Estonian to English, Soome by Ivar Vigla

Helsingi viisa natsa viibib taas
kui seda ei saa, lähen segi vist peast
lõpuks rusikaga lõin nagu Edgar Savisaar

Selle peale antigi paberid need
tõesti nendeta oleksin kadunud mees
ja trügisin laevale nimega Georg Ots

Vaata Soome see on põtrade maa kus
peetakse lugu ka töömehest heast
seal alennusmüükidel marka veeretan

Kui homme näen vanu tuttavaid
räägin neile kirbutori seiklustest vaid
ja surnud autod laeva lükkan taas

Soome,Soome - perkele Soome ma tahan sinna saada (yy kaa koo nee)
Soome,Soome,Soome sinna tahan vaid
Soome,Soome -perkele Soome ma tahan sinna jääda (aijaa)
Soome,Soome,Soome sinna tahan vaid

Reisi lõpp aga läheneb ja
kallis marga kurss ta kahaneb
Ankeete täidan tollis mõnuga
Vaata inimese elu see on isemoodi kallis
ja ta ei sõltu valitsevast mallist
ja reisikotti viinad peidan taas

Soome,Soome perkele Soome ma tahan sinna saada (yy kaa koo nee)
Soome,Soome,Soome sinna tahan vaid
paljonko se maksa , paljonko se maksaa, ihan hyvin tunnetko (joo joo)
Soome,Soome,Soome sinna tahan vaid

Haluatteko vodkaa?
Ei se maksa paljon vain 50 mk kpl,
vain 50
kippis
hei hei kippis

Mustad mehed sadamas küll kauplesid
minu margad ostsid ja lõpuks kaklesid
Sellest filmi tegi heategev "Wigla show"
Eihän saatana toi ole minu syy että
nõukkujen ruplilla kauppa ei kay
vodkakaupp on ja Soome on ihan hyvin tunnettu

I found it in Finnish too, if anyone cares. (Although I'm not sure if it's correct, since I don't speak Finnish)

Helsingin viisumi vähäsen viipyy taas ,
jos sitä en saa , meen sekaisin pääst ,
lopuksi nyrkillä löin kuin Edgar Savisaar,

Sen päälle annettiinkin paperit nuo ,
Oikeesti ilman niitä oisin hävinny mies
Ja tunkisin laivalle nimellä Georg Ots.

Kato Soome se on porojen maa
Missä kunnioitetaan myös työmiehiä hyviä
Ja alennusmyyneillä markkoja pyöritän

Jos huomenna näen vanhoja tuttavia
Kerron heille kirpputorin seikkailuista vain
Ja kuolleet autot laivaan työnnän myös.

I think it sounds quite correct,the finnish one.. so i might as well translate it to you,ok?

Helsingin viisumi vähäsen viipyy taas ,
// Helsinki's visa is a bit late again
jos sitä en saa , meen sekaisin pääst ,
// if i don't get it, my head will go crazy,
lopuksi nyrkillä löin kuin Edgar Savisaar,
// in the end i hit with the fist like Edgar Savisaar

Sen päälle annettiinkin paperit nuo,
// Next they gave those papers
Oikeesti ilman niitä oisin hävinny mies
// Seriously, without them i'd be a lost man
Ja tunkisin laivalle nimellä Georg Ots.
// and i'd shove myself to the ship as Georg Ots

Kato Suomi se on porojen maa
// Finland is reindeer country,you see
Missä kunnioitetaan myös työmiehiä hyviä
// where they also respect good workers
Ja alennusmyynneillä markkoja pyöritän
// and by bargain sales i spin marks

Jos huomenna näen vanhoja tuttavia
// If i see old friends tomorrow
Kerron heille kirpputorin seikkailuista vain
// I'll only tell them about adventures in flea market
Ja kuolleet autot laivaan työnnän myös. (???)
// And dead cars i shove to the ship too (???)

I think the last sentence isn't correct.. just my thought though ^^'

Thanks, I've wanted a translation of this for such a long time.

Sorry that i can't help you with the original one.. estonian isn't so simple after all

hey,i can translate that one other part too, it sounds like finnish :S
Maybe my translation will be wrong though,but:

Haluatteko vodkaa?
// Do you want vodka?
Ei se maksa paljon vain 50 mk kpl,
// It doesn't cost much, only 50 marks per piece
vain 50
//only 50
kippis
// cheers
hei hei kippis
// hey hey, cheers

Originally Posted by Ronya^^

.. estonian isn't so simple after all

Estonia is on of the most hardest laguage to learn, but its quite similar to finland. If you need any help, i can give my msn

So here is the translation for the remaining estonian part:

Reisi lõpp aga läheneb ja
// the end of the trip is closing up
kallis marga kurss ta kahaneb
// expensive rate of mark is getting cheaper
Ankeete täidan tollis mõnuga
// I fill out the forms in customs with pleasure
Vaata inimese elu see on isemoodi kallis
// you see life is expensive that way
ja ta ei sõltu valitsevast mallist
//and it does not depend on the ruling model
ja reisikotti viinad peidan taas
//and I hide my vodkas to my bag once again


Mustad mehed sadamas küll kauplesid
// black men in the port did bargain
minu margad ostsid ja lõpuks kaklesid
// bought my marka´s and fought in the end
Sellest filmi tegi heategev "Wigla show"
//of that made a movie benefactory "Wigla show"
Eihän saatana toi ole minu syy että
// damn it, its not my fault (that part is in finnish again
nõukkujen ruplilla kauppa ei kay
// that you cant bargain with soviet rublas (finnish)
vodkakaupp on ja Soome on ihan hyvin tunnettu
// vodka trade is and Finland is pretty well known (finnish)