Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Senior Member la luna's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    21
    Thanked 19 Times in 16 Posts

    Smile Bu Böyle - Sertab Erener

    Hello!! PLease I need help with this song.


    O zor günler solan güller eskidendi geçti
    O zaman aşık olduğum rüzgarlar esti esti geçti

    Geriye sadece yarım yarım sevgiler
    Yüzüme inceden uzun uzun çizgiler
    Öznesi kalan süresi kısalan cümleler
    Yalan dolan birkaç resim kaldı

    Aşk seni bulabilir de
    Uzakta durabilir de
    Samimi oluyor derken
    Mesafe koyabilir de
    Bu böyle vurabilir de
    İlgisiz durabilir de
    Onu sana katıyor derken
    Tuzaklar kurabilir de
    Bu böyle...

  2. The Following User Says Thank You to la luna For This Useful Post:
    Paul Orhan (09-04-2012)

  3. #2
    PlainChaos
    Guest

    O zor günler solan güller eskidendi geçti
    Those hard days fading days are in the past it's over
    O zaman aşık olduğum rüzgarlar esti esti geçti
    Back then the winds that I fell in love with blew and blew and then they were gone

    Geriye sadece yarım yarım sevgiler
    There are only half loves left
    Yüzüme inceden uzun uzun çizgiler
    Finely long lines on my face
    Öznesi kalan süresi kısalan cümleler
    Words with a remaining subject but reduced time
    Yalan dolan birkaç resim kaldı
    A couple of untrue pictures are left

    Aşk seni bulabilir de
    Love can both find you
    Uzakta durabilir de
    And stay away
    Samimi oluyor derken
    As you think it's being sincere
    Mesafe koyabilir de
    It can also keep distance
    Bu böyle vurabilir de
    This can both hit you
    İlgisiz durabilir de
    And stay uninterested
    Onu sana katıyor derken
    When you think it's pouring him/her into you
    Tuzaklar kurabilir de
    It can also lay traps
    Bu böyle...
    That's how it works...

  4. The Following 13 Users Say Thank You to PlainChaos For This Useful Post:
    astorias (05-03-2011),beinglost (10-20-2009),cameron888 (12-25-2009),fajr (06-14-2011),istanbulgal (07-08-2009),Jzh (07-29-2009),Layla (08-01-2009),merdzina005* (07-24-2009),Milena (09-01-2009),Paul Orhan (09-04-2012),sohuda (04-11-2010),veryclever1980 (07-24-2009),whodart (10-31-2010)

  5. #3
    Senior Member la luna's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    21
    Thanked 19 Times in 16 Posts

    Thank you for the tranlation

  6. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    317
    Thanked 514 Times in 295 Posts

    Thank you so much for your translation, it was so great.

    I have a question. Does solan güller mean Withered flowers or here it is an idiom?
    ***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980***

  7. #5
    Senior Member kolbaskina's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    4
    Thanked 79 Times in 61 Posts

    veryclever1980, you're right) It's not an idiom. Just lack of attentıon. I also in songs often mix words güller (roses) and günler (days).
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram

  8. The Following User Says Thank You to kolbaskina For This Useful Post:
    veryclever1980 (07-25-2009)

  9. #6
    Junior Member Cemo's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by kolbaskina View Post
    veryclever1980, you're right) It's not an idiom. Just lack of attentıon. I also in songs often mix words güller (roses) and günler (days).
    Dear kolbaskina,

    Can you translate for Russian people? I have a Sertap Erener fan wants to be translated in Russian too Ukrainian is also fine

    Thank you so much

Similar Threads

  1. Sertab Erener - Zor Kadin English Translation
    By ermac in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 09-20-2010, 09:03 AM
  2. Can you please translate me two songs of Sertab Erener?
    By merdzina005* in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2008, 09:50 AM
  3. Sertab Erener ~ Utanma
    By ermac in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-13-2008, 07:39 AM
  4. Sertab Erener ~ Sevdam Ağlıyor
    By ermac in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 04-06-2008, 06:36 AM
  5. Sertab Erener ~ Gel Barışalım Artık
    By ermac in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-22-2007, 05:27 AM

Posting Permissions