Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 23
  1. #1
    Member Enes's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    6
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Hisham Abbas - Matbataleesh [album] 2009 [*]

    Hey guyss,, can someone begin with the lyrics of this album... thankss...

    1 Matbataleesh

    2 Di Taree2a

    3 Betigy Osady

    4 Betigy Fi Baly

    5 7aga Ghareeba

    6 Odamoh

    7 Mesh Dary Leh

    8 Makansh Zamb 7ad

    9 Baw3edak

    10 Tool Manta Bekhair
    For the world , you are somebody, For me you are the World

  2. The Following User Says Thank You to Enes For This Useful Post:

  3. #2
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts



    ماتبطليش

    ماتبطليش حب فيا
    ده انتي الدنيا ليا
    وما تشيليش لحظة عيونك دوله من عليا
    ماتدلعيش حد غير اه دي انانية
    يا انا يا اما مافيش

    على الله حد يشاركني فيكي لو ثانية
    وماتشغليش اي لحظة في حاجة تانية
    انا عايز اكون اغلى حاجة ليكي في الدنيا
    غيرك انتي ماليش

    نار غيران واكلة قلبي النار
    وانتي فبالي ليل ونهار
    لو تنشغلي عني انهار

    لو حد يشهد مابنا والله مايرضى
    يبقي في مكاني وميغيرش زي النهارده
    ده ظلم ليكي شبه القمر ده
    ده انتي احلى كتير

    واهو ده اللي لخبط كياني وخلاني احاوطك
    مش لاقي كلمه توصف مدى غلاوتك
    حافضل ملاحقك وهافضل طول عمري خاوتك
    خليتي عقلي يطير


    دى طريقة

    دي طريقة دي تتكلمي بيها معايا
    انتي جرالك ايه
    دي طريقة دي تتكلمي بيها معايا
    اتغيرتي ليه

    انا حبي ليكي مش ضعف فيا ومدام وصلنا للدرجة دي
    الراي رايي والكلمة ليا ومافيش من بعد كلامي كلام
    تعبتي قلبي بحاجات كتيرة ومشكلتنا بقت كبيرة
    دي فرصة تانية لكن اخيرة عشان ميبقاش عليا ملام

    انا ليه بشوفك باحس ان انتي واحدة تانية وبقيتي مش انتي
    انتي ليه خدتي مني حبيبتي اللي بحبها
    انا عايز اشوف اللي انا حبيتها وكنت دايب في حنيتها
    و ياما حسدوني على رقتها وطيبة قلبها

    واهو كده ومافيش غير كده عندي
    وبراحتك بقا لو هاتعندي
    واهو كده ومافيش غير كده عندي
    مع نفسك بقا لو هاتعندي


    قصادى

    كل اما بتيجي فصادي بتعب وانادي
    بادعي بشكل غير عادي اه لو انول مرادي
    اه نبدأ مالليلادي

    فيا حاجة مش عارف اوصفها اتحدى حد حسها قبليا
    حقيقة زي الشمس شايفها حبيبتي واقرب انسانة ليا
    اه ليا في الدنيا ديا

    قلبي عقلي عيني مهما اوصفلك فيكي شئ غريب بيثبتهم
    اما عن عينيكي انا بحلفلك جننوني دول يخرب بيتهم


    بتيجى فى بالى

    بتنزل دمعة من عيني على اللي كان بينها وبيني
    وتمشي حياتي وسنيني لكن احزاني مابتمشيش
    وعارف انه مايصحش ومفروض ان انا مابكيش
    حاولت كتير اكون اقوى حاولت وقلبي ما طوعنيش

    بتيجي فبالي ودحكتها ما بتشبنيش
    بتيجي فبالي على ذكراها لسه بعيش
    بتيجي فبالي واعمل ايه عشان متجيش
    قالولي البعد بيقسي مسير الوقت ح ينسي

    ينسي مين ده انا نفسي اشوفها وحتى ما تشوفنيش
    انا عايش على الذكرى فاكرها وهي مش فاكره
    واقول ح انساها من بكره ولكن بكره ده مابيجيش


    حاجة غريبة

    حاجة غريبة اللي بتحصل بينه وبيني لما بتيجي عنيه في عيني ولما باسلم عليه
    حاجة غريبة فجأة الدنيا بتبقى حلوة واسمع صوته كانه غنوة هو بيعمل فيا ايه
    اه يا ابن اللذينة ايه اللي عملته فينا ح نموت عليك انا وقلبي وانت ولا هنا ولا حاسس بينا
    حاجة غريبة كل ما اروح علشان اقوله اللي فقلبي يا ناس ده كله اجي قدامه ماقولش ليه
    حاجة غريبة عايز افهمها ومش فاهمها ده عليه بسمه بيبتسمها بتنسيني انا اسمي ايه


    قدامه

    قدامه ثانيتين قدامه ويقع في كلامه يعلن استسلماه ليا ويحايلني كمان
    قولولو السهر ايه نظامة اهله مالعشا ناموا
    من ورا الشباك لمحته كل يوم سهران

    هو بيتكبر يجي يصبر حبيبه بكلمه واحده
    مجنون ده باينه كبار عنه ف ايدي ماخدوش غلوه
    والله انا مستخسر ليتحسر على العمر اللي فات
    وحياتي ده انا مستخسر قولوله المستخبي اهو بان

    ف غيابو اعد الليالي ف غيابو
    كله بقى بحسابه
    قد قلبي ما سابه والله
    مسايبه تاني خلاص
    لو سابه من تقله واستغرابه
    هيلاقيني على بابه
    ده اللي يتنطط ما نابه
    غير خسارة الناس


    مش دارى ليه

    يا حبيبي بعد الليالي
    بحبك وحالي مايخفاش عليك
    كل ما تيجي عيني ف عينك
    واما اقابلك واسلم عليك
    روحي بتروح اليك
    وابقى ميت عليك وانت ايه
    انت يمكن ماتعرفش مين
    عاش بيحلم بحبك سنين
    اه اه اه وانت مش داري ليه ليه
    اه اه اه انت قلبك ده ايه ايه
    يا ترى في امل تبقى ليا
    ويرضى عليا في يوم الزمان
    يبقى ليا فحياتك مكان
    ده اللي انا نفسي فهي من زمان
    شوقي في عنيا بان
    اه اللي فاضل كامن قولي ايه


    مكنش ذنب حد

    ماكنش ذنب حد ده كان ذنب السنين
    انا بتكلم بجد انا وانت غلطانين
    الله يسامح الظروف هي اللي قربتنا
    خلتنا نلاقي بعض ورجعت فرقتنا
    داقت علينا الدنيا عرفت ذنب مين

    حبيبي انا مش بجاملك
    انا عشت زمان في حبك
    اجمل ايام حياتي
    بما يرضي الله بعاملك
    مقدر تضحياتك
    ومقدر تضحياتي


    بوعدك

    باوعدك يا حبيبي مهما تعدي بينا السنين
    كل يوم هايعدي في حبنا عايشين
    والليالي تفوت علينا واحنا مش حاسين

    حب وعيش وماتخفشي ارتاح ومتقلقشي
    يا حبيبي مش هامشي ولا هانساك
    لا الايام تفرقنا ولا الايام تسرقنا
    هافضل سنين عمري هنا وياك

    ياوعدك يفضل في قلبي حبيبي شوق وغرام
    زي اول مرة شفتك فيها من ايااام
    مش هايجي اليوم حبيبي ويبقى بنا خصام


    طول ماانت بخير

    طول ما انت بخير انا بخير
    انا مطمن عليك
    انا شايفك سنة والتانية بتكبر
    وبشوف روحي فيك
    بتمنالك عيشه حلال
    ستر وصحة وراحة بال
    عين مليانة ورضا بالحال
    بدعي تكون بعدي وحياتك
    سند في الدنيا لاخواتك
    ويقولوا ابني راجل عال

    دمعك تعبك نقطة ضعفي
    عايزك جد مستعفي
    حبيبي ماتنكسرش في يوم
    مش انت طول عمرك بتقلدني
    عايزك تبقى زيي اوعدني
    ماتبقاش ظالم بات مظلوم
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  4. The Following 3 Users Say Thank You to Orwa For This Useful Post:
    duadazzling (07-01-2009),Enes (07-02-2009),larosa (07-02-2009)

  5. #3
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    ماتبطليش حب فيا
    ma tbatalesh 7ob feya
    Don't stop loving me

    ده انتي الدنيا ليا
    da enty ed-donia leya
    Because you're my world

    وما تشيليش لحظة عيونك دوله من عليا
    w ma tshelesh la7za 3iounek dola men 3alaya
    And don't move you're eyes at me

    ماتدلعيش حد غير اه دي انانية
    ma tedala3esh 7ad 3'air ah di ananiah
    if you get someone else that would be selfishness

    يا انا يا اما مافيش
    ya ana ya ema mafesh
    Me or nobody

    على الله حد يشاركني فيكي لو ثانية
    3ala alla 7ad ysharkny feke law sanya
    nobody could join me in loving you

    وماتشغليش اي لحظة في حاجة تانية
    w ma tesh3'elsh ay la7zah fe 7aga tanya
    and never be busy any moment in anything else

    انا عايز اكون اغلى حاجة ليكي في الدنيا
    Ana el 3ayez akon a3'la 7aga liki fel-donia dia
    I want to be the best thing for you in this world

    غيرك انتي ماليش
    3'airek enty malesh
    I have no one but you

    نار غيران واكلة قلبي النار
    nar 3'ayaran w aklah 2alby nar
    the fire is eating my heart because of jealousy

    وانتي فبالي ليل ونهار
    w enty fe bally lil nahar
    And you're in my mind all the time

    لو تنشغلي عني انهار
    law tenshe3'ly 3any anhar
    if you think in something else except me i'll breakdown

    لو حد يشهد مابنا والله مايرضى
    law 7ad yeshad mabenna wallah ma yerdah
    if someone (i don't understand this one actually, sorry)

    يبقي في مكاني وميغيرش زي النهارده
    yeb2a fe mkany w ma y3'ayarsh zai el-nahrdah
    Will be someone and never change like today

    ده ظلم ليكي شبه القمر ده
    da zolm liki shebh el-2amar da
    It is unfairness for you "the one who is similar to the moon"

    ده انتي احلى كتير
    da enty a7la bekteer
    And you're much beautiful than the moon

    واهو ده اللي لخبط كياني وخلاني احاوطك
    waho dah elly la5bat kayany w 5alany a7awtek
    And that which made me confused and let me cover you

    مش لاقي كلمه توصف مدى غلاوتك
    mesh la2y kelma tousef mada 3'alawtik
    I couldn't find any word to descripe how much i love you

    حافضل ملاحقك وهافضل طول عمري خاوتك
    7afdal mela72ek w hafdal toul 3oumry 5awtek
    I'll keep following you all my life long

    خليتي عقلي يطير
    5ality 3a2ly yteer
    You blow my mind
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  6. The Following 2 Users Say Thank You to Orwa For This Useful Post:
    duadazzling (07-01-2009),Layla (07-02-2009)

  7. #4
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    دى طريقة
    de tari2a!
    Is that a way!

    دي طريقة دي تتكلمي بيها معايا
    de tari2a tetkalemy beha ma3aya
    is that a way to talk to me!

    انتي جرالك ايه
    enty garalek eih
    What happened to you!

    دي طريقة دي تتكلمي بيها معايا
    de tari2a tetkalemy beha ma3aya
    is that a way to talk to me!

    اتغيرتي ليه
    et3'ayarty lih
    Why you changed

    انا حبي ليكي مش ضعف فيا ومدام وصلنا للدرجة دي
    ana 7oby liki mesh da3f feyah w madam weslna lel daraja deya
    My love for you isn't weakness of me, and as long as we reached this level

    الراي رايي والكلمة ليا ومافيش من بعد كلامي كلام
    el-ra2y ra2ye wel kelmah leya w mafesh men ba3d kalamy kalam
    the say is mine and after i say nobody has the change to speak

    تعبتي قلبي بحاجات كتيرة ومشكلتنا بقت كبيرة
    ta3abty 2alby b-7agat keterra w moushkeletna ba2et keberah
    You tired my hear with manythings and our problem became very big

    دي فرصة تانية لكن اخيرة عشان ميبقاش عليا ملام
    de forsah tania laken a5ira 3shan mayb2ash 3alaya malam
    This is the last chance to you so you don't balme me

    انا ليه بشوفك باحس ان انتي واحدة تانية وبقيتي مش انتي
    Ana lih bashoufek ba7es en enty wa7dah tanya w ba2ity mesh enti
    Why when i see you i feel that you're another person and you're not yourself

    انتي ليه خدتي مني حبيبتي اللي بحبها
    enty leh 5adty meny 7abibty el ba7ebaha
    Why you took my beloved who i love

    انا عايز اشوف اللي انا حبيتها وكنت دايب في حنيتها
    Ana 3aiez ashouf elly ana 7abetha w kont dayeb fe 7enyetha
    I want to see who i loved

    و ياما حسدوني على رقتها وطيبة قلبها
    w yama 7asadony 3ala re2tha w teiba 2lbha
    And so manytimes they envy me because of her pure heart

    واهو كده ومافيش غير كده عندي
    waho kedah w mafesh 3'air kedah 3andy
    This way and i don't have any other

    وبراحتك بقا لو هاتعندي
    we bra7tek ba2a law ha t3andy
    And it is up to you if you don't want to accept

    واهو كده ومافيش غير كده عندي
    waho kedah w mafesh 3'air kedah 3andy
    This way and i don't have any other

    مع نفسك بقا لو هاتعندي
    ma3 nafsek ba2a law ha t3andy
    And it is up to you if you don't want to accept
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  8. The Following 3 Users Say Thank You to Orwa For This Useful Post:
    duadazzling (07-01-2009),Enes (07-02-2009),Layla (07-02-2009)

  9. #5
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    قصادي
    2ousady
    in front of me

    كل اما بتيجي فصادي بتعب وانادي
    kol ma btegy 2ousady bat3ab w anady
    Everytime you come in front of me i get tired and i call out

    بادعي بشكل غير عادي اه لو انول مرادي
    bad3y be-shakel 3'air 3ady ah law eno anol ely fe morady
    I hope to get what is in my mind

    اه نبدأ مالليلادي
    ah, nebda2 men el-laila de
    Yes, we start tonight

    فيا حاجة مش عارف اوصفها اتحدى حد حسها قبليا
    feya 7aga mesh 3aref awsefha, at7ada 7ad 7asha 2ableia
    I am feeling something but i don't know how to descripe it, and i am sure nobody has felt it

    حقيقة زي الشمس شايفها حبيبتي واقرب انسانة ليا
    7a2i2a zai esh-shams shayefha 7abibty w a2rab ensana leya
    it is a real true i see my beloved and the closest person to me

    اه ليا في الدنيا ديا
    ah, leya fel-donia deiah
    Yes, the closest in this world

    قلبي عقلي عيني مهما اوصفلك فيكي شئ غريب بيثبتهم
    2albi, 3a2li, 3ainy mahma awseflek feky shy2 3'arum bysabethom
    My heart, mind, eyes, anything i could descripe but still there's something strange taking them

    اما عن عينيكي انا بحلفلك جننوني دول يخرب بيتهم
    ama 3an 3eniky ana ba7leflek janannony dol ye5reb bithom
    But about your eyes i swear they made me crazy
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  10. The Following 2 Users Say Thank You to Orwa For This Useful Post:
    duadazzling (07-01-2009),Layla (07-02-2009)

  11. #6
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    Those are enough for now, maybe i'll be back today evening.., i don't know yet
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  12. #7
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    Default بتيجى فى بالى

    بتيجى فى بالى
    btege fe bale
    She's on my mind


    بتنزل دمعة من عيني على اللي كان بينها وبيني
    Btinzel dam3a min 3ainy 3ala elli kan beinha wbeine
    a tear falls from my eye over what was between her and i


    وتمشي حياتي وسنيني لكن احزاني مابتمشيش
    wtimshe 7ayate wsneene lakin e7zane ma byimshesh
    and my life and years pass by but my sadness doesnt leave me


    وعارف انه مايصحش ومفروض ان انا مابكيش
    w a3raf eno ma ys7eesh w mafrood 2an ana mabkeesh
    i know it shouldnt bother me and i shouldn't cry


    حاولت كتير اكون اقوى حاولت وقلبي ما طوعنيش
    7awalit kteer akoon a2wa, 7awalit w allbe ma too3aneesh
    i tried a lot to be stronger, i tried and my heart won't let me

    بتيجي فبالي ودحكتها ما بتشبنيش
    btege fee bale wdi7kitha ma btimshesh
    she's on my mind and her laugh doesn't leave me


    بتيجي فبالي على ذكراها لسه بعيش
    btege fee bale 3ala zikraha lissa ba3eesh
    she's on my mind, i'm still only living on a memory of her


    بتيجي فبالي واعمل ايه عشان متجيش
    btege fee bale w a3mal eh 3ashan matgeesh
    she's on my mind and what can i do so she doesn't (come on my mind)


    قالولي البعد بيقسي مسير الوقت ح ينسي
    2alooly elbo3d be2sy, maseer elwa2t 7aynsee
    they told me the distance become cold hearted and make the manager of time is going to forget

    ينسي مين ده انا نفسي اشوفها وحتى ما تشوفنيش
    ynsee meen da ana nifse ashoofha w7ata ma tshoofneesh
    and forget who? i want to see her even if she doesn't see me


    انا عايش على الذكرى فاكرها وهي مش فاكره
    ana 3ayish 3ala elzikra fakirha whiyi mish fakra
    im living on a memory of her, thinking of her, and she's not thinking (of me)


    واقول ح انساها من بكره ولكن بكره ده مابيجيش
    w a2ool 7a ansa min bokra w lakin bokra ma btegeesh
    and i say im going to forget tomorrow but tomorrow isn't coming
    Last edited by duadazzling; 07-01-2009 at 07:05 PM.

  13. The Following 3 Users Say Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    larosa (07-02-2009),Layla (07-02-2009),Orwa (07-02-2009)

  14. #8
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    حاجة غريبة
    7aga ghareebi
    something strange


    حاجة غريبة اللي بتحصل بينه وبيني لما بتيجي عنيه في عيني ولما باسلم عليه
    7aga ghareebi elli bt7sal beinha wbeini lamma btege 3ainha fee 3ainy wlamma basalim 3alah
    something strange happens between her and i when our eyes meet and when i greet her


    حاجة غريبة فجأة الدنيا بتبقى حلوة واسمع صوته كانه غنوة هو بيعمل فيا ايه
    7aga ghareebi fag2a eldinyi btib2a 7ilwi w asma3 sotha ka2ano ghinywa hoowi bi3mal feeyi eh?
    something strange surprises me and the world becomes prettier when i hear her voice that sounds like a song. what is she doing to me?


    اه يا ابن اللذينة ايه اللي عملته فينا ح نموت عليك انا وقلبي وانت ولا هنا ولا حاسس بينا
    ah ya ebin el lazina elle 3amlto feena 7anmoot 3alaik ana w allbe wenta wala heina wala 7asis beena
    oh son (daughter) of the people, we're going to die, me and my heart over you. and you arent here (not noticing) and not having sympathy for us.


    حاجة غريبة كل ما اروح علشان اقوله اللي فقلبي يا ناس ده كله اجي قدامه ماقولش ليه
    7aga ghareebi kol ma aroo7 3alashan a2oolo elli fee allbe ya naas da kolo ega 2odamo ma 2oolish lah
    something strange, everytime i go to tell her whats in my heart, oh people, something stops me.

    حاجة غريبة عايز افهمها ومش فاهمها ده عليه بسمه بيبتسمها بتنسيني انا اسمي ايه
    7aga ghareebi 3ayiz afhamha w mish fahimha da 3alay basmi bibtasimha btinseene ana 2isme eh?
    something strange, i want to understand that something that i don't understand and makes me forget when she smiles at me. what is my name?
    Last edited by duadazzling; 07-01-2009 at 08:50 PM.

  15. The Following 2 Users Say Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Layla (07-02-2009),Orwa (07-02-2009)

  16. #9
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    Quote Originally Posted by Orwa View Post
    ماتبطليش حب فيا
    ma tbatalesh 7ob feya
    Don't stop loving me

    ده انتي الدنيا ليا
    da enty ed-donia leya
    Because you're my world

    وما تشيليش لحظة عيونك دوله من عليا
    w ma tshelesh la7za 3iounek dola men 3alaya
    And don't move you're eyes at me

    ماتدلعيش حد غير اه دي انانية
    ma tedala3esh 7ad 3'air ah di ananiah
    if you get someone else that would be selfishness

    يا انا يا اما مافيش
    ya ana ya ema mafesh
    Me or nobody

    على الله حد يشاركني فيكي لو ثانية
    3ala alla 7ad ysharkny feke law sanya
    nobody could join me in loving you

    وماتشغليش اي لحظة في حاجة تانية
    w ma tesh3'elsh ay la7zah fe 7aga tanya
    and never be busy any moment in anything else

    انا عايز اكون اغلى حاجة ليكي في الدنيا
    Ana el 3ayez akon a3'la 7aga liki fel-donia dia
    I want to be the best thing for you in this world

    غيرك انتي ماليش
    3'airek enty malesh
    I have no one but you

    نار غيران واكلة قلبي النار
    nar 3'ayaran w aklah 2alby nar
    the fire is eating my heart because of jealousy

    وانتي فبالي ليل ونهار
    w enty fe bally lil nahar
    And you're in my mind all the time

    لو تنشغلي عني انهار
    law tenshe3'ly 3any anhar
    if you think in something else except me i'll breakdown

    لو حد يشهد مابنا والله مايرضى
    law 7ad yeshad mabenna wallah ma yerdah
    if someone (i don't understand this one actually, sorry)

    يبقي في مكاني وميغيرش زي النهارده
    yeb2a fe mkany w ma y3'ayarsh zai el-nahrdah
    Will be someone and never change like today

    ده ظلم ليكي شبه القمر ده
    da zolm liki shebh el-2amar da
    It is unfairness for you "the one who is similar to the moon"

    ده انتي احلى كتير
    da enty a7la bekteer
    And you're much beautiful than the moon

    واهو ده اللي لخبط كياني وخلاني احاوطك
    waho dah elly la5bat kayany w 5alany a7awtek
    And that which made me confused and let me cover you

    مش لاقي كلمه توصف مدى غلاوتك
    mesh la2y kelma tousef mada 3'alawtik
    I couldn't find any word to descripe how much i love you

    حافضل ملاحقك وهافضل طول عمري خاوتك
    7afdal mela72ek w hafdal toul 3oumry 5awtek
    I'll keep following you all my life long

    خليتي عقلي يطير
    5ality 3a2ly yteer
    You blow my mind

    لو حد يشهد مابنا والله مايرضى
    law 7ad yeshad mabenna wallah ma yerdah
    if someone (i don't understand this one actually, sorry)
    ^ this line here means: if someone were to see what was between us, i swear, he wouldn't approve.


    nice job translating Orwa!

  17. The Following User Says Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Orwa (07-02-2009)

  18. #10
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    قدامه
    2odamo
    in front of him


    قدامه ثانيتين قدامه ويقع في كلامه يعلن استسلماه ليا ويحايلني كمان
    odamo, saneetein odamo, w yoo2a3 fee kalamo, yl3an estislamo leeya wy7ayilne kaman
    in front of him, seconds, he falls in his words, damn his surrendering to me. and he's counfusing me too.


    قولولو السهر ايه نظامة اهله مالعشا ناموا
    2oloolo elsahar nzamo, ahlo min el3isha namo
    and tell him that he has gotten used to staying up. his family went to sleep early in the night

    من ورا الشباك لمحته كل يوم سهران
    min warra elshibak lam7to kol youm sahran
    from behind the window i saw that he is staying up late every night.

    هو بيتكبر يجي يصبر حبيبه بكلمه واحده
    hoowi bstakbar yege yosbor 7abebto bikilmi wa7di
    he's waiting for is lover to come and tell him one word


    مجنون ده باينه كبار عنه ف ايدي ماخدوش غلوة
    magnoon da bayna kibaar 3ano fe 2eede ma5doosh ghilwa
    a crazy man is between us, (i don't understand the rest)


    والله انا مستخسر ليتحسر على العمر اللي فات
    wallah ana mista5sar leta7asir 3ala el 3omor elli faat
    i swear im feeling sorry for the sadness of his years that passed


    وحياتي ده انا مستخسر قولوله المستخبي اهو بان
    w7yato da ana mista5sar 2oloolo el mista5ba hoowa baan
    i swear on his life that i feel sorry, the one who is hiding is at fault


    ف غيابو اعد الليالي ف غيابو
    fee ghiyabo a3id el layalli fee ghiyabo
    when he's not here i count the days that he's not here


    كله بقى بحسابه
    kolo ba2a b7isabo
    all of this because of him


    قد قلبي ما سابه والله
    2ad allbe ma sabo wallah
    all the time my heart left him, i swear,


    مسايبه تاني خلاص
    maysibo tani 5alas
    it won't leave him again


    لو سابه من تقله واستغرابه
    law sabo min t2olo wstaghrabo
    if he left you from what you said and the became confused


    هيلاقيني على بابه
    ha yla2nee 3ala babo
    he's going to find me at his door


    ده اللي يتنطط ما نابه
    da elli batntit ma nabaa
    this is what he didn't expect.

    غير خسارة الناس
    ghar 5asara elnaas
    other than the loss of the people

    ahh i'm sorry, i didn't understand a lot of it. maybe someone can correct my (many) mistakes.

  19. The Following User Says Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Layla (07-02-2009)

  20. #11
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    مش دارى ليه
    mish dary leeh
    You don't know why


    يا حبيبي بحبك الليالي
    ya 7abebe ba3id el layali
    my love, i count the nights


    بحبك وحالي مايخفاش عليك
    ba7ibak w 7ale ma y5fash 3alaik
    i love you and myself doesn't rest for you


    كل ما تيجي عيني ف عينك
    kol ma tege 3ainy fe 3ainak
    everytime our eyes meet

    واما اقابلك واسلم عليك
    w ama a2abalak w asalem 3alaik
    and when i meet you and greet you


    روحي بتروح اليك
    roo7e btroo7 elaik
    my soul goes to you


    وابقى ميت عليك وانت ايه
    w ab2a mayit 3alaik wenta eh
    and i am dying over you (in a good way, lol) when you are anything*


    انت يمكن ماتعرفش مين
    ent yimkin ma t3rafish meen
    maybe you don't know


    عاش بيحلم بحبك سنين
    3ayish biya7lim bi7obak sneen
    he's been dreaming about your love for years


    اه اه اه وانت مش داري ليه ليه
    ahh ahhh ahh went mish dary leih
    ahh ahhh ahh and you don't know why


    اه اه اه انت قلبك ده ايه ايه
    ahh ahhh ahh ent 2albak da eh eh?
    ahh ahhh ahh and your heart is what, what?


    يا ترى في امل تبقى ليا
    ya tara fee amal tb2a leeya?
    do you think that there is hope that you could be mine?


    ويرضى عليا في يوم الزمان
    w yerda 3alaya fee youm el zaman
    and approve of me one of these days


    يبقى ليا فحياتك مكان
    yib2a leeya fe 7ayatak makan
    that there is a place for me in your life


    ده اللي انا نفسي فهي من زمان
    da elli ana nifse feeh min zaman
    this is what i have been wanting from a long time ago


    شوقي في عنيا بان
    shoofe fee 3anaiya baan
    see that in my eyes


    اه اللي فاضل كامن قولي ايه
    ahh elli fadil kaman 2oole eh
    ahh tell who is worthy

  21. The Following 2 Users Say Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Layla (07-02-2009),tamahime (03-10-2012)

  22. #12
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    ماكنش ذنب حد
    makanish zanb 7ad
    It wasn't anybody's fault


    ماكنش ذنب حد ده كان ذنب السنين
    makanish zanb 7ad, da kan zanb elsneen
    it wasn't anybody's fault, it's the fault of the years


    انا بتكلم بجد انا وانت غلطانين
    ana batkalam bigad, ana wenta mish 3'altaneen
    i'm talking seriously, me and you aren't at fault


    الله يسامح الظروف هي اللي قربتنا
    Allah ysami7 elzoroof heyi elli 2arbatna
    May God forgive the circumstances, they are the ones that bought us closer


    خلتنا نلاقي بعض ورجعت فرقتنا
    5alatna nla2ee ba3ad w rig3at fara2tna
    it made us find eachother and it turned around and separated us


    داقت علينا الدنيا عرفت ذنب مين
    daa2it 3alayna el dinya 3irfat zanb meen
    The world knows whose at fault


    حبيبي انا مش بجاملك
    7abebe ana mosh bagamalik
    my love, i am not complimenting (flattering) you


    انا عشت زمان في حبك
    ana 3ishit zaman fee 7obik
    i've lived a long time in your love


    اجمل ايام حياتي
    agmal ayam 7ayate
    the most beautiful days of my life


    بما يرضي الله بعاملك
    bima yerda Allah bi3amlak
    God will treat you in the way of his satisfaction


    مقدر تضحياتك
    ma2dar tad7yatak
    he's the estimator of your suffering


    ومقدر تضحياتي
    w ma2dar tad7yate
    and the estimator of my suffering

  23. The Following User Says Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Layla (07-02-2009)

  24. #13
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    بوعدك
    bew3dak
    I promise you

    باوعدك يا حبيبي مهما تعدي بينا السنين
    bew3dak ya 7abebe mahma ta3ady beina el sneen
    i promise you, my love, what ever the years have in store for us,


    كل يوم هايعدي في حبنا عايشين
    kol youm ha ya3dy fe 7obna 3aysheen
    everyday we are going to be living in our love


    والليالي تفوت علينا واحنا مش حاسين
    w el layali tfoot 3alayna we7na mosh 7aseen
    and the night pass us by without us feeling them


    حب وعيش وماتخفشي ارتاح ومتقلقشي
    7ib w 3eesh w mat5afshe, erta7 w mta2l2she
    love and live and don't be afraid, relax and don't worry


    يا حبيبي مش هامشي ولا هانساك
    ya 7abebe mosh ha amshe wala hansak
    my love im not going to leave and i am not going to forget you


    لا الايام تفرقنا ولا الايام تسرقنا
    la el ayam tafr2na wala el ayam tsri2na
    the days aren't going to separate us and the days are not going to steal us


    هافضل سنين عمري هنا وياك
    ha fadil sneen 3omre hena wyak
    i prefer to spend the years of my life here with you


    ياوعدك يفضل في قلبي حبيبي شوق وغرام
    baw3dik yifdal fe 2albe 7abebe shoo2 w3'aram
    i promise you that what's in my heart, my love, is love and passion for you


    زي اول مرة شفتك فيها من ايااام
    zay awal marra shoftak feeha min ayam
    like the first time i saw you a long time ago


    مش هايجي اليوم حبيبي ويبقى بنا خصام
    mosh ha yege el youm 7abebe wyib2a beina 5isam
    the day is not going to come, my love, that there will be disputes between us.

  25. The Following 2 Users Say Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Bellangela (09-20-2009),Layla (07-02-2009)

  26. #14
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    طول ما انت بخير
    tool ma enta b5air
    As long as you're happy


    طول ما انت بخير انا بخير
    tool ma enta b5air ana b5air
    as long as you're happy, i'm happy


    انا مطمن عليك
    ana mitamin 3alaik
    i'm assured about you


    انا شايفك سنة والتانية بتكبر
    ana shayfak sana wel tanyi btikbar
    i see you every year and the next growing


    وبشوف روحي فيك
    wbashoof roo7ee feek
    and i see my soul in you


    بتمنالك عيشه حلال
    btmanalak 3eeshi 7alal
    i wish you a good, religious life


    ستر وصحة وراحة بال
    sitir wsa7a wra7it baal
    covering (your secrets aren't discovered) and health, and relaxation of mind


    عين مليانة ورضا بالحال
    3ain malyaani wrida bl7al
    and you think of yourself as successful and are happy with yourself


    بدعي تكون بعدي وحياتك
    bad3e tkoon ba3de w7yatak
    i swear on your life, i'm praying for you,


    سند في الدنيا لاخواتك
    sanad fe el dinya la e5watak
    support in the world for your siblings


    ويقولوا ابني راجل عال
    w y2oolo ebnee ragil 3aal
    and they say that my son is a big (high up there) man


    دمعك تعبك نقطة ضعفي
    dam3ak taba3ak no2ta da3eefi
    your tear is a weak (small) dot


    عايزك جد مستعفي
    3ayzak gad mista3fee
    i need you to be strong


    حبيبي ماتنكسرش في يوم
    7abebe ma tnkisrish fe youm
    my love, don't break in a day


    مش انت طول عمرك بتقلدني
    mosh enta tool 3omrak bt2alidne?
    aren't you always copying me?


    عايزك تبقى زيي اوعدني
    3ayzak tb2a zayee ew3idne
    i need you to be like me, promise me


    ماتبقاش ظالم بات مظلوم
    matibkash zalim baat mazloom
    don't be an opressor baat (?) a wronged person

  27. The Following User Says Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    Layla (07-02-2009)

  28. #15
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    Hope i helped
    it's such a nice album.

  29. The Following 2 Users Say Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    larosa (07-02-2009),tamahime (05-04-2013)

  30. #16
    Member Enes's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    6
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    guyss you aree so great... !!! shoukran jezielannnn
    For the world , you are somebody, For me you are the World

  31. The Following User Says Thank You to Enes For This Useful Post:
    larosa (07-02-2009)

  32. #17
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    good job guys,!!!!
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  33. #18
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    20
    Thanked 82 Times in 44 Posts

    Thank you!!

  34. The Following User Says Thank You to duadazzling For This Useful Post:
    tamahime (05-04-2013)

  35. #19
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    Duadazziling. you're just very great.., fantastic job

    Larose & Enes, Thank you
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  36. #20
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    u're welcome
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  37. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    tamahime (03-10-2012)

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Hisham Abbas - Feinoh [*]
    By katnat in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-23-2012, 12:14 PM
  2. Help.. Hisham Abbas - Shouf
    By Tourbeau in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 07-19-2011, 05:19 PM
  3. Hisham Abbas - Sebha Hat7ebbak [*]
    By CupCake in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-20-2011, 05:00 PM
  4. (REQUEST) Hisham Abbas - Meen yeli gowa f'albi
    By camilinha in forum Lyrics request
    Replies: 3
    Last Post: 01-09-2009, 07:45 AM
  5. Hisham Abbas - Meen Illi Gouwa Fi Albi
    By Basbusa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-27-2008, 10:15 AM

Posting Permissions