peggy zina translation pleasee

Όταν σωπαίνει ενα κορμί

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
μπρος στην αγάπη μια στιγμή
μοιάζει με άστρο μακρινό
που έχει σβήσει
Δε νιώθει πια τις προσβολές
και συμβουλές και υπερβολές
ούτε και ξέρει νέο έρωτα να χτίσει

Ό,τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό,τι κι αν συμβεί....

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα
Γι' αυτό ποτέ να μη ρωτάς
να μη μιλάς, να μη ζητάς
να εξηγήσεις τι ήταν χθες και τι είναι τώρα

Ό,τι κι' αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό,τι κι' αν συμβεί....

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα

[QUOTE=..litsa..;613456]Όταν σωπαίνει ενα κορμί
When a body remains silent

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
When a body remains silent
μπρος στην αγάπη μια στιγμή
in front of love for a moment
μοιάζει με άστρο μακρινό
it looks like a distant star
που έχει σβήσει
long ago put out
Δε νιώθει πια τις προσβολές
It doesn't realize the insults any more
και συμβουλές και υπερβολές
neither advice or excesses
ούτε και ξέρει νέο έρωτα να χτίσει
nor does it know how to build a new love

Ό,τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
No matter what it means and the body remains silent
Το πάθος είναι αφορμή
the passion is the reason
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
a passion that doesn't go out, carries no responsibility
σε ό,τι κι αν συμβεί....
for whatever happens;...

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
It's the dreams we had together, to blame,
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
and you never thought of how much the body needs
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
It's our passions, hidden for so many years, to blame
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή
and everything goes to the light once

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
When a body remains silent
αλλάζουν όλα στη στιγμή
everything changes in a moment
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα
and the hands still point to another hour
Γι' αυτό ποτέ να μη ρωτάς
Therefore, you should never ask
να μη μιλάς, να μη ζητάς
don't talk, don't ask
να εξηγήσεις τι ήταν χθες και τι είναι τώρα
better explain what was it yesterday and what is now

Ό,τι κι' αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό,τι κι' αν συμβεί....

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα

thanks xxx

Originally Posted by ..litsa..

thanks xxx

Hi Litsa
You're welcome any time!!