidit`
you should see it
to bi tribala vidit`
you should see it
i živim za taj osjećaj
And I live for that feeling
za jubav izgorit’
to burn for love

Pismo moja
My song

Pismo moja iscidi san dusu u tebe
Oh my song I pressed out my soul in you
I pustija te u svit zbog ljubavi moje
And let you go in the world because of my unhappy love
Nesritne da mi svitlis put dok trazim je
to light my path while I'm looking for her
Svu lipotu svita ja stavija san tu
All the beauty of the world I put there
U ovu saku rici u moju nevolju
In this hand of words, in my misfortune
I sudbinu da mi svitlis put dok trazim je
And destiny to light my path while I'm looking for her
Jer ova dusa dalje bez nje vise ne moze
Because this soul cannot go on without her anymore

Pismo moja leti mi do nje
Oh my song fly to her
I sapni joj rici najlipse
And whisper her the most beautiful words
Da jos uvik nosin za nju
Tell that I still got for her
Po sri srca zivu ranu
A wound in the middle of my heart
Koja samo ona licit zna
which only she can cure

@Dangerous & Moving: Great, I've been asking myself how to translate those 2 songs, since I needed translation I like very much Oliver Dragojevic

Thanks for both of you!

You're both welcome