Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Senior Member psetto727's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default Hany Shaker - Kol elli 3erfouk & Law 2aloulak & Ezzay & Resala men alb engara7 [*]

    here are a couple of hany shaker songs that are off of his new cd...can someone please translate? it would be very highly appreciated! allah wayakoum!


    sewar-

    انا عمرى فى لحظه يمر .. و الزكريات البوم صور
    فى الصوره دى ضحك القمر .. لم اتقلبنا فى السفر
    يا حبيبى شوفتك حزين ... و فى كل عين ليه دمعتين
    ع الصوره دى مرت سنين ... ياريت نغير فى الصور
    ليه م الصور انا برسمك ... و يكلمونى و اكلمك
    انا نفسى مره افهمك ... الحب مش البوم صور
    روحى معاك بتونسك ... واحشنى نفسى المسك
    و احضن ايديك و انا بحرسك ... و نعيش سوا من غير صور

    كان نفسى احلم معاك ... لم اعيش وايك هناك
    و انده عليك و احضن هواك ... من غير ما ادور ع الصور
    ياما قولت انا مش سعيد ... و مفيش امل و لا يوم جديد
    و انا هعمل ايه و انت بعيد ... و العمر بيضيع فى الصور

    ليه م الصور انا برسمك ... و يكلمونى و اكلمك
    انا نفسى مره افهمك ... الحب مش البوم صور
    روحى معاك بتونسك .... واحشنى نفسى المسك
    و احضن ايديك و انا بحرسك .... و نعيش سوا من غير صور
    الحب مش البوم صور

    Kol elli 3erfouk-


    كل اللى عرفوك للامانه مستخسرينك فى الخيانه
    بقلهم بكل حب ده مارحش خان ده راح يحب
    وانا زيهم بستخسرك شكل الخيانه هيكسرك
    انت ملكش فى سكه الخاينين طريق
    لو لسه مغلطش تعالى قول برئ
    الشك فى غيابك ملانا
    لو كنت بتحب استمر وعيش حياتك
    خليك هناك متجيش تحن لذكرياتك
    حبك هناك ولا هنا معدش باين
    قلبك هناك ولا هنا الاسم خاين
    وانا زيهم بستخسرك شكل الخيانه هيكسرك
    انت ملكش فى سكه الخاينين طريق
    لو لسه مغلطش تعالى قول برئ
    الشك فى غيابك ملانا

    loa alolak-

    لو قلولك مين يروح للموت علشانك قول انا
    لو قلولك مين يبيع لو ساب مكانك قول انا
    لو قلولك مين حبيبك يا حبيبى قول انا
    يلا كل اللى تحب تقوله قوله
    يلا عمرك ما هتندم على اللى تقوله
    ده انا دايما ليك وبروحى افديك
    انا خوفى عليك اكتر مني انا
    روحى ياروحى انا بحلم بيك ياروحى
    انا بس كفايه تحس هوايا وتبئى معايا هنا
    روحى ياروحى انا نفسى ارضيك يا روحى
    بس انت اتمنى وقول هستنى وهجيلك انا
    يلا كل اللى تحب تقوله قوله
    يلا عمرك ما هتندم على اللى تقوله
    ده انا دايما ليك وبروحى افديك
    انا خوفى عليك اكتر مني انا
    لو قلولك مين يروح للموت علشانك قول انا
    لو قلولك مين يبيع لو ساب مكانك قول انا
    لو قلولك مين حبيبك يا حبيبى قول انا

    ezzay-


    ازاى انا اقدر انسى كلمه قالهالى
    ازاى وحبيبى فى قلبى وهواه على بالى
    علطول قلبى بيقول كلامه
    علطول انا بتنفس غرامه
    غرام اتنين سوا
    روح واحده فى الهوا
    كل كلمه بقلها لازم هو قالها ليا
    وان حاولت مره اسكت تتكلم عينيا
    واللى هيحس بكلامى يعرف بينا ايه
    لو بعدنا فى مره روحى بتقربنى منه
    وان قابلت فى يوم حبايب قلبى بيحكى عنه
    وانسى مين قاعد قصادى واتكلم عليه
    بيبان على اللى بيحب انه داب فى حبيبه
    بيبان لما بيقابله لما بيسيبه
    مشتاق وبتحمل بعاده
    مشتاق وانا واقف قصاده
    يا عالم فى كده
    فى شوق بالشكل ده
    كل كلمه بقلها لازم هو قالها ليا
    وان حاولت مره اسكت تتكلم عينيا
    واللى هيحس بكلامى يعرف بينا ايه
    لو بعدنا فى مره روحى بتقربنى منه
    وان قابلت فى يوم حبايب قلبى بيحكى عنه
    وانسى مين قاعد قصادى واتكلم عليه

    resala men alb engara7



    لقلب بكانى .. بكانى وجرح
    افتحيها.. حسى بيها
    اقرى كل سطر فيها
    الكلام من قلب عاشق
    حب واحده تعرفيها
    جرحها فى القلب ساكن
    ضيعت حبى بأديها
    الرساله ليكى انتى
    الرساله ليكى انتى
    لما تخلص قطعيها
    الحروف الىى كاتبها دمعتى
    وانتى فيها بطله قصتى
    فيها المى فيها قسوه رحلتى
    اوعى تنسى تكمليها
    بعد اخر كلمه ليكى كرهتها
    والحكايه خلاص بأيدى شطبتها
    واللى كان بينى وبينك انتهى
    قلتهالك وافهميها
    افتحيها.. حسى بيها
    اقرى كل سطر فيها
    الكلام من قلب عاشق
    حب واحده تعرفيها
    جرحها فى القلب ساكن
    ضيعت حبى بأديها
    الرساله ليكى انتى
    الرساله ليكى انتى
    لما تخلص قطعيها

  2. #2
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    I already translated sewar in here :
    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...bum-sewar.html
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  3. #3
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Kol elli 3erfouk-
    Everyone who knew you

    كل اللى عرفوك للامانه مستخسرينك فى الخيانه
    Honestly , Everyone who knew you can not believe you can be a Traitor
    بقلهم بكل حب ده مارحش خان ده راح يحب
    I am telling them with love , he did not Betray , he went to love
    وانا زيهم بستخسرك شكل الخيانه هيكسرك
    I am like them , I think betraying does not suit you ..it will break you
    انت ملكش فى سكه الخاينين طريق
    You do not belong to traitors road
    لو لسه مغلطش تعالى قول برئ
    If you did not do mistakes , come & say I am innocent
    الشك فى غيابك ملانا
    Doubt filled us while you are away
    لو كنت بتحب استمر وعيش حياتك
    If you are in love , go on & live your life
    خليك هناك متجيش تحن لذكرياتك
    Stay there & do not come yearning for your memories
    حبك هناك ولا هنا معدش باين
    Your love is here or there ? , it is not clear
    قلبك هناك ولا هنا الاسم خاين
    Your heart is there or here , the name is traitor
    وانا زيهم بستخسرك شكل الخيانه هيكسرك
    I am like them , I think betraying does not suit you ..it will break you
    انت ملكش فى سكه الخاينين طريق
    You do not belong to traitors road
    لو لسه مغلطش تعالى قول برئ
    If you did not do mistakes , come & say I am innocent

    الشك فى غيابك ملانا
    Doubt filled us while you are away
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  4. The Following User Says Thank You to El raisa For This Useful Post:
    Layla (06-24-2009)

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    Default Law 2aloolak

    Law 2aloolak

    لو قلولك مين يروح للموت علشانك قول انا
    If they asked you who would die for you, tell them me.

    لو قلولك مين يبيع لو ساب مكانك قول انا
    If they asked you who sold if they touched your place, tell them me.

    لو قلولك مين حبيبك يا حبيبى قول انا
    If they asked you who is your love, tell them me.

    يلا كل اللى تحب تقوله قوله
    Go ahead, everything you wish to say, say it.

    يلا عمرك ما هتندم على اللى تقوله
    Go ahead, you will never regret what you'll say.

    انا دايما ليك وبروحى افديك
    I'm always for you, and my soul is for you.

    انا خوفى عليك اكتر مني انا
    I'm afraid for you more than myself.

    روحى ياروحى انا بحلم بيك ياروحى
    Go, oh soul, I'm dreaming of you my soul.

    انا بس كفايه تحس هوايا وتبئى معايا هنا
    Me, that's enough for you to feel my love and stay with me here.

    روحى ياروحى انا نفسى ارضيك يا روحى
    Go, my soul, I wish I could make you happy my soul.

    بس انت اتمنى وقول هستنى وهجيلك انا
    But you, keep dreaming and say you'll wait (for me), and I'll come for you.

    يلا كل اللى تحب تقوله قوله
    Go ahead, everything you wish to say, say it.

    يلا عمرك ما هتندم على اللى تقوله
    Go ahead, you will never regret what you'll say.

    ده انا دايما ليك وبروحى افديك
    I'm always for you, and my soul is for you.

    انا خوفى عليك اكتر مني انا
    I'm afraid for you more than myself.

    لو قلولك مين يروح للموت علشانك قول انا
    If they asked you who would die for you, tell them me.

    لو قلولك مين يبيع لو ساب مكانك قول انا
    If they asked you who sold if they touched your place, tell them me.

    لو قلولك مين حبيبك يا حبيبى قول انا
    If they asked you who is your love, tell them me.

  6. The Following User Says Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Layla (06-24-2009)

  7. #5
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    Default Ezzay

    Ezzay


    ازاى انا اقدر انسى كلمه قالهالى
    How can I forget

    ازاى وحبيبى فى قلبى وهواه على بالى
    How, and my baby in my heart and her love on my mind?

    علطول قلبى بيقول كلامه
    My heart says her words all the time.

    علطول انا بتنفس غرامه
    I'm breathing her passion all the time.

    غرام اتنين سوا
    The passion of two together

    روح واحده فى الهوا
    One soul in love

    كل كلمه بقلها لازم هو قالها ليا
    Every word I say she has to say it back to me.

    وان حاولت مره اسكت تتكلم عينيا
    And if she tried one time to keep quiet, her eyes speak.

    واللى هيحس بكلامى يعرف بينا ايه
    And whoever tries to understand our words, they will know what's between us.

    لو بعدنا فى مره روحى بتقربنى منه
    If we separated once, my soul will make me closer to her.

    وان قابلت فى يوم حبايب قلبى بيحكى عنه
    And if I agreed to one day, lovers, my heart will speak of him.

    وانسى مين قاعد قصادى واتكلم عليه
    And I forget who is sitting next to me, and I speak of her.

    بيبان على اللى بيحب انه داب فى حبيبه
    It shows I melted in my lover.

    بيبان لما بيقابله لما بيسيبه
    It shows when I touch her when I meet her.

    مشتاق وبتحمل بعاده
    I miss her and I put up with her being away.

    مشتاق وانا واقف قصاده
    I miss her when she's standing next to me.

    يا عالم فى كده
    Oh world, is there like this?

    فى شوق بالشكل ده
    Is there love like this?

  8. The Following User Says Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Layla (06-24-2009)

  9. #6
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    Default Resala Min Alb Engara7

    لقلب بكانى .. بكانى وجرح
    For a crying heart, crying and hurt

    افتحيها.. حسى بيه
    Open it, have sympathy for it.

    اقرى كل سطر فيها
    Read every line in it.

    الكلام من قلب عاشق
    The words of a heart in love.

    حب واحده تعرفيها
    One love, you know her.

    جرحها فى القلب ساكن
    The cuts she made are living the heart.

    ضيعت حبى بأديها
    I lost my love in her hands.

    الرساله ليكى انتى
    The letter is for you.

    الرساله ليكى انتى
    The letter is for you.

    لما تخلص قطعيها
    When it's finished, tear it.

    الحروف الىى كاتبها دمعتى
    The letters that I wrote are my tears.

    وانتى فيها بطله قصتى
    And you are a heroine in my story.

    فيها المى فيها قسوه رحلتى
    There is hate, there is cruelty, in my journey.

    اوعى تنسى تكمليها
    Don't forget to finish it.

    بعد اخر كلمه ليكى كرهتها
    After the last word to you, I hated it.

    والحكايه خلاص بأيدى شطبتها
    And the story, that's it, with your hand, scribble it out.

    واللى كان بينى وبينك انتهى
    And what was between me and you is over.

    قلتهالك وافهميها
    I told you, and understand.

    Hope I helped!

  10. The Following User Says Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Layla (06-24-2009)

  11. #7
    Senior Member psetto727's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Thank You Soo Much!! God Bless!!

  12. #8
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    You're welcome!

  13. #9
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    You are welcome , Thanks Layla
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

Similar Threads

  1. Hani Shaker - Kol Elli 3erfouk
    By anqelica in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-16-2009, 09:41 AM
  2. Oum KalthoumThe Goddess
    By Caliph in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 05-10-2008, 10:48 AM

Posting Permissions