Svart (Swedish)

Can someone please translate these songs from swedish into english ?

Livet Faller Samman

Låt det nu bli svart
Jag välkomnar mörkret med öppna armar
Mina väggar spricker, in kommer kylan
Med taktfasta steg, omfamnar den mig
Livet faller samman, allting dör
Varför? Varför är jag här?
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?

Resan är oändlig
jag ser slutet, men jag kommer aldrig fram
Kylan...smärtan...obeskrivlig
Jag irrar runt i mörkret
Försöker finna en hjälpande hand
Men jag finner aldrig något
Det är aldrig någon där

Jag faller ner på knä
Lusten och glädjen är mördad
Låt mig vara, jag vill vara ensam
Ni äcklar mig, låt mig vara
Så låt det nu bli svart
Låt mig nu falla in
Falla in i sömn
Låt mig aldrig mer vakna
Låt mig begravas av tiden

Vanära, Vanmakt och Avsmak

Vanära livets ande, stöpt i vanmak och avsmak
Ständigt hindrad och förnekad, föralltid en skam
Förkastad och frånstötande, inte längre människa
Dessa tjugo år av skakandes dessa mentala galler

Hänn förändringen med åren innerligt växa
Frodas likt en dödlig, gallopperande cancer
Jag ger nu vika för denna psykiska spetälska
Låter verklighetens dunkel skörda min kropp

Detta är det så kallade liv man är dömd till
Lev det till fullo i dess stinkande, kvalmiga avgrund
Varje ny bekantskap är en potentiell fiende
Människan, ett flockdjur, fjättrad av förnekan inför insikt

Allt jag en gång har värdesatt och hållit kärt
Har dränerat mig, utnyttjat mig, använt mig väl
Jag är en marionett i ett mardrömslikt skådespel
Det som föreföll som god vilja, var en illvilja

Medmänsklighet

Jag hålls vaken till rasslet av kedjor
Till gnidandet av kättingar met sten
När ska lidandet äntligen få sitt ****?
Hur mycket kött skall få gå till spillo?

Tankar kring död och smärta hemsöker
Skingrar mig från verklighetens kval
Sömnlösa nätter ömsar mina demoners skinn
Och stryper mig med sina kalla fingrar

Låt denna emotionella snara strama åt
Kring min hals, kväv mig, men inte alltför hårt
Jag vill fortfarande minnas en gnutta männsklighet
En strimma medmännsklighet i ett hav av skit

Arma, godtrogna lilla människa, se på mig
Se genom det kött som du har fjättrat
Hur det som legat gömt och förseglat i åratal
Nu tär genom för att andas på egen hand

Med "egna krafter"...

****=s l u t
Thanks

Livet Faller Samman Life Collapses

Låt det nu bli svart
Let it be black now
Jag välkomnar mörkret med öppna armar
I welcome the darkness with open arms
Mina väggar spricker, in kommer kylan
My walls crack, in comes the cold
Med taktfasta steg, omfamnar den mig
With regular steps, it surrounds me
Livet faller samman, allting dör
Life colapses, everything dies
Varför? Varför är jag här?
Why? Why am I here?
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
What have I done to deserve this?

Resan är oändlig
The journey is never-ending
jag ser slutet, men jag kommer aldrig fram
I see the termination, but I never get there
Kylan...smärtan...obeskrivlig
The cold...the pain...indescribable
Jag irrar runt i mörkret
I wander around in the darkness
Försöker finna en hjälpande hand
I try to find a helping hand
Men jag finner aldrig något
But I never find anything
Det är aldrig någon där
No one is ever there

Jag faller ner på knä
I fall down to my knees
Lusten och glädjen är mördad
The lust and the pleasure are murdered
Låt mig vara, jag vill vara ensam
Let me be, I want to be lonely
Ni äcklar mig, låt mig vara
You disgust me, let me be
Så låt det nu bli svart
So let it be black now
Låt mig nu falla in
Let me fall in
Falla in i sömn
Fall into sleep
Låt mig aldrig mer vakna
Don't let me wake up again
Låt mig begravas av tiden
Let me be buried by time

Wonderful song + lyrics.

Great translation as well Plain mou.

Vanära, Vanmakt och Avsmak
Disgrace, Helplessness and Aversion

Vanära livets ande, stöpt i vanmak och avsmak
Disgrace the spirit of life, moulded in helplessness and aversion
Ständigt hindrad och förnekad, föralltid en skam
Constantly hindered and denied, forever a shame
Förkastad och frånstötande, inte längre människa
Rejected and repugnant, no longer a human
Dessa tjugo år av skakandes dessa mentala galler
These twenty years of distressing these mental bars
Hänn förändringen med åren innerligt växa
Where the change deeply grows with the years
Frodas likt en dödlig, gallopperande cancer
Flourish like a terminal, galloping cancer
Jag ger nu vika för denna psykiska spetälska
I give into this psychical leprosy now
Låter verklighetens dunkel skörda min kropp
Let the dimness of reality reap my body

Detta är det så kallade liv man är dömd till
This is the so-called life you're sentenced to
Lev det till fullo i dess stinkande, kvalmiga avgrund
Live it fully in its stenching, sickening abyss
Varje ny bekantskap är en potentiell fiende
Every new acquaintance is a potential enemy
Människan, ett flockdjur, fjättrad av förnekan inför insikt
The human, a gregarious animal, chained by deny in front of insight

Allt jag en gång har värdesatt och hållit kärt
All that I once appreciated and held dear
Har dränerat mig, utnyttjat mig, använt mig väl
Has drained me, took advantage of me, used me well
Jag är en marionett i ett mardrömslikt skådespel
I'm a puppet in a nightmare-like play
Det som föreföll som god vilja, var en illvilja
What seemed like good intentions was an ill-will

Medmänsklighet
Compassion

Jag hålls vaken till rasslet av kedjor
I'm kept awake to the rattle of shackles
Till gnidandet av kättingar met sten
To the scrape of chains with stones
När ska lidandet äntligen få sitt ****?
When will the suffering really end?
Hur mycket kött skall få gå till spillo?
How much flesh shall go to waste?

Tankar kring död och smärta hemsöker
Thoughts of death and pain are haunting
Skingrar mig från verklighetens kval
Scatters me from the anguish of reality
Sömnlösa nätter ömsar mina demoners skinn
Slepless nights shed the skin of my demons
Och stryper mig med sina kalla fingrar
And strangle me with its cold fingers

Låt denna emotionella snara strama åt
Let this emotionel trap tighten
Kring min hals, kväv mig, men inte alltför hårt
Around my neck, suffocate me, but not too fiercely
Jag vill fortfarande minnas en gnutta männsklighet
I still want to reminisce about a little bit humanity
En strimma medmännsklighet i ett hav av skit
A streak of compassion in a sea of dirt

Arma, godtrogna lilla människa, se på mig
Poor, gullible little human, look at me
Se genom det kött som du har fjättrat
Look through the flesh you've fettered
Hur det som legat gömt och förseglat i åratal
How it was kept hidden and sealed for many years
Nu tär genom för att andas på egen hand
Now eats through to breathe on its own

Med "egna krafter"...
With "own strengths"...

Originally Posted by Zise_ti_zoi

Wonderful song + lyrics.

Great translation as well Plain mou.

Thank you hun

Hey krityx I hope that helped, I absolutely agree with Zise; Those lyrics are amazing, it was a pleasure to translate them!

Thanks a lot PlainChaos for translating these so fast. Nice lyrics ? Wow, I didn't know swedes like all this dark, depressive, unorthodox stuff, you guys are really cool.

Could you also translate the titles of the other 2 songs please ?
Fördärvets Mästerverk and Då Glädjen Seglar Iväg

No problem

Fördärvets Mästerverk: The Masterpiece of Depravation (or Corruption)
Då Glädjen Seglar Iväg: When Happiness Sails Away

Tack så mycket PlainChaos

Det var så lite