Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 19 Times in 14 Posts

    Exclamation Saud Abu Sultan - Sirr el 3azab [*]

    If someone could translate this song to english + write the english/arabic lyrics to it THANKS!

    http://www.youtube.com/watch?v=UeAoq0o0c_g

  2. #2
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    here's the lyrics, maybe someone could translate it to you, actually it is very long for me to translate it

    و بعيد صعب اوصلك
    معقول قلبك ما قالك
    جنيت كتير اشتاقتلك
    ويدوب القلب شوق وحنين
    ويهون عليكى حبيبك
    عم بعيش بقلبى لهيبك

    صليت شى نسمه تجيبك
    تطفى بقلبى نار السنين
    و بعيد صعب اوصلك
    معقول قلبك ما قالك
    جنيت كتير اشتاقتلك
    ويدوب القلب شوق وحنين

    ويهون عليكى حبيبك
    عم بعيش بقلبى لهيبك
    صليت شى نسمه تجيبك
    تطفى بقلبى نار السنين

    سر العذاب
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    يندق الباب
    افتح وتكونى مش انتى
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    على اعصابى ناطر مين

    سر العذاب
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    يندق الباب
    افتح وتكونى مش انتى
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    على اعصابى ناطر مين

    قعدت وايدى على قلبى
    ايام وليالى الغربه
    خبيت وشو بدى اخبى
    صار الدمع بعينى حزين

    روحى وعمرى وحياتى
    حبك عايش بذاتى
    وينك عم تخلص دمعتى
    خلى قلبك مره يلين

    قعدت وايدى على قلبى
    ايام وليالى الغربه
    خبيت وشو بدى اخبى
    صار الدمع بعينى حزين

    روحى وعمرى وحياتى
    حبك عايش بذاتى
    وينك عم تخلص دمعتى
    خلى قلبك مره يلين

    سر العذاب
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    يندق الباب
    افتح وتكونى مش انتى
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    على اعصابى ناطر مين

    سر العذاب
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    يندق الباب
    افتح وتكونى مش انتى
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    على اعصابى ناطر مين

    سر العذاب
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    يندق الباب
    افتح وتكونى مش انتى
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    على اعصابى ناطر مين
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  3. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    yeah it's long,but it's my favourite too,thanks dear orwa for the lyrics,i don't have to search,i hate searching !!!


    و بعيد صعب اوصلك
    web3eed sa3b ousallek
    and it's hard to reach you
    معقول قلبك ما قالك
    ma32ool albek ma allek
    is it possible that your heart didn't tell you
    جنيت كتير اشتاقتلك
    janit ktir eshat2lek
    i've been waiting for you for so long
    ويدوب القلب شوق وحنين
    weydoob el alb shho2 we 7anin
    and my hearts melts of yearning and longing
    ويهون عليكى حبيبك
    we yhoon 3alik 7abibi
    is it easy for you darling
    عم بعيش بقلبى لهيبك
    3am bi3eesh be albi laheebek
    your flames live in my heart

    صليت شى نسمه تجيبك
    salleet shi nesme tjibek
    i prayed for a breeze to bring you
    تطفى بقلبى نار السنين
    taffi be albi nar snin
    and set off a fire of many years

    و بعيد صعب اوصلك
    web3eed sa3b ousallek
    and it's hard to reach you
    معقول قلبك ما قالك
    ma32ool albek ma allek
    is it possible that your heart didn't tell you
    جنيت كتير اشتاقتلك
    janit ktir eshat2lek
    i've been waiting for you for so long
    ويدوب القلب شوق وحنين
    weydoob el alb shho2 we 7anin
    and my hearts melts of yearning and longing
    ويهون عليكى حبيبك
    we yhoon 3alik 7abibi
    is it easy for you darling
    عم بعيش بقلبى لهيبك
    3am bi3eesh be albi laheebek
    your flames live in my heart

    صليت شى نسمه تجيبك
    salleet shi nesme tjibek
    i prayed for a breeze to bring you
    تطفى بقلبى نار السنين
    taffi be albi nar snin
    and set off a fire of many years


    سر العذاب
    sir el 3azab
    the secret of torment
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    that's in my heart and that you didn't recognize
    يندق الباب
    yenda2 el bab
    they knock on the door
    افتح وتكونى مش انتى
    efta7 we tkooni mosh enti
    i open the door and it turns out to be not you
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    ooli ya babi weenhom a7babi
    tell me my door ,where is my beloved
    على اعصابى ناطر مين
    3ala a3sabi nater meen
    waiting who will come nervously


    سر العذاب
    sir el 3azab
    the secret of torment
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    that's in my heart and that you didn't recognize
    يندق الباب
    yenda2 el bab
    they knock on the door
    افتح وتكونى مش انتى
    efta7 we tkooni mosh enti
    i open the door and it turns out to be not you
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    ooli ya babi weenhom a7babi
    tell me my door ,where is my beloved
    على اعصابى ناطر مين
    3ala a3sabi nater meen
    waiting who will come nervously

    قعدت وايدى على قلبى
    2a3adt we eidy 3ala albi
    i sit down my hands over my heart
    ايام وليالى الغربه
    ayam we layaliel gherbe
    the days and night of strangeness
    خبيت وشو بدى اخبى
    khabbit we shoo baddi khabbi
    i've hidden,and what more shall i hide
    صار الدمع بعينى حزين
    sar eddam3 b3ini 7azin
    the tear became sad in my eye

    روحى وعمرى وحياتى
    roo7i we 3omri we 7ayati
    my soul,my life,my world
    حبك عايش بذاتى
    7obbak 3ayesh bezati
    your love is living in me
    وينك عم تخلص دمعتى
    weinak 3am te5las dam3ti
    where are you?i'm runing out of tears
    خلى قلبك مره يلين
    khalli albek marra yleen
    let your heart be tender once

    قعدت وايدى على قلبى
    2a3adt we eidy 3ala albi
    i sit down my hands over my heart
    ايام وليالى الغربه
    ayam we layaliel gherbe
    the days and night of strangeness
    خبيت وشو بدى اخبى
    khabbit we shoo baddi khabbi
    i've hidden,and what more shall i hide
    صار الدمع بعينى حزين
    sar eddam3 b3ini 7azin
    the tear became sad in my eye

    روحى وعمرى وحياتى
    roo7i we 3omri we 7ayati
    my soul,my life,my world
    حبك عايش بذاتى
    7obbak 3ayesh bezati
    your love is living in me
    وينك عم تخلص دمعتى
    weinak 3am te5las dam3ti
    where are you?i'm runing out of tears
    خلى قلبك مره يلين
    khalli albek marra yleen
    let your heart be tender once

    سر العذاب
    sir el 3azab
    the secret of torment
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    that's in my heart and that you didn't recognize
    يندق الباب
    yenda2 el bab
    they knock on the door
    افتح وتكونى مش انتى
    efta7 we tkooni mosh enti
    i open the door and it turns out to be not you
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    ooli ya babi weenhom a7babi
    tell me my door ,where is my beloved
    على اعصابى ناطر مين
    3ala a3sabi nater meen
    waiting who will come nervously


    سر العذاب
    sir el 3azab
    the secret of torment
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    that's in my heart and that you didn't recognize
    يندق الباب
    yenda2 el bab
    they knock on the door
    افتح وتكونى مش انتى
    efta7 we tkooni mosh enti
    i open the door and it turns out to be not you
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    ooli ya babi weenhom a7babi
    tell me my door ,where is my beloved
    على اعصابى ناطر مين
    3ala a3sabi nater meen
    waiting who will come nervously

    سر العذاب
    sir el 3azab
    the secret of torment
    اللى بقلبى بعدك ما عرفتى
    that's in my heart and that you didn't recognize
    يندق الباب
    yenda2 el bab
    they knock on the door
    افتح وتكونى مش انتى
    efta7 we tkooni mosh enti
    i open the door and it turns out to be not you
    قولى يا بابى وينهم احبابى
    ooli ya babi weenhom a7babi
    tell me my door ,where is my beloved
    على اعصابى ناطر مين
    3ala a3sabi nater meen
    waiting who will come nervously
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  4. The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (07-01-2009),Orwa (07-02-2009)

  5. #4
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    Nice job, Larosa, you're just........WONDERFUL........, it was very hard for me to translate it, but i know we have people like you who would love to help
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  6. The Following User Says Thank You to Orwa For This Useful Post:
    larosa (07-01-2009)

  7. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    thanks orwa,too many compliments,i can't endure this
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  8. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 19 Times in 14 Posts

    I agree thank you so much both of you!! <3 the song!

  9. #7
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    you're welcome
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  10. #8
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    The big thanks goes to Larosa, i didn't make any effort actually , but you're welcome anytime
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

Similar Threads

  1. Yeah im the sultan
    By Sultan in forum Lyrics Review
    Replies: 3
    Last Post: 04-07-2008, 04:52 AM
  2. George Wassouf - Hawa Sultan
    By bellydancer_d in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-11-2008, 05:59 PM

Posting Permissions