Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    29
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Requesting Finnish lyrics of Muutetaan Pois by Ismo Alanko, also a translation

    http://www.youtube.com/watch?v=jzK21iWf8z0

    That's the song. I couldn't find the lyrics to it anywhere. If anyone would do this it'd be great. Thanks in advance.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    2
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Ismo Alanko – Muutetaan pois
    Let's move away

    Mä lähden pois pois pois pois
    I'm going away away away away
    Pois tästä maasta jossa hiukset jäätyy kiinni lattiaan
    Away from this country where your hair freezes to the floor
    Mä lähden pois pois pois pois
    I'm going away away away away
    Pois tästä kaupungista jossa sormet tarttuu kiinni ikävään
    Away from this city where your fingers stick to unpleasant things (ikävä could also mean 'miss' as in 'I miss you' so like stick to missing something)

    Muutetaan pois tästä maasta
    Let's move away from this country
    mutta minne me muutetaan
    but where should we move to
    Sinnekö missä siintää onnen satumaa?
    There where you can see the fairytaleland of happiness?
    Sinnepä sinne vie mun aatoksein
    That's exactly where my thought take me
    kun räntää sataa vaakasuoraan
    when it's sleeting horizontally
    ja harmaa kylmä peittää maan
    and the gray coldness covers the ground

    Mä lähden pois pois pois pois
    I'm going away away away away
    Pois tästä maasta jossa juuret kasvaa kiinni kivikkoon
    Away from this country where your roots grow (and become attached) to the rocks
    Pois tästä kaupugista jossa nauru kuolee nauruun
    Away from this city where laughter dies of laughter (not entirely sure if he sings nauru kuolee nauruun)

    Muutetaan pois tästä maasta
    mutta minne me muutetaan
    sinnekö missä siintää onnen satumaa
    Sinnepä sinne vie mun aatoksein
    kun räntää sataa vaakasuoraan
    ja harmaa kylmä peittää maan


    That's what I could make of it. He doesn't exactly enunciate when he sings

  3. The Following User Says Thank You to joha_nna For This Useful Post:
    Gokulol (07-05-2009)

Similar Threads

  1. Parakalo, Greek Lyrics And Translation Of "sfagio" (mikis Theodorakis)
    By tonisalado in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-10-2008, 04:05 PM
  2. Romeo Y Julieta's lyrics translation please!!!
    By Anthi in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-07-2008, 01:14 PM
  3. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 03:34 AM
  4. Natacha Atlas arabic lyrics and translation
    By Hawkeyed in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-02-2008, 01:21 PM
  5. si la ves (xtreme lyrics translation)
    By franky44 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-23-2007, 11:14 PM

Posting Permissions