Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by LoOlya

bedde ashouf film Ninja Assassin bel cinema..

if i wanna say: in canada

i should say: fe canada or bel canada?

Originally Posted by kaka

if i wanna say: in canada

i should say: fe canada or bel canada?

fe canada

how can i say "some of them" in lebanese dialect? thanks

Originally Posted by amira7

how can i say "some of them" in lebanese dialect? thanks

shoai mennon

Originally Posted by kaka

if i wanna say: in canada

i should say: fe canada or bel canada?

Hey sweety kaka!

Actually bel = Be + El

So, as in English, do you say The Canada ? ( El\Al = The )
Sure no, you don't!
Here in Arabic the same in English.
Be Canada = In Canada
*you can use Fe also [Instead of Be], but Be is Syrian.

but Cinema, you need to say "IN THE Cinema", so "BE EL Cinema"

-------------------------------------------------

So, in Names which are known, you don't need to put The=El\Al
Like Countries, Names of people, or anything known..

But sometimes we put Al\El to the names of countries..

EX :
Ksa = AL-So3oudeyah - السعودية
Jordan = Al-2ordon - الأردن

but you can't say Syria : Al-Soureyah = السوريا Χ WRONG X
It's only Soureyah = سوريا

--------------------------------------------------

Hope you got the point, which I'm talking about.
Take care ..

Time for this thread to be closed!

Continuation here!

Closed