Michelle & Matthias Reim - Du Idiot

Hello to Everyone

Please look this over and point out my mistakes. I was struggling for the words on some of the lines and probably strayed too far from the lyrics. Please excuse the liberties taken and help me to correct where needed.
Here is a link if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=1V6T_YhC_tk

Michelle & Matthias Reim - Du Idiot


Matthias:
Dass ich dich heut’ Nacht hier treffe habe ich irgendwie geahnt
Nur der Typ an deiner Seite war vom mir nicht eingeplant
Jetzt versteh ich du hast sicher niemals mehr von mir geträumt
Das Zimmer in deinem Herzen wo ich lebte ist geräumt
Hab mir manches Ding geleistet als wir noch zusammen waren
Und mein Zug in deinem Bahnhof der ist sicher abgefahren
Würd’ nur zu gern von dir wissen ob das noch zu retten ist
Was ich einmal so versaut hab
Und ob du mich noch liebst

That we’d meet here tonight I somehow suspected
only the guy at your side was not planned (for)by me
Now I understand you have certainly never dreamed of me
The room in your heart where I lived is emptied/vacated
(I)have done many things when we were still together
My train in your station has certainly left
(I)would just like to know from you if it can still be saved
what I once screwed up/ruined
and whether you still love me


Chorus (Michelle):
Ich fühl immer noch wie damals
Noch genau so du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals
Nicht Verstanden du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
Weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt wie lang du brauchst um zu begreifen
Dass du mich nie verlierst

I still feel just as in the past
exactly like this you Idiot
But you have not understood me back then you Idiot
I can still now hit you for it
Because you just do not get it
I am wondering how long you need to understand
That you will never lose me


Matthias:
Keine Frage ich bin draußen hast mich eiskalt abserviert
Nicht ein Kuss nicht mal ein Lächeln hab ich denn nie existiert
War dass nicht die große liebe die uns aus den Händen glitt
Ganz egal wie lang es her ist nimmt es dich kein Stück mehr mit
Bist du gar nicht mehr zerrissen in zwei Teile so wie ich
Einer will dich ganz vergessen doch der andre schafft es nicht
Sprichst mit irgendwelchen Fremden aber nicht ein Wort mit mir
Zähl ich für dich überhaupt noch
Das wüsst ich gern von dir

No question I am outside pushed out in the cold
Not a kiss not once a smile because I never existed
Was that not great love that slipped from our hands
Doesn’t matter how long ago it is not a part of you anymore
You are no longer torn in two as I
One wants to completely forget but the other does not
Speak with any stranger but not a word with me
I am still counting on you after all
I knew love from you

Chorus (Michelle):
Ich fühl immer noch wie damals
Noch genau so du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals
Nicht Verstanden du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
Weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt wie lang du brauchst um zu bereifen
Dass du mich nie verlierst


Matthias:
Wie konnt ich nur so blöd sein
So was Großes zu verlier’n
Wie konnt ich nur so blöd sein

How could I be so stupid
Something big to lose
How could I be so stupid


Chorus (Michelle):
Ich fühl immer noch wie damals
Noch genau so du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals
Nicht Verstanden du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
Weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt wie lang du brauchst um zu bereifen
Dass du mich nie verlierst


Oh wirklich nie verlierst

Oh really never lose

I just got very quickly over it (I have to go to work) but I think it´s ok.

Both were married once, and when they got divorced, the yellow press was full of it (just little background information from my side)

See you,
Tahira

Tahira

Thanks for looking this over and for the additional info. I did know they were married but I didn't know about the gossip papers. I guess it's to be expected unfortunately.

Until later, Macbard