how to say: you looked at me as if I was a stranger/no stranger
Tags:
None
-
-
you looked at me as if I was a stranger
Originally Posted by Jihan
laqad nad'arta elay wa ka2annany 3'areebah \ also you can say \ laqad nad'arta elay kama law konto 3'areebah
لقد نظرت إلي كما لو كنت غريبة \ لقد نظرت إلي و كأنني غريبة
you looked at me as if I was not stranger
laqad nad'arta elay wa ka2annany lasto 3'areebah \ OR \ laqad nad'arta elay kama law lam akon 3'areebah
لقد نظرت إلي كما لو لم أكن غريبة \ لقد نظرت إلي و كأنني لست غريبةSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
Oh, and is there a single word for monsoon or very heavy rain in Arabic (Fus7a)?
and how to say: each time when we get close to eachother ... with قرب?
and how to say: you like tea, and as for me I like coffee ... this "as for me" I like to know. Could it be أما أنا or is there something else? -
Originally Posted by Jihan
monsoon = reya7 mawsemeyah (رياح موسمية)
very heavy rain = Mattar 3'azeer jeddan = مطر غزير جداً
each time when we get close to eachother = koll-o marat-in naqtareb-o biha men ba3d'ena = كل مرةً نقترب بها من بعضنا
yes, it could be " amma ana \ أما أنا "
also you can say : "amma bel-nesba-ti ly .... أما بالنسبة لي "Last edited by LoOlya; 10-20-2009 at 11:13 AM.
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
Dear LoOlya,
you are so great.
And can you tell me how to express the following:
you told me rude things in order that I leave..."in order that" I would like to know -
Thanks dear Jihan ! Originally Posted by Jihan
you told me rude things in order that I leave... = laqad akhbartani be-ashya2-a waqe7a lekai atrok = ... لقد أخبرتني بأشياء وقحة لكي أترك
in order that = sometimes it comes " لكي = lekai "
sometime = .... غايةً لـ \في
& sometimes = ... طلباً لــ \ بـ
in arabic, it has many meanings and uses, but in general, it's "lekai = لكي"Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
how to say this in palestinian accent?
bloated stomache like him/you -
how to say in palestinian accent also:
hey there.. when to upload your latest photo... i want see.. -
bloated stomach like him/you = el-me3de el-mentefkha zayo(him)-zayak(male)\zayek(female) Originally Posted by kaka
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
mar7aba, mata bedak teb3at(male)\teb3aty(female) soortak(male)\soortek(female) el-akhira, beddi ashouf\ashoufha Originally Posted by kaka
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
It should be ashoufha, for both cases. Ya LoOlya Originally Posted by LoOlya
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Ah yes, so that I wrote (ashouf\ashoufha), Thanks Dear Oriee! Originally Posted by Oriee
It should be ashoufha, for both cases. Ya LoOlya
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
is this correct? Originally Posted by Oriee
It should be ashoufha, for both cases. Ya LoOlya
متى بدك طبعت صورك الاخيرة بدي اشوفها -
No it should be Originally Posted by kaka
متى بدك تطبعي صورة الاخيرة، بدي اشوفهالا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
It's متى بدك تبعتي الصورة الأخيرة ، بدي أشوفها Originally Posted by Oriee
uploud means yorsel\yab3at ! :S
Not yatba3= يطبعSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
Yes dear I know, I just corrected the tense of the verb she posted....
She posted طبعت and تبعتلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Hi,
How can I translate: feek heek shee ? Does it mean something like: there is something like that in you.
Thanks -
which one is correct actually? am confused? Originally Posted by LoOlya
تبعتي or تطبعي ? -
and i know الصورة الأخيرة means latest pics right?
how to say "last time pics"? -
Originally Posted by kaka
تبعتي = uploud
تطبعي = print
so it will be :
متى بدك تبعتي الصورة الأخيرة ، بدي أشوفهاSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
