Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27
  1. #1
    Junior Member sumeyra's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Amr Diab - Wayah album [2009] [*]

    hello everyone !!! i need some lycris of Amr Diab's new album ... can anybody help me ?

  2. #2
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    Sumerya, you said you want the Lyrics, if soo, then here you go:

    .....اه من الفراق.....

    اه من الفراق اه اه اللى يتفقو الحبايب فيه يبقو صحاب
    اه من الفراق اه اه اللى بنشوف الحبايب فيه دا اصعب عذاب
    وياعينى عاللى كان بيحب التانى اكتر ..بيهرب من المكان وبيبقى عذابو اكبر
    وياعينى عاللقا من غير غيره وعتاب علشان فيه اتفاق الصحاب



    ...فاكرينك بتحبينى...

    قال فاكرينك بتحبينى وبينا حكايه ماهو شايفينك جايه معايا ورايحه معايا
    مش فاهمينا
    ماهو لو بينا حكايه هنحكى كل مانضحك على نظراتهم قلبى بيبكى
    ايوه بحبك بس مخبى الهوا جوايا


    ....ياريت سنك يزيد سنتين.....

    ياريت سنك يزيد سنتين..عشان سنك كده صغير
    يزيد لكن فى تكوينك مفيش ولا حاجه تتغير
    قوامك هو هو يكون ..ولونك يبقى نفس اللون
    عيونك لسه بتفتح ومن دلوقتى بتحير
    يا روح الروح على الخطوه اللى شايلاكى
    ياروح الروح على الريشه اللى رسماكى
    لمسنى لمسه شبعنى....انا لو بس مش طيب مفيش ولا حاجه تمنعنى


    حنيه الدنيا

    اى فرحه دى اللى ممكن تستاهلها اى كلمه حب هتكفيك واقولها
    اى حاجه حلوه نفسى اعملها ليك الاقيك سابقنى وتعملها
    حنيه الدنيا فيك ومعاك بحس بأمان ولا يسوى عمرى الا بيك قول كنت فين من زمان
    اللى زيك وف حنانك لما اقابله الكلام يطلع اغانى بتتكتبله
    احنا غير الناس غير كل القلوب غير اى حبيبين اتقابلو


    ماكنتش ناوى

    ماكنتش ناوى اودعك بس انت مافهمتش
    ومشيت وماحاولتش تسمعنى او اسمعك
    دانا كنت لسة بكلمك وبقولك اية فيا ؟
    صعبتها عليا ماعرفتش افهمك
    انا لية ساعتها ماجاش فى بالى كلام ؟
    لحظة ماقولت سلام لية سكت ؟ جرالى اية ؟
    ازاى اسيبك تمشى كدة على طول
    وانت اللى كنت بقول من الدنيا طلعت بيه
    دانا لو عليا يا حبيبى عايزك هنا جانبى
    ومافيش حاجة فى قلبى ياريت تفهم كدة
    لا حبى ليك عمره انتهى ولا قولت نتفارق
    انت اللى بتفارق اوهام خلقتها
    انا لية ساعتها ماجاش فى بالى كلام ؟
    لحظة ماقولت سلام لية سكت ؟ جرالى اية ؟
    ازاى اسيبك تمشى كدة على طول
    وانت اللى كنت بقول من الدنيا طلعت بيه

    إلا حبيبي ..

    كله إلا حبيبي ..
    و دي تبقي دنيا إلا ويا حبيبي ..
    أنا ليا مين ف الدنيا بعد حبيبي ..
    لو يغيب عن عيني .. عيوني تعشق مين ..
    دا أنا اللي بعد حبيبي حبيبي .. مش هشوف حلوين ..
    هو حلم حياتي و اللي بتمناه ..
    و اللي عشت ليالي ليالي العمر بستناه ..
    كله إلا حبيبي ..
    و دي تبقي دنيا إلا ويا حبيبي ..
    أنا ليا مين ف الدنيا بعد حبيبي ..

    تعبت ..

    بعدت ليه خلتني أخسر أغلي حاجة ف دنيتي ..
    ليه لما أقابل حد غيرك لسه حاسس غربتي ..
    ليه أنت بس اللي ف عينيا مهما شوفت دايماً ..
    ليه اللي جاي لو كان لغيرك مش عايز أعيشه أبداً ..
    بعدك في ناس عايشين لراحتي و لا عارف أعيش براحتي ..
    دا أنا راحتي بعدك ف وحدتي ..
    مجاش ف بالي قبل منك إني أحب الحب دا ..
    عملت إيه فيا مشيت خلتني بعدك أعيش كدا ..
    علمت قلبي حلم واحد بيك و بس بيحلمه ..
    معرفش ينطق غير بحبك ماهو هو دا اللي اتعلمه ..
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  3. #3
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    can someone translait it into english please?

  4. #4
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    Which one do you mean??
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  5. #5
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    all the songs

  6. #6
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    Here i translated one.., but it is my bed time.., so good night

    ....ياريت سنك يزيد سنتين..... i wish if your age increase two years

    ياريت سنك يزيد سنتين..عشان سنك كده صغير
    I wish if your age increase two years...because your age now is youngيزيد لكن فى تكوينك مفيش ولا حاجه تتغير
    It increases but nothing change in yourself
    قوامك هو هو يكون ..ولونك يبقى نفس اللون
    your body stay at it is, and your color stay at it is
    عيونك لسه بتفتح ومن دلوقتى بتحير
    you're eyes still opening.. and from now it makes me confused
    يا روح الروح على الخطوه اللى شايلاكى
    oh, my spirit on the step which is taking you
    ياروح الروح على الريشه اللى رسماكى
    oh, my spirit on the brush which draw you
    لمسنى لمسه شبعنى....انا لو بس مش طيب مفيش ولا حاجه تمنعنى
    touch me a touch make me full, if i wasn't nice there's nothing would stop me
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  7. The Following 3 Users Say Thank You to Orwa For This Useful Post:
    azizhamdy (06-27-2009),LOVELYMIRABELA (06-27-2009),meybuse (06-27-2009)

  8. #7
    Senior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    152
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    nobody wants to translate the rest of songs?

  9. #8
    Junior Member azizhamdy's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    5
    Thanked 7 Times in 3 Posts

    إلا حبيبي ..
    Only my beloved


    كله إلا حبيبي ..
    Only my beloved
    و دي تبقي دنيا إلا ويا حبيبي ..
    The life is not a life without her
    أنا ليا مين ف الدنيا بعد حبيبي ..
    Who is mine in this life but her?
    لو يغيب عن عيني .. عيوني تعشق مين ..
    If she will disappear.. Who will my eyes adore
    دا أنا اللي بعد حبيبي حبيبي .. مش هشوف حلوين ..
    I will never see any other beauty like her own
    هو حلم حياتي و اللي بتمناه ..
    She is my life time dream and what I wish for
    و اللي عشت ليالي ليالي العمر بستناه ..
    She is the one I stayed up nights waiting her
    كله إلا حبيبي ..
    Only my beloved
    و دي تبقي دنيا إلا ويا حبيبي ..
    The life is not a life without her
    أنا ليا مين ف الدنيا بعد حبيبي ..
    Who is mine in this life but her?

  10. The Following 4 Users Say Thank You to azizhamdy For This Useful Post:
    Layla (06-27-2009),LOVELYMIRABELA (06-27-2009),meybuse (06-27-2009),Milena (05-22-2010)

  11. #9
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Ooh from the separation
    اه من الفراق

    اه من الفراق اه اه اللى يتفقو الحبايب فيه يبقو صحاب
    Oh from the separation , where the lovers agree to become just friends

    اه من الفراق اه اه اللى بنشوف الحبايب فيه دا اصعب عذاب
    Oh from the separation Oh , where we see the lovers , it's the toughest torment

    وياعينى عاللى كان بيحب التانى اكتر ..بيهرب من المكان وبيبقى عذابو اكبر
    How great , is the one who loved the other more , he runs away from the place and his torment keep bigger

    وياعينى عاللقا من غير غيره وعتاب علشان فيه اتفاق الصحاب
    And how great is the meeting without jealousy and reproach , because there's a friendship agreement
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  12. The Following 2 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    azizhamdy (06-27-2009),Layla (06-27-2009)

  13. #10
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    They think you love me
    فاكرينك بتحبينى

    قال فاكرينك بتحبينى وبينا حكايه ماهو شايفينك جايه معايا ورايحه معايا
    They think that you love me , and that there's something between us , since they saw you going and coming with me

    مش فاهمينا
    They don't understand us ( Or like they don't get it )

    ماهو لو بينا حكايه هنحكى كل مانضحك على نظراتهم قلبى بيبكى
    If there was a story between us , we would tell about it. Everytime we make fun of their sights , deepdown my heart is crying.

    ايوه بحبك بس مخبى الهوا جوايا
    Yes , I do love you . But I'm hiding my love away inside me
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  14. The Following 2 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    azizhamdy (06-27-2009),Layla (06-27-2009)

  15. #11
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Soulful is the world
    حنيه الدنيا

    اى فرحه دى اللى ممكن تستاهلها اى كلمه حب هتكفيك واقولها
    what joy is this , that you can deserve , and I say any love word which is enough for you

    اى حاجه حلوه نفسى اعملها ليك الاقيك سابقنى وتعملها
    Any thing beautiful , I want to do it for you , I realise that you've just done it before me

    حنيه الدنيا فيك ومعاك بحس بأمان ولا يسوى عمرى الا بيك قول كنت فين من زمان
    Soulful is the world in you , and with you I feel safe .My lifetime doesn't mean anything except with you , tell me where have you been all this time?

    اللى زيك وف حنانك لما اقابله الكلام يطلع اغانى بتتكتبله
    When I meet someone like you ,someone in your kindliness , my words come out as songs written for her (means the one like her)

    احنا غير الناس غير كل القلوب غير اى حبيبين اتقابلو
    We are different from all people , all hearts .From any other lovers ever met
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  16. #12
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    its not albums amr diab :S:S:S .. Albums amr Diab :
    01.Wayah
    02.Ba'dem Alby
    03.Ella Habibi
    04.Allah Ala Hobak
    05.Yehemak Fe Eih
    06.Helwa Alayam
    07.Tammeny
    08.Malak
    09.Whyaty Khalikey
    10.Aeny Wana Shayfou
    11.Ah Mn Alfora2
    12.Bea't Leh

  17. #13
    Senior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    152
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    I think some of these songs are not complete. For example the songs call "اه من الفراق":

    اه من الفراق، اللي يتفقوا الحبايب فيه، يبقوا صحاب
    اه من الفراق، واللي بنشوف الحبايب فيه، دا اصعب عذاب
    وياعيني علـ اللي كان بيحب التاني اكتر
    بيهرب من المكان وبيبقا عذابه اكبر
    وياعيني علـ القى من غير غيره وعتاب
    دا ما فيش بين الصحاب، غيره وعتاب

    وافقتو غصب عني ووافقني غصب عنه، مابنش ضعف مني ومابنش ضعف منه
    ومشينا كل واحد راضي بالاتفاق، وبان حزنه كله وضعفو لما فاق
    وياعيني علـ اللي كان بيحب التاني اكتر
    بيهرب من المكان وبيبقا عذابه اكبر
    وياعيني علـ القى من غير غيره وعتاب
    دا ما فيش بين الصحاب، غيره وعتاب

    دلوقتي لوقاناهادي، قال يعني شوقنا غايب، ويبان كلامنا عادي، مع انه كلام حبايب
    وان شوفتوا ويا غيري بيطول فـ السلام، وشافني شايفه يعند ويطول فـ الكلام
    وياعيني علـ اللي كان بيحب التاني اكتر
    بيهرب من المكان وبيبقا عذابه اكبر
    وياعيني علـ القى من غير غيره وعتاب
    دا ما فيش بين الصحاب، غيره وعتاب

  18. #14
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Ok Guys , I followed Orwa's lyrics ..
    Anyway If someone could put the whole lyrics of all songs for me , it would be easier to translate .
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  19. The Following User Says Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    meybuse (06-28-2009)

  20. #15
    Senior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    152
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    I think these are complete:

    [ ويـــاه ]
    ده اللي كان نفسي فيه، لو تيجي صدفه تجمعني بيه، فرصه عمري اضيعها ليه، مش معقول
    عيني قدام عنيه، دا اكتر من اللي حلمت بيه، جه اليوم اللي انا مستنيه، عشان اقولك
    ويا.. الحياه هتحلى وانا معاه، هو ده اللي انا بتمناه، واللي عيني شيفاه
    احساس.. انه احلى واغلى الناس، خلى قلبي يقولى خلاص، اهدى بقا لقيناه
    ايوه هقول واعيد، مهو بقا جمبي ومش بعيد، فرحه قلبي كأنه عيد، مستنيه
    يلا اههو جه الاوان، مش هستنى ليوم كمان، لازم اقوله انا من زمان، عيني عليه
    ويا.. الحياه هتحلى وانا معاه، هو ده اللي انا بتمناه، واللي عيني شيفاه
    احساس.. انه احلى واغلى الناس، خلى قلبي يقولى خلاص، اهدى بقا لقيناه
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ بـقـدم قـلـبــي ]
    انا بقدم قلبي اه لو تقبلو
    وادي كمان عمري كأنه فـ اوله
    والشوق دا كلو قولى مين يتحملو
    يكون فـ عونك ياللي زيي مجربو
    انا ماكنش الحب عمره فـ نيتي
    وانا معاك غيرت رآيي وفكرتي
    اه يا حبيبي لقيت فـ قربك فرحتي
    لوحبي ليك قالوا عنو عادي، بيكدبوا
    انا بحبك قد كل الدنيا دي
    ولا قد الشمس والليل والهوى
    من النهردا قدرت اعرف قد ايه
    انا بحبك قد كل دول سوا
    انا ماكنش الحب عمره فـ نيتي
    وانا معاك غيرت رآيي وفكرتي
    اه يا حبيبي لقيت فـ قربك فرحتي
    لوحبي ليك قالوا عنو عادي، بيكدبوا
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ كله إلا حبيبي ]
    كله إلا حبيبي، ودي تبقى دنيا إلا ويا حبيبي، انا ليا مين في الدنيا بعد حبيبي
    هو حلم حياتي واللي بتمناه، واللي عشت ليالى ليالى العمر بستناه
    كله إلا حبيبي، ودي تبقى دنيا إلا ويا حبيبي، انا ليا مين في الدنيا بعد حبيبي
    تفرق كتير ايامي وقلبي مش وياه، حياتي انا فـ غيابه ازاى هتبقى حياه
    كله إلا حبيبي، ودي تبقى دنيا إلا ويا حبيبي، انا ليا مين في الدنيا بعد حبيبي
    لو يغيب عن عيني عيوني تعشق مين، دا انا اللي بعد حبيبي حبيبي مش هشوف حلوين
    كله إلا حبيبي، ودي تبقى دنيا إلا ويا حبيبي، انا ليا مين في الدنيا بعد حبيبي
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ يهمك فـ ايه ]
    يهمك فـ ايه، اموت ولا اعيش، دا كلام مالاكش تسألني فيه
    وهتقولى ايه، دا اللي بيتغير، اكيد بيبان عليه
    مين اللي قدامي دا واحد معرفهوش، مابقتش اخاف عليه اسيبو او اجرحو
    عشاق كتير اتقابلو عادي ماكملوش، واههو كل واحد يعمل اللي يريحو
    نفسك تسمع ايه، شويه كلام تريح، ضميرك بيه
    وهيفيد بأيه، روح شوف حياتك، جرح قلبي سامحت فيه
    مين اللي قدامي دا واحد معرفهوش، مابقتش اخاف عليه اسيبو او اجرحو
    عشاق كتير اتقابلو عادي ماكملوش، واههو كل واحد يعمل اللي يريحو
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ حلوه الايام ]
    اوعدني هتفضل طول العمر فـ دونيايا، دي حياتي عايشها فـ جنه طول ما انت معايا
    ايام، حلوه الايام يا حبيبي معاك، ولا في الاحلام
    من اول مره قابلتك وعرفتك فيها، ولقيت الدنيا الحلوه اللي انا بحلم بيها
    ايام، حلوه الايام يا حبيبي معاك، ولا في الاحلام
    ايام بتفوت يا حبيبي وبتعدي علينا، وكأني بعيش انا وانت فـ دنيا لوحدينا
    ايام، حلوه الايام يا حبيبي معاك، ولا في الاحلام
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ طمني ]
    طمني وقولى هتجيني يا واحشني ومن زمان عيني هتموت عليك
    داانا بحلم يومها وانت جمبي والشوق يا حبيبي جوا قلبي وعنيا عليك
    طمني، امتا تقرب مني، دا انا عاشق مستني، واقف فـ مكاني وبنادي عليك
    يا غالي، امتا تريح بالى، وحياتك قولهالى، قول يا اللي كلامك باين فـ عنيك
    شوفتك يا حبيبي قدامي ضحكت من تاني ايامي، ونداني هواك
    دا انا جوا في قلبي ليك حكايه، هنعيشها انا وانت للنهايه، يوم ما ابقا معاك
    طمني، امتا تقرب مني، دا انا عاشق مستني، واقف فـ مكاني وبنادي عليك
    يا غالي، امتا تريح بالى، وحياتك قولهالى، قول يا اللي كلامك باين فـ عنيك
    ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ مـالـك ]
    مالك، مش خلاص حبيت، ناس بقيت معاهم، ليه بتسأل ليه ليه عني من وراهم
    مش خلاص نيست ناري، الله طب انت مالك، لسه ولا ايه شاري، ولا ايه جرالك
    حاسب، دا اللي بيحبوك، يعرفو الحقيقه، يعرفو ان انا لسه فـ بالك، كل كام دقيقه
    مش خلاص نيست ناري، الله طب انت مالك، لسه ولا ايه شاري، ولا ايه جرالك
    مهما روحت وجيت، مابتنساش هوايا، ما انت شاغل روحك بيا، وبتدور ورايا
    مش خلاص نيست ناري، الله طب انت مالك، لسه ولا ايه شاري، ولا ايه جرالك
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ وحياتي خليكي ]
    من غير ما اقول، من اقولها هتعرفي احساسي ايه
    من قلبي لو هتقربي، هتحسي بيه، وتصدقيه
    وحيات عنيكي، انتي اللي عاش قلبي انا يدور عليكي
    وخلاص لقيت كل اللي ياما، حلمت بيه، فـ اللحظه دي
    وحياتي خليكي، مع قلب دايب فيكي، وليل نهار بيقول يا حبيبي
    وحياتي خليكي، وعنيا تقولها لعنيكي، قول لمين غيرك يا حبيبي
    هتمنى ايه، وانتي معايا وبين ايديا، اتمنى ايه
    غير ان قلبي يحضنك وتحضنيه، تحسي بيه
    وحياتي خليكي، مع قلب دايب فيكي، وليل نهار بيقول يا حبيبي
    وحياتي خليكي، وعنيا تقولها لعنيكي، قول لمين غيرك يا حبيبي
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ عيني وانا شايفه ]
    عيني وانا شايفه، عايزه تاني ايه
    قلبي وانا عارفه، قالى روحي فيه
    دا حبيب قلبي انا، يرتاح واتعب انا، وانا مين غيري انا، يهواه زيي انا
    قلي دا حبيبي، يبقا اداري ليه
    هو ده حبيبي، يبقا اسيبه ليه
    دا حبيب قلبي انا، يرتاح واتعب انا، وانا مين غيري انا، يهواه زيي انا
    عيني وانا شايفه، عايزه تاني ايه
    قلبي وانا عارفه، قالى روحي فيه
    حبيب قلبي انا، فداه عمري انا
    هو دا اللي قالو، دا اللي على بالو
    الله يا جمالو، هما شافو ايه
    عيني وانا شايفه، عايزه تاني ايه
    قلبي وانا عارفه، قالى روحي فيه
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ اه من الفراق ]
    اه من الفراق، اللي يتفقوا الحبايب فيه، يبقوا صحاب
    اه من الفراق، واللي بنشوف الحبايب فيه، دا اصعب عذاب
    وياعيني علـ اللي كان بيحب التاني اكتر
    بيهرب من المكان وبيبقا عذابه اكبر
    وياعيني علـ القى من غير غيره وعتاب
    دا ما فيش بين الصحاب، غيره وعتاب
    وافقتو غصب عني ووافقني غصب عنه، مابنش ضعف مني ومابنش ضعف منه
    ومشينا كل واحد راضي بالاتفاق، وبان حزنه كله وضعفو لما فاق
    وياعيني علـ اللي كان بيحب التاني اكتر
    بيهرب من المكان وبيبقا عذابه اكبر
    وياعيني علـ القى من غير غيره وعتاب
    دا ما فيش بين الصحاب، غيره وعتاب
    دلوقتي لوقاناهادي، قال يعني شوقنا غايب، ويبان كلامنا عادي، مع انه كلام حبايب
    وان شوفتوا ويا غيري بيطول فـ السلام، وشافني شايفه يعند ويطول فـ الكلام
    وياعيني علـ اللي كان بيحب التاني اكتر
    بيهرب من المكان وبيبقا عذابه اكبر
    وياعيني علـ القى من غير غيره وعتاب
    دا ما فيش بين الصحاب، غيره وعتاب
    |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    [ بعدت ]
    بعدت ليه، خلتني اخسر اغلى حاجه فـ دنيتي
    ليه لما اقابل حد غيرك، لسه حاسس غربتي
    ليه انت بس اللي فـ عنيا مهما شوفت ديماً
    ليه اللي جاي ان كان لغيرك مش عايز اعيشو ابداً
    بعدك في ناس عايشين لـ راحتي، ولا عارف اعيش براحتي، دا انا راحتي بعدك فـ وحدتي
    ماجاش فـ بالى قبل منك اني احب الحب ده
    عملت ايه فيا ومشيت خلتني بعدك اعيش كده
    علمت قلبي حلم واحد بيك وبس بيحلمو
    معرفش ينطق غير بحبك مهو هو ده اللي اتعلمو
    بعدك في ناس عايشين لـ راحتي، ولا عارف اعيش براحتي، دا انا راحتي بعدك فـ وحدتي

  21. #16
    Member Enes's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    6
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Pleaseee, arabic front in latin letters, and translation
    For the world , you are somebody, For me you are the World

  22. #17
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    Ooh
    ويـــاه

    ده اللي كان نفسي فيه، لو تيجي صدفه تجمعني بيه، فرصه عمري اضيعها ليه، مش معقول
    That was the one I wanted , If a coincidence brings us together , The chance of my life why would I pass it up?No way ..
    Da lli kan nefsi fih ,law tiggi sodfa tegma3ni bih, forsat 3omri adhaya3ha lih , mesh ma32ool

    عيني قدام عنيه، دا اكتر من اللي حلمت بيه، جه اليوم اللي انا مستنيه، عشان اقولك
    My eyes infront of hers , That's much more than what I dreamed of , the day that I've been waiting came ,so that I tell you ..
    3eyni 2odam 3enih , da aktar min elli 7lemte bih , ga lyoom lli ana mestanneh 3ashan a2ollak

    ويا.. الحياه هتحلى وانا معاه، هو ده اللي انا بتمناه، واللي عيني شيفاه
    Ooh .. The life's gonna get sweeter when I'm with her , that's what I always wished , that my eyes see her ..
    Wyaah .. el7ayat 7ate7la wana ma3ah , howa da ell ana betmannah , w elli 3eyni shayfah

    احساس.. انه احلى واغلى الناس، خلى قلبي يقولى خلاص، اهدى بقا لقيناه
    A feeling .. that she's the sweetest and the dearest ever , she made my heart say : Stop..Calm down..Here she is , we found her .
    e7sas .. enno a7la w aghla nnass , khalla 2albi y2olli khalas , ehda ba2a la2eynah

    ايوه هقول واعيد، مهو بقا جمبي ومش بعيد، فرحه قلبي كأنه عيد، مستنيه
    Oh yeh I 'll say & repeat it, As now she's by my side and not far , The joy of my heart is like a day (feast) , I'm waiting for her ..
    Aywa 7a2ool wa3eed , maho ba2a gambi w mosh ba3eed , far7at 2albi k2eno 3eed , mestanneeh

    يلا اههو جه الاوان، مش هستنى ليوم كمان، لازم اقوله انا من زمان، عيني عليه
    Come on , Now is the time , I'm not gonna wait another day more , I had to tell her for a long time , that my eyes are on her (He likes her) ..
    Yalla aho jal awan , mosh 7astanna Layoom kaman , lazem a2ollo ana men zaman , 3eyni 3aleeh


    ويا.. الحياه هتحلى وانا معاه، هو ده اللي انا بتمناه، واللي عيني شيفاه
    Ooh .. The life's gonna get sweeter when I'm with her , that's what I always wished , that my eyes see her ..
    Wyaah .. el7ayat 7ate7la wana ma3ah , howa da ell ana betmannah , w elli 3eyni shayfah

    احساس.. انه احلى واغلى الناس، خلى قلبي يقولى خلاص، اهدى بقا لقيناه
    A feeling .. that she's the sweetest and the dearest ever , she made my heart say : Stop..Calm down..Here she is , we found her .
    e7sas .. enno a7la w aghla nnass , khalla 2albi y2olli khalas , ehda ba2a la2eynah
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  23. The Following 5 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    Layla (06-28-2009),leila1 (02-11-2011),red_rose (05-16-2010),selenity (08-28-2009),steffi (06-28-2009)

  24. #18
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    [ بـقـدم قـلـبــي ] - I give my heart

    انا بقدم قلبي اه لو تقبلو
    I give you my heart ,Oh I wish you accept it
    ana ba2adem 2albi , ah law te2balu

    وادي كمان عمري كأنه فـ اوله
    It's like my lifetime is also at its beginning ( like he is still young)
    wadi kaman 3omri ka2no f awalo

    والشوق دا كلو قولى مين يتحملو
    and all this longing , tell me , who's gonna handle it
    w sho2 da kollo 2olli min yet7amalo

    يكون فـ عونك ياللي زيي مجربو
    May god help the one like me , who had been through this
    ykoon fe 3oonak yalli zayi mgarabo

    انا ماكنش الحب عمره فـ نيتي
    I've never intented to love
    ana makansh el7ob 3omro f neyeti

    وانا معاك غيرت رآيي وفكرتي
    & with you I've changed my mind and idea
    wana ma3ak ghayart ra2yi w fikreti

    اه يا حبيبي لقيت فـ قربك فرحتي
    Oh my beloved I've found the happiness by your side
    Ah ya 7abibi la2ite fe 2orbak far7eti

    لوحبي ليك قالوا عنو عادي، بيكدبوا
    If they say that my love to you is normal , they lie
    Law 7obi leek 2alo 3anno 3adi ,byekdebu

    انا بحبك قد كل الدنيا دي
    I love you,love as big as all this world
    ana ba7ebik 2ad kol eddoniya di

    ولا قد الشمس والليل والهوى
    or as the sun & the night & the passion
    wala 2ad eshamss w llayl wel hawa

    من النهردا قدرت اعرف قد ايه
    Since today , I could know how big it is (his love)
    min ennaharda 2adarte a3raf 2ad eih

    انا بحبك قد كل دول سوا
    I love you as all these things together
    ana ba7ebik 2ad kole dul sawa

    انا ماكنش الحب عمره فـ نيتي
    I've never intented to love
    ana makansh el7ob 3omro f neyeti

    وانا معاك غيرت رآيي وفكرتي
    & with you I've changed my mind and idea
    wana ma3ak ghayart ra2yi w fikreti

    اه يا حبيبي لقيت فـ قربك فرحتي
    Oh my beloved I've found the happiness by your side
    Ah ya 7abibi la2ite fe 2orbak far7eti

    لوحبي ليك قالوا عنو عادي، بيكدبوا
    If they say that my love to you is normal , they lie
    Law 7obi leek 2alo 3anno 3adi ,byekdebu
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  25. The Following 3 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    Layla (06-28-2009),steffi (06-28-2009)

  26. #19
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    [ يهمك فـ ايه ] -What do you care about.?

    يهمك فـ ايه، اموت ولا اعيش، دا كلام مالاكش تسألني فيه
    What do you care about? Either I live or I die , it's not your business
    yhemek fe eih? amoot walla a3eesh , da kalem malaksh tes2alni fih

    وهتقولى ايه، دا اللي بيتغير، اكيد بيبان عليه
    what you gonna tell me? You know ,the one who change ,sure changements must be seen
    w 7at2olli eih?da lli yetghayar akeed beyban 3aleeh

    مين اللي قدامي دا واحد معرفهوش، مابقتش اخاف عليه اسيبو او اجرحو
    Who is this one infront of me ? Someone I don't know , I'm not afraid anymore to let him or hurt him
    meen elli 2odami da wa7ed ma3rafhoosh , mab2etsh akhef 3elih assibu aw egra7u

    عشاق كتير اتقابلو عادي ماكملوش، واههو كل واحد يعمل اللي يريحو
    Many lovers have met and broken up after ,normally , and everyone is on his own way
    3osha2 ketir et2abalu 3adi makamelush , waho kol wa7ed ye3mal elli yraya7u

    نفسك تسمع ايه، شويه كلام تريح، ضميرك بيه
    what do you want to hear? some words to satisfy your conscience ?
    nefssak tesme3 eih? shwaye kalem traye7 dhamirak bih

    وهيفيد بأيه، روح شوف حياتك، جرح قلبي سامحت فيه
    what does it help for? Go and see your own life , I forgave you about my heart's hurt.
    w7ayfeed bi eih , roo7 shoof 7ayatak , gar7 2albi sama7te fih


    مين اللي قدامي دا واحد معرفهوش، مابقتش اخاف عليه اسيبو او اجرحو
    Who is this one infront of me ? Someone I don't know , I'm not afraid anymore to let him or hurt him
    meen elli 2odami da wa7ed ma3rafhoosh , mab2etsh akhef 3elih assibu aw egra7u

    عشاق كتير اتقابلو عادي ماكملوش، واههو كل واحد يعمل اللي يريحو
    Many lovers have met and broken up after ,normally , and everyone is on his own way
    3osha2 ketir et2abalu 3adi makamelush , waho kol wa7ed ye3mal elli yraya7u
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  27. The Following 4 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    Layla (06-28-2009),Milena (04-16-2010),steffi (06-28-2009)

  28. #20
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 349 Times in 167 Posts

    [ حلوه الايام ] - Sweet are the days

    اوعدني هتفضل طول العمر فـ دونيايا، دي حياتي عايشها فـ جنه طول ما انت معايا
    Promise me that you'll stay all the lifetime in my world , This is my life which I'm living in paradise since you're with me
    ew3edni 7atefdal tool el3omr f dunyaya , di 7ayati 3ayeshha w ganna tool manta la3aya

    ايام، حلوه الايام يا حبيبي معاك، ولا في الاحلام
    Days , sweet are the days with you , O my beloved , not even in dreams
    ayam 7elwa ya 7abibi ma3ak , wala fil a7lem

    من اول مره قابلتك وعرفتك فيها، ولقيت الدنيا الحلوه اللي انا بحلم بيها
    Since The first time we met & I knew you , and I found the sweet world that I always dreamed of
    min awel mara 2abeltak w 3reftak fiha , w la2eet eddonya el7elwa ellana ba7lam biha

    ايام، حلوه الايام يا حبيبي معاك، ولا في الاحلام
    Days , sweet are the days with you , O my beloved , not even in dreams
    ayam 7elwa ya 7abibi ma3ak , wala fil a7lem

    ايام بتفوت يا حبيبي وبتعدي علينا، وكأني بعيش انا وانت فـ دنيا لوحدينا
    O my beloved Days pass , it's like I & you are the only living in world
    ayam betfoot ya 7abibi w bet3adi 3alina , w k2eni ba3ish ana w enta f donya lawa7dina

    ايام، حلوه الايام يا حبيبي معاك، ولا في الاحلام
    Days , sweet are the days with you , O my beloved , not even in dreams
    ayam 7elwa ya 7abibi ma3ak , wala fil a7lem
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  29. The Following 2 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    Layla (06-28-2009),steffi (06-28-2009)

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Yara [Khalejeya Album 2009] - La2alee2 [*]
    By Enes in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 42
    Last Post: 06-06-2015, 10:00 AM
  2. Amr Diab - Wayah [album] 2009 [*]
    By Diabian in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 41
    Last Post: 07-07-2010, 08:57 AM
  3. Amr Diab - Wayah
    By rosen1977 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-26-2010, 03:49 PM
  4. Amr Diab - Wayah
    By beckham2 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-23-2009, 10:07 AM
  5. Amr Diab - Khad albi maah
    By ramizaria in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-28-2008, 05:08 PM

Posting Permissions