amr diab ft westlife mp 3 need the arabic words...thnx u

Hi all i need ur help.I have an mp 3 send it to me by a friend and i am not sure if i understand good the words can some 1 help me with the arabic part?i was trying to understand myself the arabic part but i dnt know how much i succed.i am a beginner in arabic so can any 1 help me.shokran kull ilanas

Tool ma ana wayak a7am malak
haitny ma gham....3ainia????
ghaitni ma gham....3aynia

2arab mini shoaya shoaya
2alby walbak so...itlawa????
al7ania enta mlinha alia???
da al7ob illi ma7dish dao
2arab mini shoaya shoaya
ad matadar 2arab thaany
aldonya enta malytha 3alaia
wkanak makhao 3ala shani

ya arak alnas fi 3ainik e7sas
biakhazny ma3aa??? bansa eldonia
Domny bidy law ghali 3alik
matdash yarit wala thaanya
illa ya salam
baanik a7la kalam

2arab mini shoaya shoaya
2alby walbak so...itlawa????
ana ma7tag lik kif....ganby
aahh ya 7abibi
2arab mini shoaya shoaya
ad matadar 2arab thaany
ahaahahhaha

2arab mini shoaya shoaya
2alby walbak so...itlawa????
ana ma7tag lik kif....ganby
aahh ya 7abibi

Miraaaaa, do you want me to write what you wrote by arabic alphabet??, or you want the translation?, or you want the lyrics of the song? + what's the song name?

Originally Posted by Orwa

Miraaaaa, do you want me to write what you wrote by arabic alphabet??, or you want the translation?, or you want the lyrics of the song? + what's the song name?

Hi Orwa,
I listen the mp 3 and i write the words that i could understand in arabic and i wanna to correct where it must(hope not all what i wrote is wrong cuz i have much to learn)i wanna to see if i understand good the words from the song but i think u can better write the arabic part.
thnx u Orwa

Here you go, Mira, i didn't know about the song, but i googled it.., and if you need the translation ask us



صدقنى خلاص
Sada2ny 5alas
صدقنى خلاص من بين الناس
Sada2ny 5alas men bin el-nas
حبيتك واخترتك ليه
7abitk we-5tartak leya
طول ما انا وياك قدامى ملاك
tool ma 2na wayak 2odamy malak
خلتنى ما غمضشى عنيه
5altny ma 3"amadshi
الله يا سلام فى عنيك احلى كلام
allah ya slam fe 3ynik a7la kalam
قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2alby w 2albak sawa yetla2o
الدنيا انت ملته عليه
el-donya enta maletha 3alaya
ده الحب اللى ماحدش داقه
dah el-7ob ely ma7adesh da2oh
قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
اد ما تقدر قرب تانى
ad ma te2dar 2arab tany
الدنيا انت ملته عليه
el-donia enta maletha 3alaya
وكانك مخلوق علشانى
w ka2anak ma5lou2 3ala shani
يا ارق الناس فى عنيك احساس
ya 2r2 el-nas fe 3enek e7sas
بيخدنى معاه انسى الدنيا
bya5odni ma3ah ensa el-donia
ضمنى بايديك لو غالى عليك
domny b-edik law 3"aly 3alik
ماضيعشى ياريت ولا ثانيه
ma de3shy ya rit wala sanya
الله يا سلام فى عنيك احلى كلام
allah ya salam fe 3nyk a7la kalam
قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2alby w 2albak sawa yetla2o
الدنيا انت ملته عليه
el-donya enta maletha 3alaya
ده الحب اللى ماحدش داقه
dah el-7ob ely ma7adesh da2oh
قرب منى شويه شويه اد ما تقدر قرب تانى
2arab meny shwaya shwaya
الدنيا انت ملتها علية
el-doniah enta maletha 3alaya
وكانك مخلوق علشانى
w ka2anak ma5louk 3ala shany
حبيبى حبيبى انا محتجلك تفضل جنبى
7abiby 7abiby ana me7taglak etfadal ganby
اه حبيبى
Ah 7abiby
قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2albi w albak kedah yetla2o
الدنيا انت ملته عليه
el-donia enta maletha 3alaya
انا محتجلك تفضل جنبي
ana me7taglak etfadal ganby
اه حبيبى
Ah, 7abiby

THNX U THNX U
Orwa i will try to translate by myslef and i will ask u to correct my translation,like this i will improve my arabic practicing translation ...it will take me a lil time to translate so when i will finish i will send u on private msg
thnx u again.kisses nd hugs for u.

You're alway welcome, Mira..., put the translation on this thread.., maybe you will get much corrections that i'll do , anyway, ask anytim

Ok dear teacher, thnx u again.

TEACHER?!?!?!?!?!?, NOOOOOOOOOOOOO, i am just nothing..., You just ask anything.., i'll try to help

Hey look here plz nd correct i couldnt translate some words.
And don't laugh too much plz

صدقنى خلاص
Sada2ny 5alas
Trust me in me

صدقنى خلاص من بين الناس
Sada2ny 5alas men bin el-nas
Trust me in me from the people????

حبيتك واخترتك ليه
7abitk we-5tartak leya
I love you and i chose you like mine

طول ما انا وياك قدامى ملاك
tool ma 2na wayak 2odamy malak
as long as i am in front of an angel

خلتنى ما غمضشى عنيه
5altny ma 3"amadshi
U make me to.....

الله يا سلام فى عنيك احلى كلام
allah ya slam fe 3ynik a7la kalam
God oh in ur eyes are buty words

قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
come closer to me little by little

قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2alby w 2albak sawa yetla2o
My heart and your heart are together

الدنيا انت ملته عليه
el-donya enta maletha 3alaya
the world you ......for me

ده الحب اللى ماحدش داقه
dah el-7ob ely ma7adesh da2oh
the love ............

قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
come closer to me little by little

اد ما تقدر قرب تانى
ad ma te2dar 2arab tany
come more closer to me

الدنيا انت ملته عليه
el-donia enta maletha 3alaya
the world you.......for me

وكانك مخلوق علشانى
w ka2anak ma5lou2 3ala shani
and ........for .....

يا ارق الناس فandى عنيك احساس
ya 2r2 el-nas fe 3enek e7sas
u are so sensitive,ur eyes,ur feelings

بيخدنى معاه انسى الدنيا
bya5odni ma3ah ensa el-donia
I forget about the world

ضمنى بايديك لو غالى عليك
domny b-edik law 3"aly 3alik
hug me in ur arms if i am precious

ماضيعشى ياريت ولا ثانيه
ma de3shy ya rit wala sanya
.........waste any moment

الله يا سلام فى عنيك احلى كلام
allah ya salam fe 3nyk a7la kalam
God oh in ur eyes are buty words

قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
come closer to me little by little

قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2alby w 2albak sawa yetla2o
My heart and your heart are together

الدنيا انت ملته عليه
el-donya enta maletha 3alaya
the world you ......for me

ده الحب اللى ماحدش داقه
dah el-7ob ely ma7adesh da2oh
the love ............

2arab meny shwaya shwaya
come closer to me little by little

el-donya enta maletha 3alaya
the world you ......for me

وكانك مخلوق علشانى
w ka2anak ma5lou2 3ala shani
and ........for .....

حبيبى حبيبى انا محتجلك تفضل جنبى
7abiby 7abiby ana me7taglak etfadal ganby
my darling,my darling i need you near to me

اه حبيبى
Ah 7abiby
Oh my darling

قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
come closer to me little by little

قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2alby w 2albak sawa yetla2o
My heart and your heart are together

الدنيا انت ملته عليه
el-donya enta maletha 3alaya
the world you ......for me

انا محتجلك تفضل جنبي
ana me7taglak etfadal ganby
I need you near to me

اه حبيبى
Ah, 7abiby
Oh my darling

Look, i translated it for you, compare it with yours and you will see there's some difference

صدقنى خلاص
Sada2ny 5alas
Believe me, please

صدقنى خلاص من بين الناس
Sada2ny 5alas men bin el-nas
believe me please between the all people

حبيتك واخترتك ليه
7abitk we-5tartak leya
i loved you & chose you for me

طول ما انا وياك قدامى ملاك
tool ma 2na wayak 2odamy malak
as long as i am with you, in front of me an angel

خلتنى ما غمضشى عنيه
5altny ma 3"amadshi
You made me don't close my eyes

الله يا سلام فى عنيك احلى كلام
allah ya slam fe 3ynik a7la kalam
oh god, in your eyes the best words

قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
come closer a little by little

قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2alby w 2albak sawa yetla2o
my & your heart comes together

الدنيا انت ملته عليه
el-donya enta maletha 3alaya
You "Malet eldonye" (Means i was lonly and when you came haven't been lonley anymore"

ده الحب اللى ماحدش داقه
dah el-7ob ely ma7adesh da2oh
That's the love who no one ever taste it

قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
Come closer lattle by little

اد ما تقدر قرب تانى
ad ma te2dar 2arab tany
Come closer as much as you can

الدنيا انت ملته عليه
el-donia enta maletha 3alaya
Malet eldonia means "i was lonly and when you came haven't been lonley anymore"

وكانك مخلوق علشانى
w ka2anak ma5lou2 3ala shani
And seems like you born for me

يا ارق الناس فى عنيك احساس
ya 2r2 el-nas fe 3enek e7sas
the most sentesive, in your eyes there's a lot of feeling

بيخدنى معاه انسى الدنيا
bya5odni ma3ah ensa el-donia
It takes me with it and i forget the world

ضمنى بايديك لو غالى عليك
domny b-edik law 3"aly 3alik
Hug me by your arms if i am precious

ماضيعشى ياريت ولا ثانيه
ma de3shy ya rit wala sanya
I hope to don't waste even a second

الله يا سلام فى عنيك احلى كلام
allah ya salam fe 3nyk a7la kalam
oh god, in your eyes the best words

قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
Come closer lattle by little

قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2alby w 2albak sawa yetla2o
my & your heart comes together

الدنيا انت ملته عليه
el-donya enta maletha 3alaya
Malet eldonia means "i was lonly and when you came haven't been lonley anymore"

ده الحب اللى ماحدش داقه
dah el-7ob ely ma7adesh da2oh
That's the love who no one ever taste it

قرب منى شويه شويه اد ما تقدر قرب تانى
2arab meny shwaya shwaya..ad ma te2dar 2arab tany
Come closer lattle by little...Come closer as much as you can

الدنيا انت ملتها علية
el-doniah enta maletha 3alaya
Malet eldonia means "i was lonly and when you came haven't been lonley anymore"

وكانك مخلوق علشانى
w ka2anak ma5louk 3ala shany
And seems like you born for me

حبيبى حبيبى انا محتجلك تفضل جنبى
7abiby 7abiby ana me7taglak etfadal ganby
my beloved..my beloved i need you come beside me

اه حبيبى
Ah 7abiby
oh, my beloved

قرب منى شويه شويه
2arab meny shwaya shwaya
Come closer lattle by little

قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
2albi w albak kedah yetla2o
my & your heart comes together

الدنيا انت ملته عليه
el-donia enta maletha 3alaya
Malet eldonia means "i was lonly and when you came haven't been lonley anymore"

انا محتجلك تفضل جنبي
ana me7taglak etfadal ganby
i need you come beside me

اه حبيبى
Ah, 7abiby
Oh, my beloved

Enjoy it

Uff so many mistakes i have to work on it much more.
Shokran ya Orwa .

You're always welcome, Mirabelllllla