Hakim - El Haka'le (Arabic)

Hi everyone!

I need the translation for this arabic song, El Haka'le from Hakim. If you guys don't mind can you write me the lyrics and translate for me in english? here the link to the song in youtube;

http://www.youtube.com/watch?v=sRy4bGgMvOU


Regards
HaikalMEGA

hakim uses the word "he" instead of "she" singing the lyrics. works both ways in this song. so i used he in my translation.

el haq aleih - it's his fault.

el haq aleih / it's his/her fault
howwa el khan - he's the one who cheated
malhosh aman - he's the one who cant be trusted
howwa elli ghadar bi - he's the one who betrayed me
we garahni fi albi - he's the ones who hurt my heart
howwa elli khan - he's the ones who cheated
mahlosh aman - he's the one who kan be trusted
el hak aleih, el haq aleih - it's his fault, it's his fault

kan amil inno beyihwani wana saddaqtoh - he acted like he loved me and i believed him
kan eih al murr elli ramani we khallani 3esehqtoh - what was wrong with me that made love him

3ashemni we tah - he pampered me and disappeard
tawehni ma'ah - and lost me with him
we izzay ansah wana dayip feeh. - and how could i forget him and im in love with him

wel haq aleih... - its his fault
yezal ketir - he gets upset a lot
yeghdab ketir - and gets mad a lot
maa inno garehni - although he hurt me
wala yom farrahni - and never a day, did he please me.

wel haq aleih, el haq aleih - its his fault, its his fault

allimtoh yehib we yetkallim, atarih mosh liya - i taught him how to love and how to talk (flirt), not knowing he wont be mine
allimtoh awel metalliim, ba'a yegrah fiyya - i taught him before he had learned, only to come back and hurt me

ayyam betruh - days go by
wana kulli geruh - and im all in pain
we habib el ruh, mosh hasis leeh? -and my beloved, cant even notice (feel) why so (why am i hurt)

wel haq aleih... its is fault

albi eshtarah, - my heart bought him/caught him
weyirshid warah - and followed him
khad albi we sabni - he took my heart and left me
rayyahtoh taabni - i comforted him, he tired me

howaa elli khan - he's the one who cheated
malhosh aman - he's the one who cant be trusted
howwa elli gadar bi - he's the one who betrayed me
we garahni fi albi - and he hurt my heart



did my best. lovely song. wow. i was so young when it came out.

Thanks for your wonderful lyrics bro! I really appreciate it

Regards
HaikalMEGA