Amr Diab - Eftekriny aw tensiny & De7ka 3yon 7abiby

افتكرينى او تنسينى

ضحكة عيون حبيبى

I have these two songs, but my problem is I don't know the names of them. Can anyone be so kind and tell me?

And maybe tell if there is a translation of these songs somewhere on this site??

Do you mean you want the name of them by arabic-englis letters??, if soo, then here you go:

Eftekriny aw tensiny ...... Remember me or forget me

De7ka 3yon 7abiby - My lover's eyes laugh

I'll search for the lyrics and i'll try to translate it

ضحكة عيون حبيبي

ضحكة عيون حبيبي ضحكة ليها الليالي
My derling's eyes laugh, the nights lauged for her
سافر قلبي لحبيبي...سافر بعد انشغالي
my heart traveled to my derling, traveled after it made me think of her
سافر عند القمر...سافر عند القمر
it traveled to the moon..., it traveled to the moon
من بعد ماخدنا الهوى
After the love took us
وعرفنا الدنيا سوا
And know the world together
وعشقنا عيونك يا...يا قمر
and we loved your eyes....the moon (referring to here)

ضحكها...سحرها...مستحيل يتوصف
her laugh, charm, it never could be descriped
والكلام عنها...لو حقول حاعترف
and talking about her, if i would say i'll admit
ان انا دالوقت بحب وادوب
I am now loving and melting
واكتر بكتير من اي قلوب
And more than any hearts
من بعد ما قلبي شاف القمر
After my hear seen the moon
سافر عند القمر...سافر عند القمر
It traveled to the moon...it traveled to the moon
من بعد ما خدنا الهوى
After the love took us
واعرفنا الدنيا سوا
And we know the world together
واعشقنا عيونك يا قمر
and we loved your eyes, the moon

حبها...عشقها ...في الخلود يتكتب
Her love, her passion, in the forever could be written
واللي ضاع قبلها ..مستحيل يتحسب
And who losts her heart.., will never go away
ده انا عمري ابتدا من لمسة ايد
My life started after a hand touch
من بعد ما عشنا نا وانت بعيد
After we left, I and you far away
من بعد ما قلبي شاف القمر
After my heart has seen the moon
سافر عند القمر...سافر عند القمر
It traveled to the moon, it traveled to the moon
من بعد ما خدنا الهوى
After the love took us
واعرفنا الدنيا سوا
and we know the world together
واعشقنا عيونك يا قمر
and we loved your eyes the moon

i'll try to write the Ar-En letters tomorrow.., but i need my bed now.., so good night to you

Hi,

Thank you so much, you have been very helpful!

And a very goodnight to you too.

Originally Posted by Bulbul

افتكرينى او تنسينى

ضحكة عيون حبيبى

I have these two songs, but my problem is I don't know the names of them. Can anyone be so kind and tell me?

And maybe tell if there is a translation of these songs somewhere on this site??

افتكرينى او تنسينى
The right title is
أنا مش هضعف
(I will not be weak )

here is the arabic lyrics :

انا مش هضعف تانى قصادك

انا مش هرجع ابص ورايا

قربك عندى زى بعادك

يعنى خلاص مش فارقه معايا

تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى

انا مش هضعف تانى قصادك

انا مش هرجع ابص ورايا

قربك عندى زى بعادك
يعنى خلاص مش فارقه معايا

تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى

الايام اللى انا عشتها وياكى نسيتها
ايام عدت لا كرهتها ولا حبتها
الايام اللى انا عشتها وياكى نسيتها
ايام عدت لا كرهتها ولا حبتها

اصحى ومن احلامك فوقى
ضعفك مش هيرجع شوقى
اصحى ومن احلامك فوقى
ضعفك مش هيرجع شوقى

تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى

الاحلام اللى اتهيألى معاكى لقيتها
كانت اجمل حاجه فى عمرى اتمنيتها
الاحلام اللى اتهيألى معاكى لقيتها
كانت اجمل حاجه فى عمرى اتمنيتها

انسى انا هتمنى رجوعك بعد ما قلبى طفى شموعك

تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى

انا مش هضعف تانى قصادك
انا مش هرجع ابص ورايا

قربك عندى زى بعادك
يعنى خلاص مش فارقه معايا

تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى

The translation :
انا مش هضعف
I will not be weak



انا مش هضعف تانى قصادك
I will not be weak in front of you any more
انا مش هرجع ابص ورايا
I will not look back again
قربك عندى زى بعادك
Your closeness is the same as your keeping away from me
يعنى خلاص مش فارقه معايا
It does not matter to me any more
تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى
If you remember me or even forget me, you have nothing to tempt me with any more
انا مش هضعف تانى قصادك
I will not be weak in front of you any more
انا مش هرجع ابص ورايا
I will not look back again
قربك عندى زى بعادك
Your closeness is the same as your keeping away from me
يعنى خلاص مش فارقه معايا
It does not matter to me any more
تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى
If you remember me or even forget me, you have nothing to tempt me with any more


الايام اللى انا عشتها وياكى نسيتها
I forgot the days that I lived with you
ايام عدت لا كرهتها ولا حبتها
They passed..I did hate them nor love them
اصحى ومن احلامك فوقى
Wake up from your dreams
ضعفك مش هيرجع شوقى
Your weakness will not restore my yearning
تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى
If you remember me or even forget me, you have nothing to tempt me with any more



الاحلام اللى اتهيألى معاكى لقيتها
The dreams that I thought that I found with you
كانت اجمل حاجه فى عمرى اتمنيتها
Were the most beautiful thing I have ever wished for in my life
انسى انا هتمنى رجوعك بعد ما قلبى طفى شموعك
Forget the idea that I will wish for your coming back, my heart had extinguished your candles.
تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى
If you remember me or even forget me, you have nothing to tempt me with any more



انا مش هضعف تانى قصادك
I will not be weak in front of you any more
انا مش هرجع ابص ورايا
I will not look back again
قربك عندى زى بعادك
Your closeness is the same as your keeping away from me
يعنى خلاص مش فارقه معايا
It does not matter to me any more
تفتكرينى او تنسينى مبقاش فيكى شىء يغرينى
If you remember me or even forget me, you have nothing to tempt me with any more

Thank you sooooo much, El-Raisaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, you're amazing

You are welcome , you are too