(*) Monitor - Volovan

Can anybody please translate these lyrics to English, and also give me a heads up on whether it is masculine or feminine? Can it be applied to both sexes? Thank you so much!

Monitor.

Nos hablamos pero no sabemos si será
volcados en la ilusion
me voy en un segundo
hoy nesecito estar sentado desde aqui
y los dos llegamos tarde para decirnos que

y aunque eres invisible
pero atra vez de ti
y siendo intocable
yo te siento en mis sueños
y me lamento por no estar alla

y hoy te miento para estar solo
tu y yo

y la distancia le gano al amor
solo te veo en el monitor ouuh uooh

esperando respuesta veo que hoy
tu ausencia llega nada mas
las cosas deben de seguir
y no sabemos si se van

hoy nesecito estar sentado desde aqui
y los dos llegamos tarde para decirnos que

y aunque eres invisible
pero atra vez de ti
y siendo intocable
yo te siento en mis sueños

y me lamento por no estar alla
y hoy te miento para estar solos
tu y yo

y la distancia le gano al amor
solo te veo en el monitor ouuh uooh

y me lamento por no estar alla
y hoy te miento para estar solo
tu y yo

Sounds way better in Spanish... Sorry if it's not exactly perfect. But it could be used for either, all the adjectives are OK.

Nos hablamos pero no sabemos si será
We talk to each other but we don't know if it will be
volcados en la ilusion
Knocked over in the illusion
me voy en un segundo
I'm going in a second
hoy nesecito estar sentado desde aqui
Today I need to be seated from here
y los dos llegamos tarde para decirnos que
And we both arrive late to tell ourselves that

y aunque eres invisible
And even though your invisible
pero atra vez de ti
But through you
y siendo intocable
And being untouchable
yo te siento en mis sueños
I feel you in my dreams
y me lamento por no estar alla
And I lament not being there

y hoy te miento para estar solo
And today I lie to you in order to be alone
tu y yo
You and I

y la distancia le gano al amor
And distance beats the love
solo te veo en el monitor ouuh uooh
I only see you on the monitor

esperando respuesta veo que hoy
Hoping for a response, I see that today
tu ausencia llega nada mas
Your absence comes, nothing more
las cosas deben de seguir
Things should keep on going
y no sabemos si se van
And we don't know if they've go off

Can someone please re-translate this thoroughly... it doesn't make much sense in english.. i think the point is lost in translation, if anyone could help =)? thx

I tried... but it's basically very similar to JunjouLover's interpretation. The lyrics are a bit obscure. Hope this helps though.

Monitor.

Nos hablamos pero no sabemos si será
volcados en la ilusion
me voy en un segundo
hoy nesecito estar sentado desde aqui
y los dos llegamos tarde para decirnos que
We talk but neither of us knows if it's
wishful thinking
I'm leaving in a second
today I need to sit from here
and we were both late in telling each other that [...]

y aunque eres invisible
pero atra vez de ti
y siendo intocable
yo te siento en mis sueños
y me lamento por no estar alla
and even though you're invisible
but through you
and being untouchable
I feel you in my dreams
and I regret not being there

y hoy te miento para estar solo
tu y yo
and today I lie to you to be alone
you and I

y la distancia le gano al amor
solo te veo en el monitor ouuh uooh
and distance won against love
I can only see you on the monitor, ohhh, ohhh

esperando respuesta veo que hoy
tu ausencia llega nada mas
las cosas deben de seguir
y no sabemos si se van
as I wait (hope) for a reply I see that today
only your absence has arrived
things must move forward
and we don't know if they'll go away

---REPEAT---
hoy nesecito estar sentado desde aqui
y los dos llegamos tarde para decirnos que

y aunque eres invisible
pero atra vez de ti
y siendo intocable
yo te siento en mis sueños

y me lamento por no estar alla
y hoy te miento para estar solos
tu y yo

y la distancia le gano al amor
solo te veo en el monitor ouuh uooh

y me lamento por no estar alla
y hoy te miento para estar solo
tu y yo
---REPEAT---

Thanks so much!

we talk (chat) but we don´t know
if this is possible (if there is a hope for us)
trapped in this illusion, my mind flies away in a second
today I need to be sitting from here
and we were both late to tell each other that...

and even though you're invisible
i see through you
you are untouchable
but i can feel you in my dreams
and i feel sad for not being there
and today I lie to you to be alone
you and I

and distance won against love
I only see you on my computer, ohhh, ohhh

waiting for reply (a message from you)
today I see that ...
only your absence has arrived
things must move forward (Life has to go on)
and we don't know if this is possible (if there is a hope for us)