I translate ALL Bos, serb, cro songs to english

Well, to get started I'll just translate the songs I like, and listen to the most. I hope it might be to use for some of you!



Aco Pejovic - Ako me volis, idi od mene

O, zar ne vidis ili ne zelis
Oh, can't you see or do you not want
da sebi priznas da ne trebam ti ja
To admit to yourself, that you don't need me
od svega umoran, uludo trosen
Tired from everything, I'm as used as possible (It's not fully correctly translated but can be understood.)
idi dok mozes jos da pobegnes sa dna
Leave while you still can run from the deep

Toliki drumovi, tolike staze
`?
nemoj me pratiti, kazi da je kraj
Don't follow me, say that it's over
jer ja sam poslednja stanica samo
Because I am only the last station
put kojim idem ja ne vodi u raj
The way I'm going, doesn't lead you to heaven

Ref.
Neka ti ne bude zbog mene zao
Don't be sad because of me
sto vise nisam tvoj, sto me s tobom nema
That I'm not yours anymore, that I'm not seen with you
sve bih ti uzeo, a nista dao
I'd take everything from you, and give nothing in return
tvoju bih mladost opet izdao
I'd play with your youth again

Neka ti ne bude zao zbog mene
Don't be sad because of me
dusu mi odavno uzele kafane
My soul is far ago, given to the caffees
i sve sto dotaknem, to brzo vene
And everything I touch, fast dies
ako me volis, idi od mene
If you love me, leave me

Fazlija - Jos jednom reci

Jos jednom reci da me volis
Once agaian tell me, that you love me
pusti da vjerujem u to
Let me believe so
ne, nemoj da places
No, don't cry
suze tebi nocas ne trebaju
You don't need tears tonight

Ref. 2x
Ovo je nasa zadnja noc
This is our last night
nocas se ruse sni
Tonight dreams are crushing
ovo je nasa zadnja noc
This is our last night
nocas se rastajemo mi
Tonight were breaking up

Jos jednom slazi da me volis
Once again lie to me, that you love me
pusti da vjerujem u to
Let me believe so
ne, nemoj da places
No, don't cry
suze tebi nocas ne trebaju
You don't need tears tonight

Ref. 2x

Fazlija - Kako bude

Gledam zoru kako svice
I look at the sun, as it raises
sivi oblak zemlju vije
The gray sky, opens the land(world?)
daleko smo moja tugo
Were far away (from eachother) my sorrow
da l' ce ikad biti kao prije
Will it ever be like before

Vidjeli se dugo nismo
We haven't seen eachother for a long time
susreta se naseg bojim
The meeting of our colours
da l' ces biti nasmijana lica
Will you be with a smile on your face
il' je tuga u ocima tvojim
Or is it sorrow in your eyes

Ref.
Kako bude nek mi bude
Let it be how it will be
cekat cu te rijec sam dao
I will wait for you, I gave you my word
kako bude ma neka mi bude
Let it be how it will be
kad te nisam sacuvati znao
When I didn't know how to take care of you

Kad sam cuo tvoje rijeci
When I heard your words
da ces u moj grad da svratis
That you will come by in my town
mislio sam da ces doci
I thought you would come
svoju tugu da naplatis
To see your sorrow

Mozda neces biti sama
Maybe you won't be alone
to me plasi, to me brine
That scares me, that worries me
mozda s tobom bude neko
Maybe someone will be with you
sto za tvoju ljubav gine
That dies for your love
Ref.

Fazlija - Lazes (Youre lying)

Nisam te zaboravio
I haven't forgotten you
i ne krijem, sto bih krio
And I'm not hiding, why would I hide
da za tobom lud sam bio
That I was crazy about you
a ti u saci imala me
And you had me (wrapped around your little finger)
ostavljala kad si htjela
Left me when you wanted
nikada me nisi voljela
You never loved me

Sta ti je sada
What is it with you now
zasto me budis
Why are you waking me up
i kazes kako nocas
And telling me how youre tonight
bez mene ludis, hej
Without me going crazy, hey

Ref.
Ma, lazes, lazes, znam sta mislis sad
Well, youre lying, lying, I know what youre thinking now
kada nema kise dobar je i grad
When theres no rain, the thunder is also good
ma, lazes, lazes, o tome prica cijeli grad
Well, youre lying, lying, the whole city is talking about that
ali znaj da nisam glup iako sam mlad
But know that I'm not dumb even if I'm young
ma, lazes, lazes
Well, youre lying, lying

Ludo sam ti vjerovao
I crazily believed in you
mislio sam da si vila
I thought you were (my dove, or something like that)
koja meni srecu donosi
That brings me happiness
a ti bez stida varala me
And you without shame cheated on me
svake noci s drugim bila
You were every night with someone else
nikada me nisi voljela
You never loved me