Почему молчишь -translat please

hiii
can someone traslate the song pocemu molcis? THANK YOU


Почему молчишь, ты что меня не слышишь,
Мне не говоришь, что без меня не дышишь,
Я устала ждать, пока короткие гудки
Заменят грустные слова

Может ты поймешь, что совершил ошибку,
Снова на лице увижу я улыбку,
Ну ответь же мне, я разрываю тишину -
Ведь без тебя я не могу...(я погибаю, слышишь!)

Мне так хотелось бы сказать тебе, что все со мной в порядке,
Что это ерунда, что просто я играю в прятки,
Но я сыграл, свои игру - я проиграл
Остановился, в капкан попал
текст песни(слова песни) Потап и Настя Каменских - Почему молчишь(грустная песня)
найден на сайте www.gl5.ru

Я слышу голос твой, я вижу твои губы,
Я понимаю, что теперь не убежать отсюда
Остановилось время в этом месте
Теперь не знаю, когда мы будем вместе

Припев:
А может быть тебе про все забыть,
И сердце мне открыть и душу отпустить.
А может быть тебе про все сказать,
Ведь я не буду спать, если не буду знать...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать

А может быть тебе про все забыть,
И сердце мне открыть и душу отпустить.
А может быть тебе про все сказать,
Ведь я не буду спать, если не буду знать...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать

Эх закрывали моё небо, небо в стальную клетку
Поставили на сердце больную метку
Когда ж теперь мне доведется с тобою встретиться
Душа на волю рвется, а тело мечется

Надеюсь ты дождешься, когда я к тебе вернусь
На голос отзовешься, сбросишь этот груз
С души, дыши, живи и будь со мною
Ведь расстояние тоже измеряется любовью

Припев:
А может быть тебе про все забыть,
И сердце мне открыть и душу отпустить.
А может быть тебе про все сказать,
Ведь я не буду спать, если не буду знать...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать

А может быть тебе про все сказать,
Ведь я не буду спать, если не буду знать...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать

Here is my try, I probably have mistakes so any corrections are welcomed

Почему молчишь, ты что меня не слышишь,
Why you're silent, you, that don't hear me
Мне не говоришь, что без меня не дышишь,
You don't tell me, that you're not breathing without me
Я устала ждать, пока короткие гудки
I'm tired of waiting, until short blasts
Заменят грустные слова
replace sad words

Может ты поймешь, что совершил ошибку,
Maybe you will realize, that you made a mistake
Снова на лице увижу я улыбку,
Again I see smile on face
Ну ответь же мне, я разрываю тишину -
Well, answer me, I break the silence
Ведь без тебя я не могу...(я погибаю, слышишь!)
After all I can't without you.. (I'm dying, do you hear!)

Мне так хотелось бы сказать тебе, что все со мной в порядке,
I would like to tell you that everything is fine with me
Что это ерунда, что просто я играю в прятки,
That this is nonsense, and I simply play hide and seek
Но я сыграл, свои игру - я проиграл
But I played my game - I lost
Остановился, в капкан попал
Stopped in a trap hit


Я слышу голос твой, я вижу твои губы,
I hear your voice, I see your lips
Я понимаю, что теперь не убежать отсюда
I understand that I can't escape from here
Остановилось время в этом месте
The time stopped in this place
Теперь не знаю, когда мы будем вместе
Now I don't know when we will be together

Припев:
А может быть тебе про все забыть,
And maybe u should forget about everything,
И сердце мне открыть и душу отпустить.
Open up your heart for me and let the soul go.
А может быть тебе про все сказать,
Or maybe should i tell u about everything
Ведь я не буду спать, если не буду знать...
Cause i won't be able to sleep, if i won't know...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать
For your tender voice, now I'm ready to give everything

А может быть тебе про все забыть,
And maybe u should forget about everything,
И сердце мне открыть и душу отпустить.
Open up your heart for me and let the soul go.
А может быть тебе про все сказать,
Or maybe should i tell u about everything
Ведь я не буду спать, если не буду знать...
Cause i won't be able to sleep, if i won't know...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать
For your tender voice, now I'm ready to give everything

Эх закрывали моё небо, небо в стальную клетку
Eh, they closed my sky, sky into a steel cage
Поставили на сердце больную метку
They put painful mark on my heart
Когда ж теперь мне доведется с тобою встретиться
When will I find out when I will meet you
Душа на волю рвется, а тело мечется
Soul tears through to the outside, and the body ????*

Надеюсь ты дождешься, когда я к тебе вернусь
I hope you will wait when I come back to you
На голос отзовешься, сбросишь этот груз
And you'll answer on the voice, release from this burden
С души, дыши, живи и будь со мною
With your soul, breath, live and be with me
Ведь расстояние тоже измеряется любовью
Because distance is also measured by love

Припев:
А может быть тебе про все забыть,
И сердце мне открыть и душу отпустить.
А может быть тебе про все сказать,
Ведь я не буду спать, если не буду знать...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать

А может быть тебе про все сказать,
Ведь я не буду спать, если не буду знать...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать

*(this word is hard to translate, it means "to roam chaoticly and quickly")"

Oooh I see you're from Croatia, would be much better if I translated it into croatian then, there'd be less mistakes for sure

Originally Posted by Dangerous & Moving

Oooh I see you're from Croatia, would be much better if I translated it into croatian then, there'd be less mistakes for sure

de ako mores na nas, bilo bih mi lakse
hvala

good translation Dangerous & Moving
and anyway corrections in Rus-Eng version


Почему молчишь, ты что меня не слышишь,
Why you keep silence, you don't hear me?


Снова на лице увижу я улыбку,
Again Ill see a smile on ur face

Ведь без тебя я не могу...
i cant live without u(or i cant stand without u)


Остановился, в капкан попал
i stopped,i caught in a trap


А может быть тебе про все сказать,
Or maybe u should tell me about everything
Ведь я не буду спать, если не буду знать...
Cause i won't be able to sleep, if i dont know...


Когда ж теперь мне доведется с тобою встретиться
When it ll be time to meet with u
Душа на волю рвется, а тело мечется
Soul wants run away to the freedom, and the my body rush about that

Надеюсь ты дождешься, когда я к тебе вернусь
I hope you will wait when I come back to you
На голос отзовешься, сбросишь этот груз
And you'll answer on the voice, throw away this burden
С души...
from ur soul

Bol'shoe spasibo i'm little one!

ok, evo onda na hrvatski:

Почему молчишь, ты что меня не слышишь,
Zašto šutiš, ti što me ne čuješ?
Мне не говоришь, что без меня не дышишь,
Ne govoriš mi da ne dišeš bez mene
Я устала ждать, пока короткие гудки
Umorna sam od čekanja dok kratke eksplozije
Заменят грустные слова
ne zamjene tužne riječi

Может ты поймешь, что совершил ошибку,
Možda shvatiš da si napravio grešku
Снова на лице увижу я улыбку,
Opet ću vidjeti osmjeh na licu
Ну ответь же мне, я разрываю тишину -
Pa odgovori mi, ja rušim tišinu
Ведь без тебя я не могу...(я погибаю, слышишь!)
Opet bez tebe ne mogu... (Umirem, čuješ li!)

Мне так хотелось бы сказать тебе, что все со мной в порядке,
Tako bih ti htjela reći da je sa mnom sve u redu
Что это ерунда, что просто я играю в прятки,
Da je ovo besmislica, da se jednostavno igram skrivača
Но я сыграл, свои игру - я проиграл
Ali ja sam igrala svoju igru, i izgubila
Остановился, в капкан попал
Zastala, uhvaćena u klopku

Я слышу голос твой, я вижу твои губы,
Čujem tvoj glas, vidim tvoje usne
Я понимаю, что теперь не убежать отсюда
Shvaćam da sad ne mogu pobjeći odavde
Остановилось время в этом месте
Vrijeme je stalo na ovom mjestu
Теперь не знаю, когда мы будем вместе
I sad ne znam kad ćemo biti zajedno

Припев:
А может быть тебе про все забыть,
A možda bi trebao sve zaboraviti
И сердце мне открыть и душу отпустить.
Otvoriti mi srce i pustiti dušu
А может быть тебе про все сказать,
Ili mi možda sve reći
Ведь я не буду спать, если не буду знать...
Jer neću spavati ako ne budem znala...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать
Za tvoj nježni glas, sad sam spremna sve dati

А может быть тебе про все забыть,
A možda bi trebao sve zaboraviti
И сердце мне открыть и душу отпустить.
Otvoriti mi srce i pustiti dušu
А может быть тебе про все сказать,
Ili mi možda sve reći
Ведь я не буду спать, если не буду знать...
Jer neću spavati ako ne budem znala...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать
Za tvoj nježni glas, sad sam spremna sve dati

Эх закрывали моё небо, небо в стальную клетку
Eh, zatvorili su moje nebo, nebo u željezni kavez
Поставили на сердце больную метку
Na moje srce stavili bolan ožiljak
Когда ж теперь мне доведется с тобою встретиться
Kad će doći vrijeme da te sretnem
Душа на волю рвется, а тело мечется
Duša želi pobjeći u slobodu, a tijelo se žuri

Надеюсь ты дождешься, когда я к тебе вернусь
Nadam se da ćeš me čekati kad ti se vratim
На голос отзовешься, сбросишь этот груз
Odazvati se na glas, osloboditi se tog tereta
С души, дыши, живи и будь со мною
sa duše, diši, živi i budi sa mnom
Ведь расстояние тоже измеряется любовью
jer daljina se također mjeri ljubavlju

Припев:
А может быть тебе про все забыть,
И сердце мне открыть и душу отпустить.
А может быть тебе про все сказать,
Ведь я не буду спать, если не буду знать...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать

А может быть тебе про все сказать,
Ведь я не буду спать, если не буду знать...

За твой голос нежный, я сейчас готова всё отдать

не за что Dangerous & Moving
listen if i ask u to translate one song from Russian to Groatian it ll be able for u to do it?

Well, post it so I'll see how good I understand it

Originally Posted by Dangerous & Moving

Well, post it so I'll see how good I understand it

Ok ill find my favorite song and ll post
pozzz

hehe THANK YOU BOTH
pozzz

Originally Posted by i'm little one

Ok ill find my favorite song and ll post
pozzz

were are you going to post?
what is your favorite song?
hehe am i asking too much

Originally Posted by Ljubis_Me_U_Snu

were are you going to post?
what is your favorite song?
hehe am i asking too much

hahah dont worry
if u want i can put it here and hope nobody close this thread after it
well i like so much Ani Lorak's songs and some others too

Originally Posted by i'm little one

hahah dont worry
if u want i can put it here and hope nobody close this thread after it
well i like so much Ani Lorak's songs and some others too

i have never heard of Ani Lorak, thats croatian right?
you could put it here

Originally Posted by Ljubis_Me_U_Snu

i have never heard of Ani Lorak, thats croatian right?
you could put it here

no,no Ani Lorak is Ukranian ,just sings in Russian,e.t.c
ill send u it in messageand i want to say thank u Dangerous & Moving for that great work