Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 26 of 26
  1. #21
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    The only thing I can help ya with is to send u that song, I have it on mp3
    And no problem, if u need something more from Sladja I'll try
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  2. #22
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Good job Tedinkyyy The song was already translated here, so the both of you can check it for corrections.
    Srculence = Sweetheart

  3. The Following User Says Thank You to MayGoLoco For This Useful Post:
    Paulien (06-24-2009)

  4. #23
    Senior Member Paulien's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    77
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Quote Originally Posted by tedinkyyy View Post
    The only thing I can help ya with is to send u that song, I have it on mp3
    And no problem, if u need something more from Sladja I'll try
    If you can send it to me i will appreciate that! Thank you
    I think you have to send it in PM ..?
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!

  5. #24
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 305 Times in 242 Posts

    Quote Originally Posted by MayGoLoco View Post
    Yes žuto is yellow and žuta štampa is gossip magazines
    žuta štampa = yellow pages

  6. #25
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    pa yellow pages are phone numbers right?
    I don't get it anymore haha

  7. #26
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 305 Times in 242 Posts

    Pojam žuta štampa potiče od engleskih reči yellow pages (žute strane) i označava časopis koji se štampa na nekvalitetnom papiru. Kod nas je u upotrebi i naziv tabloid. Karakteristike tabloida su nekonvencionalnost u nalaženju informacija i senzacionalističko pisanje, često bez proverene istinitosti informacija.
    Although you are right - yellow pages in English refer to
    a telephone directory or section of a directory (usually printed on yellow paper) where business products and services are listed alphabetically by field along with classified advertising
    To unmess the mess, in this song the word can be tabloid
    That said.. tabloid is the same as "yellow journalism"
    So, let's stick to "gossip magazine"

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions