Finnish to English, Eesti by Juice Leskinen

Kyllä viipyi viisumi Tallinnan
Minä hukkasin lanttuni hallinnan
Taoin sormia pöytään kuin nuorempi Charlie Watts.

Viimein saapui paperi tärkeä
Pompin ilmaan kuin vailla järkeä
Pian laivan täytän, sen nimi on Georg Ots

Se on osa Neuvostoliitosta.
Siellä digataan Eeva-Riitta Siitosta
Siellä aamuun asti juon Viru Valgeaa!

Ehkä tapaan tuttuja huomenna.
Jos en ymmärrä, sanon: "Suomenna!"
Puhu varovasti
tai galloni halgeaa!"

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

Kun matkan loppu jo läheni
meni taalat - ja ruplat väheni
Käsi maassa kävi.
nyt listoja sorvataan

No, ei kai ne minua teurasta
vaikken olekaan SN-seurasta
multa tukka hävi-
si, kai se korvataan

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

Byrokraatit teksteistä tappel siin
kun taustoja nauhoitti Appelsiin.
Minä tein niille riimit
ne maksoi mitä pyys

kato, ystävyys, se on kallista
Se ei riipu hallintomallista
Siinä auta ei tiimit
vaan ystävällisyys

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

Kyllä viipyi viisumi Tallinnan
It took some time to get a visa to Tallin
Minä hukkasin lanttuni hallinnan
I lost control of my head (lanttu=rutabaga=head)
Taoin sormia pöytään kuin nuorempi Charlie Watts.
Banged my fingers on the table like a young version of Charlie Watts

Viimein saapui paperi tärkeä
Finally the important paper arrived
Pompin ilmaan kuin vailla järkeä
I jumped about senselessly
Pian laivan täytän, sen nimi on Georg Ots
I will soon fill the ship, it's called Georg Ots

Se on osa Neuvostoliitosta.
It's a part of the Soviet Union
Siellä digataan Eeva-Riitta Siitosta
They dig Eeva-Riitta Siitonen there
Siellä aamuun asti juon Viru Valgeaa!
They drink Viru Valge there until morning

Ehkä tapaan tuttuja huomenna.
Maybe I will meet people I know tomorrow
Jos en ymmärrä, sanon: "Suomenna!"
If I can't understand I'll say "In Finnish!"
Puhu varovasti
Talk carefully
tai galloni halgeaa!"
Or my head will explode (literally split)

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Estonia, Estonia, Estonia! I wish to be there so damn much
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
EEE! It's the only place I want to go to
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
EEE! I wish to be there so damn much
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

Kun matkan loppu jo läheni
When the end of the trip was getting close
meni taalat - ja ruplat väheni
I'd spent my bucks - and I had less and less rubles
Käsi maassa kävi.
My hand touched the gorund
nyt listoja sorvataan
Now I'm cutting foot boards

No, ei kai ne minua teurasta
Well, they won't butcher me
vaikken olekaan SN-seurasta
Even though I'm not from the SN
multa tukka hävisi, kai se korvataan
I lost my hair, I guess they'll pay me back

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

Byrokraatit teksteistä tappel siin
Bureaucrats were fighting over texts
kun taustoja nauhoitti Appelsiin.
When Appelsiin (as in the fruit orange) was recording backgrounds
Minä tein niille riimit
I came up with rhymes for them
ne maksoi mitä pyys
They paid what I asked them to

kato, ystävyys, se on kallista
You see, friendship is expensive (or dear, I'm not sure which one he means)
Se ei riipu hallintomallista
It's not dependent on the form of government
Siinä auta ei tiimit
Teams can't help there
vaan ystävällisyys
Only friendship

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!

Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! sinne tahdon vain
Eesti, Eesti, Eesti! kaipaan sinne perkeleesti
Eesti, Eesti, Eesti! On my mind!


I like to translate stuff with understandability in mind rather than translating every word literally. So if you have any questions, feel free to ask