Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Daydream

بدي افتح صدره و شوف اذا هوا بيحبني موت
badee efta7 sadro w shouf eza howe by7ebni mawt

thanks daydream..

but i guess ur meaning more to i want to open his chest instead of cut his chest?

yes its to open his chest not to cut it ;p
but its means like open his heart not chest in its exact meaning ..

Originally Posted by kaka

what is this means?

al account 3ateli?

the account doesn't work

Guys anyone knows what means مرتبط
What dialect is that ?

Originally Posted by Persiana

Guys anyone knows what means مرتبط
What dialect is that ?

In a relationship - Fus7a

kaka - you can substitute open (efta7) for ejra7.. I took it more figurative than literal I guess lol

Sya - Im not sure about sarman? perhaps you can put it in a sentence cuz I havent heard that before.. maybe its a typo or Im unfamiliar with it..

and Orwa thanks dear!

Just wanted to add a little thing at what Ms. Daydream said, mourtabet means in relationship and it also means linked with (for objects)

Originally Posted by Orwa

Just wanted to add a little thing at what Ms. Daydream said, mourtabet means in relationship and it also means linked with (for objects)

also means commeted to .. contact with ...
related to ..

so it depends on the sentence itself ..

Hey guys, I need your help please.

Here's a picture of an antique cabinet with some writing on it. Would you please tell me what it says?

I kind of recognize "BISM-ILLAH-IR-RAHMAN-IR-RAHEEM" ("In the name of God, the most compassionate, the merciful"), but the rest is a mistery to me.

Thanks in advance.

Originally Posted by panselinos

Hey guys, I need your help please.

Here's a picture of an antique cabinet with some writing on it. Would you please tell me what it says?

I kind of recognize "BISM-ILLAH-IR-RAHMAN-IR-RAHEEM" ("In the name of God, the most compassionate, the merciful"), but the rest is a mistery to me.

Thanks in advance.

that's all it says dear

how to say:

i wanna follow u to..

or

i wish i can follow u to..

Originally Posted by kaka

how to say:

i wanna follow u to..

or

i wish i can follow u to..

i want to follow you to..
Bady el7a2ak la...

i wish i can follow u to..
Betmany law kent be2der el7a2ak la...

Hi Guys, want to translate the following text, pls:

Today I miss my mom so much. She's such an inspiration for me, and the only way to feel her is with this song. She gave it to me when I was a baby, now it brings her close to me.....God Bless you Mama.

Thnx so much In Advance....

Originally Posted by Koku

Hi Guys, want to translate the following text, pls:
Thnx so much In Advance....

Today I miss my mom so much
ana eshte2t la 2emy kteer

She's such an inspiration for me, and the only way to feel her is with this song
Heye metl elham elly, w el tare2a el wa7ida elly momken 7esha howa behai el 3'enye.

She gave it to me when I was a baby, now it brings her close to me
3atitny eyaha lama kent s3'eire, w hala2 3am t5aliha t2areb menny

God Bless you Mama
Allah yes3dek/ybareklek ya Mama

Originally Posted by Daydream

that's all it says dear

Really? I thought there was another word, but I couldn't recognize it. :/

Like this (the one in blue):



Or do I read it wrong?

Thanks a million for your help, Daydream. You're a true gem!

@panselinos:

the writing in blue is "theq bellah" which means "trust Allah"

Thank you, thank you, thank you!

I've been staring at it for the past 2 hours, trying to figure it out. Yeah, I'm that dumb.

LOL.. you're most welcome~
glad it's solved, and that you don't have to keep staring at it anymore LOL

sohuda thank you dear,i really appreciate it!

I would like to know how to say:

In short time you mean a lot to me

Thank you

Originally Posted by elissah

I would like to know how to say:

In short time you mean a lot to me

Thank you

If you mean in short time you meant a lot to me then it will be;
Be wa2t 2asir enta/y 3anit ly kteer

and if in short time you mean a lot to me
Be wa2t 2asir enta/y sert/y te3nily kteer