Desi I Drago Vladov Луд съм по теб

Hey can someone translate this song to English or German or French please??

Lyrics: Драго:
Луд съм по теб,
луд съм любима,
но хиляди пречки
по между ни има...
Тъй реши съдбата
ти да си в каймака,
аз да съм в батака,
вътре с двата крака!
Болен съм по теб,
всичко в мен изгаря,
но от бодигарди,
не мога да припаря...
Твоя мъж е шеф,
на пари мирише
и ако надуши нещо,
лошо ни се пише!

Деси:
Само за тебе мисля,
всяка нощ и всеки ден...
Грях ли е да те обичам,
грях ли е да си до мен...
Ти превърна ми душата
в твоя пленница,
ти открадна ми сърцето...
ти открадна любовта!
Цялата на теб принадлежа..

Драго:
Знам не съм идеален,
знам, лош съм и скандален
моя живот е скала,
спуска се по спирала...
Ти си на върха,
тънеж във разкош,
но ти липсва любовта,
всеки ден и всяка нощ!
Като птица в клетка -
свобода сънуваш..
Като кукла мажоретка
по сценарий чужд танцуваш.
Да избягаме сега,
някъде на край света,
дето да живеем,
свят без правила!...

Деси:
Любовта е невъзможна,
как със теб да споделя...
всяка дума ме пробожда,
като ледена тъма...
Ти превърна ми душата
в твоя пленница,
ти открадна ми сърцето...
ти открадна любовта!
Цялата на теб принадлежа...

Драго:
Всяка нощ сънувам
с теб че се целувам
и в моя сън се моля,
на Бог да си моя,
но при мисълта,
с друг че те деля,
аз ще се побъркам
и ще превъртя!
С дявола ортаг ще стана,
само с тебе да остана,
спомените си предишни,
слагам във графата `бивши`,
в този гейм съм аз играча,
чуй, сърцето ми прескача,
лудо влюбеното ти
и причината си ти...

Знам не съм идеален
знам, лош съм и скандален
моя живот е скала,
спуска се по спирала...
Ти си на върха,
тънеж във разкош,
но ти липсва любовта,
всеки ден и всяка нощ!
Като птица в клетка -
свобода сънуваш..
Като кукла мажоретка
по сценарий чужд танцуваш.
Да избягаме сега,
някъде на край света,
дето да живеем,
свят без правила!...

Деси:
Ти превърна ми душата
в твоя пленница,
ти открадна ми сърцето...
ти открадна любовта!
Цялата на теб принадлежа...

There you go :

Lyrics: Драго:
Луд съм по теб,
I'm crazy for you,
луд съм любима,
I'm crazy darling
но хиляди пречки
but they are thousand obstacles
по между ни има...
Stays between us
Тъй реши съдбата
That's what destiny has decided :
ти да си в каймака,
You are in the elite
аз да съм в батака,
I'm in the slough
вътре с двата крака
in with both feet
Болен съм по теб,
I am sick about you
всичко в мен изгаря,
everything inside me is burning
но от бодигарди,
but from bodiguards
не мога да припаря...
I cannot come close to you
Твоя мъж е шеф,
Your man is a boss
на пари мирише
He smells like money
и ако надуши нещо,
And if he senses something
лошо ни се пише!
We'll be in trouble

Деси:
Само за тебе мисля,
I'm thinking only about you
всяка нощ и всеки ден...
Every night and every day
Грях ли е да те обичам,
Is it sin, that I love you
грях ли е да си до мен...
Is it sin, if you are here with me
Ти превърна ми душата
You've changed my soul
в твоя пленница,
In your captive
ти открадна ми сърцето...
You've stolen my heart
ти открадна любовта!
You've stolen the love
Цялата на теб принадлежа..
I'm completly yours

Драго:
Знам не съм идеален,
I know that I'm not ideal
знам, лош съм и скандален
I know, I'm bad and scandalous
моя живот е скала,
My life is a scale
спуска се по спирала...
descending on a spiral
Ти си на върха,
You are on the top
тънеж във разкош,
you roll in luxury
но ти липсва любовта,
But you miss the love
всеки ден и всяка нощ!
Every day and every night!
Като птица в клетка -
Like a bird in cage
свобода сънуваш..
You are dreaming of freedom
Като кукла мажоретка
Like a puppet doll
по сценарий чужд танцуваш.
You are dancing on somebody else's scenario
Да избягаме сега,
Let's runnaway
някъде на край света,
Somewhere at the end of the world
дето да живеем,
Where we can live
свят без правила!...
in a world without rules

Деси:

Любовта е невъзможна,
Love is impossible
как със теб да споделя...
How can I tell you....
всяка дума ме пробожда,
Every word is piercing me
като ледена тъма...
like glacial darkness
Ти превърна ми душата
You've changed my soul
в твоя пленница,
In your captive
ти открадна ми сърцето...
You've stolen my heart
ти открадна любовта!
You've stolen the love
Цялата на теб принадлежа..
I'm completly yours


Драго:
Всяка нощ сънувам
Every night I'm dreaming
с теб че се целувам
how I'm kissing you
и в моя сън се моля,
and in my dream I'm praying
на Бог да си моя,
to God that you'll be mine
но при мисълта,
but when I start thinking
с друг че те деля,
that I could share you with somebody else
аз ще се побъркам
I'll go crazy
и ще превъртя!
and I'll go berserk
С дявола ортаг ще стана,
I'll become a friend with the devil
само с тебе да остана,
only if I could be with you
спомените си предишни,
My past memories,
слагам във графата `бивши`,
are into the column "former"
в този гейм съм аз играча,
I'm the player in this game
чуй, сърцето ми прескача,
Hear my heart is skiping beats,
лудо влюбеното тупти
It pulstates so fast from love
и причината си ти...
And you are the reason for that.

Знам не съм идеален,
I know that I'm not ideal
знам, лош съм и скандален
I know, I'm bad and scandalous
моя живот е скала,
My life is a scale
спуска се по спирала...
descending on a spiral
Ти си на върха,
You are on the top
тънеж във разкош,
you roll in luxury
но ти липсва любовта,
But you miss the love
всеки ден и всяка нощ!
Every day and every night!
Като птица в клетка -
Like a bird in cage
свобода сънуваш..
You are dreaming of freedom
Като кукла мажоретка
Like a puppet doll
по сценарий чужд танцуваш.
You are dancing on somebody else's scenario
Да избягаме сега,
Let's runnaway
някъде на край света,
Somewhere at the end of the world
дето да живеем,
Where we can live
свят без правила!...
in a world without rules

Деси:
Ти превърна ми душата
You've changed my soul
в твоя пленница,
In your captive
ти открадна ми сърцето...
You've stolen my heart
ти открадна любовта!
You've stolen the love
Цялата на теб принадлежа..
I'm completly yours

THANK YOUUU =D мерси много !
I like this song even more now

Ok, I tried to convert this part of the lyrics into French Gosh, I haven't practiced it for 6 months :]] Can you tell me my mistakes?

Само за тебе мисля,
всяка нощ и всеки ден...
Грях ли е да те обичам,
грях ли е да си до мен...
Ти превърна ми душата
в твоя пленница,
ти открадна ми сърцето...
ти открадна любовта!
Цялата на теб принадлежа..

Je ne pense qu'à toi
Chaque jour et chaque nuit
Est-il un péché de t'amair?
Est-il un péché que tu est(sois) près de moi?
Tu as changé mon âme en ta captive
Tu as volé mon cœur
Tu as volé l'amour!
Je suis toute à toi ..

Okay let's see that I'd say nice translated =)

Je ne pense qu'à toi
Chaque jour et chaque nuit
Est-il un péché de t'aimer?
Est-il un péché que tu sois près de moi?
Tu as changé mon âme en ta captive [ to make it sound better: tu as changé mon âme, pour en faire ta captive ]
Tu as volé mon cœur
Tu as volé l'amour!
Je suis toute à toi ..

Yee So I'm still good at it hehe :P Merci beaucoup :]]

LOL! Yes you didn't forget everything in 6 months xD