Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    128
    Thanked 19 Times in 17 Posts

    Default Kazem As-Saher - Sallami

    يا عين لا تنامين هالليلة
    أسمع حبيبي هناك ناداني
    قلبي علمني ولازم أمشي له
    وما أخليه يسهر ليلة وحداني
    بريء من قلبي ومن روحي
    إن كان لحظة أتركه يعاني


    سلامي على اللي حاضر معانا
    سلامي على اللي خالي مكانه
    سلامي إن شاء الله يوصل سلامي
    أسامي ما أريد أذكر أسامي
    سلامي على اللي صان المحبة
    سلامي على اللي فرقته صعبه
    بعيد وياكل ويشرب معانا
    عزيزي وصاحبي وقلبي على قلبه
    سلامي على اللي يستاهل دموعي
    حزين وضحكته تعود برجوعي
    رجاءاَ لا تذكرونه أمامي
    أخاف يطير قلبي من ضلوعي

    Thanks in advance

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Here it is...

    يا عين لا تنامين هالليلة
    Oh eye, don't sleep this night
    أسمع حبيبي هناك ناداني
    I can hear my beloved calling me there
    قلبي علمني ولازم أمشي له
    My heart told me and I should respong to him
    وما أخليه يسهر ليلة وحداني
    I shouldn't let him stay awake alone at nights
    بريء من قلبي ومن روحي
    I'm repudiated from my heart and my soul
    إن كان لحظة أتركه يعاني
    If I let him suffer even for one moment


    سلامي على اللي حاضر معانا
    My salute to the one with us
    سلامي على اللي خالي مكانه
    My salute to the one whose his place is empty (my salutes to the one that has no one like him)
    سلامي إن شاء الله يوصل سلامي
    My salute, if God allows my salute to reach him (I wish my salute to reach him)
    أسامي ما أريد أذكر أسامي
    Names?! I don't want to mention names
    سلامي على اللي صان المحبة
    My salute to the one who conserved love
    سلامي على اللي فرقته صعبه
    My salute to the one whose separation is hard
    بعيد وياكل ويشرب معانا
    Away but eating and drinking with us
    عزيزي وصاحبي وقلبي على قلبه
    My dear, my friend and we're always worried about each other
    سلامي على اللي يستاهل دموعي
    My salute to the one who deserves my tears (who deserves to cry for)
    حزين وضحكته تعود برجوعي
    Sad and his laugh comes back when I'm back
    رجاءاَ لا تذكرونه أمامي
    Please don't mention him before me
    أخاف يطير قلبي من ضلوعي
    I fear that my heart would fly away from my chest.

    This song is in Iraqi dialect
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Oriee For This Useful Post:
    Jihan (07-04-2009),Layla (07-04-2009)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    128
    Thanked 19 Times in 17 Posts

    Quote Originally Posted by Oriee View Post

    This song is in Iraqi dialect
    Hehe, yeah, that's what I thought it was...;-)

  5. #4
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    ....
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    128
    Thanked 19 Times in 17 Posts

    I've got another question: in the first line it's mentioned هالليلة"hal-laila"...does the ه "h" here have the same function as "hadhihi"??? Is it a specially Iraqi präfix or is it generelly used in dialects?

    Thanks in advance

  7. #6
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    Yes as you mentioned
    هالليلة is abbreviation (if we can call it) of هذه الليلة
    it's used in many dialects generally.

    If any thing still coming to your mind, please go ahead...
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

Similar Threads

  1. Kazem As-Saher - Sa2ltaha [*]
    By eve8a in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-14-2009, 03:01 AM
  2. Kazem As-Saher - Tadhaker
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-07-2009, 01:59 PM
  3. Kazem As-Saher - Sghayer
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-05-2009, 01:04 PM
  4. Kazem As-Saher - Ghazal
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-18-2009, 11:43 AM
  5. Kazem As-saher - Yaduki
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-20-2008, 11:14 PM

Posting Permissions