Results 1 to 18 of 18
  1. #1
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Default Kazem El Saher - Entaha El Meshwar [album] 2009 [*]

    البنيّة .. حلوه البنيَّه
    البنيَّة .. تعاكس بيَّ

    الإيد الإيد جُكليته
    والفم الفم فليته
    والخد بسته وبكيته
    بيها شي ؟ لا مابيها
    عيني بيها شي؟ لا مابيها

    راحت تشتكي مني لجدها
    ماعرفنا لعبها من جدها
    كل المشكلة بوسة خدها
    بيها شي؟ لا مابيها
    دادا بيها شي ؟ لا مابيها

    إلا أجري واحضنها حضنه
    واكَرص تفاحات الوجنه
    هذا الخد ما أشبع منه
    بيها شي؟ لا مابيها
    عيني بيها شي ؟ لا مابيها


    أتريكَ أتريكَ من خد
    واتغده اتغده من خد
    عيني وافرش افرش واتمدد
    بيها شي؟ لا مابيها
    دادا بيها شي ؟ لا مابيها

    تتلون في خدها ودمها
    تغمزلي وتجري على امها
    إلا اخذها بحضني واضمها
    بيها شي؟ لا مابيها
    كولوا بيها شي؟ لا مابيها

    (el benaya)

  2. #2
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Entaha El Mishwar



    أكَولها بكل أختصار
    أنتهى المشوار
    كأننا كنا في قطار
    أصحاب لكن في قطار
    رحلة سعيده وباقي التذكار
    كان الوهم يكذب علينا والظروف
    كنا نخاف من الحقيقة وأي خوف
    انا صحيح انزف صحيح انزف انا انزف انا
    وانتي على كيفك تصفين الحروف
    اعيشك الطفل الوديع واحبك الطفل الوديع
    يامتعبه كل الدروب في دنيتي .. ياغربتي .. ياغربتي
    ضعتي واكيد اني اضيع لو استمر
    الوكت في عيني انكسر اه يالقهر
    ليتك تحسين القهر او تفهمي معنى التعب والانكسار


    لاهو انا الغطوه يابنت الحلال
    ولاهو انا قارورة العطر الثمين اللي انتهى

    ابذكر القسوه والجرح لما سال
    وابذكر الصمت وعنى الليلي الحزين واللي اجرحه

    مافات اريد انسى
    والشوق اريد انسى

    اهجر الاخبار والوعد والمسيار
    أكَولها بكل اختصار
    انتهى المشوار

  3. #3
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Erja Habibi


    أرجع أرجع أرجع حبيبي أرجع

    أرجع حبيبي أرجع أغلى احبابي
    وحشة وفراغ دمرت أعصابي

    تاركني وحدي بين أربع جدران
    انام واصحى عالأسى والحرمان

    أرجع أرجع أرجع حبيبي أرجع

    أرجع حبيبي أمري من أمرك
    كل جزء مني باقي ينتظرك

    تاركني دمعه وعالخدود تصب
    معذب حبيبك وانت متعذب

    عن كلشي بعدك أعلنت أضرابي
    عن أغلى ماعندي

    عن فرحتي وسعدي
    عن نفسي حتى عن جميع أصحابي

  4. #4
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Harib Mn Ahbab



    هارب من الأحباب
    هارب من الأصحاب
    من كل مدينة وحارس وأبواب

    هارب أنا من بيت رائع
    تشتيه كل عين
    كنا تحت ظلّه
    انا وانتي طيور اثنين
    الضحكة والدمعة نقسمها على شخصين

    ولعبت الظنون السود بالقلب الرحيم
    وأنهار سقف البيت والحب العظيم

    غيرة
    وبعد الغيرة شك
    وبعد الشك
    عشرة من جحيم


    هارب من الأحباب
    هارب من الأصحاب
    من كل مدينة وحارس وأبواب

    افتح عيوني
    ما اراهم ليلة الاحزان

  5. #5
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Jetlak Mashi


    حبيبي... حبيبي
    حبيبي حبيبي حبيبي

    جيتك امشي على اعصابي
    على اعصابي على دموعي
    كبريائي ... وما وصلتك

    جيتك امشي على جروحي
    على جروحي والم روحي
    كل نقائي وما وصلتك

    يا ترى هل هذا حق صبري ومعاناتي
    حبيبي على بختك

    يا دفى عمري انا عمري فداك
    الى متى ابقى اضل اجري وراك

    كل انواع الالم كانت تقابلني
    وانا اجري وراك ... اجري وراك


    انا .. انا .. اشكو الظلام
    اشكو الالام
    وين انت ... باي مكان
    انا انا امشي وسط هذا العذاب
    وانتظر جيتك الان

    كل ما اخشى تكون انت وهم
    او تكون انت دخان

    جيتك امشي على اعصابي
    على اعصابي على دموعي
    كبريائي ... وما وصلتك


    جيتك امشي على جروحي
    على جروحي والم روحي
    كل نقائي وما وصلتك

    يا ترى هل هذا حق صبري ومعاناتي
    حبيبي على بختك

  6. #6
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Lak Ayami


    لكِ ايامى وتبخل فى دقيقة
    اجل واشلون لو كانت ثوانى
    بخيل بالعطاء ما هى الطريقة
    واحد مرتاح والثانى يعانى
    تعالى و فك من ها الصدر ضيقة
    تعالى ولا تفرض فى حنانى
    انا مليت اذا تبغى الحقيقة
    ولا ودى لغيرك حبى فادى
    ترى ما للعشيق الا عشيقة
    ترى ما تسعدك الا احضانى
    لك ايامى وتبخل فى دقيقة
    لكِ ايامي

  7. #7
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Mashi Besharie3


    ماشي بشارع بالي خالي من البشر
    بس انا وحدي والمظلة والمطر
    حبي الحقيبة والدفاتر والصور
    الشمس غابت و ريح تلعب بالشجر

    وفجأة اسمع صوت خطوة
    تجري تجري باتجاهي
    والتفت وشفت حلوة..
    حلوة ثارت انتباهي

    قالت بكل ادب
    تسمح احتمي تحت المظلة

    واحتمت جنبي يا عيني
    بكل براءة تحسها طفلة

    وابتدت قصة جميلة
    صدفة حلوة وهي أحلى


    ألف بوسة يا مطر
    يا مظلة ويا قدر

    ماشي ...

  8. #8
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Shgair W Mol3ab



    صغير وملعب
    وعلى قلبي يلعب
    خلينا نروح يا بابا
    أنا خايف منه
    ابعدني عنه
    نسلم عالروح يا بابا

    ينزل دمعاته.. احبه
    أبوس خديداته..... ايوا
    حلوة حركاته يا بابا
    لما أتقرب ....عيني
    يغمزلي ويهرب.... اها
    انجن و أتعصب يا بابا


    جنبي ويتمشى
    ويغمزلي برمشه
    يحارشني حرشة يا بابا
    وأنا قلبي حنين
    وبسرعة يأمن
    وهذا ما يطمن يا بابا

  9. #9
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Tetbagdad 3alina



    اوف اوف ايا يابه
    اوف اوف اويلي

    تتبغدد علينا .. واحنا من بغداد
    العب غير هاي حظرة الاستاذ
    غزال الرافدين يصيد ماينصاد
    لملم هالشباك وروح ياصياد
    والحب عاطفه ماهو غصب وعناد

    ايا يابه عليمن جايه

    اذا عندك دوا للعاشق المحروم
    هموم صدري مامثلها هموم
    رجعلي حبيبي حتى لو نص يوم
    سكنت حي الاطبه وكل دوا مافاد
    تتبغدد علينا واحنا من بغداد


    من نبرة كلامك اعرفك من وين
    كراده , أعظمية , الكسرة , ابو سيفين
    شواكه , الفضل , زيونة , بتاوين
    و كلمن يدندن صارلي عواد
    تتبغدد علينا واحنا من بغداد

    ياعمي بصراحة رايدين شهود
    اموت بهالرشاقه والعيون السود
    حاجزلك مرجع يلا لأهلك عود
    لا بغدادي انت ولا ابن بغداد
    تتبغدد علينا واحنا من بغداد

  10. #10
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Tharaki

    تحركِ خطوة يانصف عاشقة
    فلا اريد انا انصاف عشاق

    ان الزلازل طول الليل تضربنى
    وانت واضعة ساقاً على ساقى
    تحرك

    تحركِ خطوة يانصف عاشقة
    فلا اريد انا انصاف عشاق

    ان الزلازل طول الليل تضربنى
    وانت واضعة ساقاً على ساقى

    وانت اخر من تعنية مشكلتى
    ومن يشاركنى حزنى و ارهاقى ؟
    تحرك



    تحركِ خطوة يانصف عاشقة
    فلا اريد انا انصاف عشاق

    ان الزلازل طول الليل تضربنى
    وانت واضعة ساقاً على ساقى
    تحرك

    تبللى مرة بالماء او بدمى
    وجربى الموت يوماً فوق احداقى

    تبللى مرة بالماء او بدمى
    وجربى الموت يوماً فوق احداقى

  11. #11
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    Wa Enai Ohiboki


    وإني احبك .. لكن ..
    أخاف .. أخاف التورط فيكِ .. التعلق فيك ِ .. التوحد فيكِ

    وإني احبك

    فقد علمتني التجارب .. أن أتجنب عشق النساء ...
    وموج البحار .. وإني احبك

    دعيني اصب لك الشاي .. أنت خرافية الحسن هذا الصباح

    دعيني أترجم بعض كلام المقاعد وهي ترحب فيكِ
    دعيني اعبر عما يدور ببال الفناجين وهي تفكر في شفتيكِ

    أأعجبك الشاي ؟؟
    وهل تكتفين كما كنتِ دوماً بقطعة سُكر؟!


    أما أنا
    فأفضل وجهك من غير سكر ..

    دعيني اقول بكل اللغات ولا تعرفين

    أحبك انتِ
    احبك أنتِ

    دعيني افتش عن مفرادت تكون بحجم حنيني إليكِ
    دعيني افكر عنكِ .. وأشتاق عنك ِ .. وأبكي واضحك عنكِ
    والغي المسافات بين الخيال وبين اليقين ..

    دعيني انادي عليكِ بكل حروف النداء ..
    لعلي اذا ما تغنيت باسمكِ من شفتي تولدين

    دعيني اؤسس دولة عشق ..
    دولة عشق تكونين انت المليكة فيها ..
    وأصبح فيها أنا أنا أنا ... أعظم العاشقين

    وإني أحِبُكِ

  12. #12
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Hello! Here are the songs already translated:

    Lebnayya

    Entaha el mishwar

    Mashi Bshare3

    Tetbaghdad 3lina

  13. The Following 2 Users Say Thank You to Layla For This Useful Post:
    Jihan (07-06-2009),oozgee (07-14-2009)

  14. #13
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Here one of them , enjoy
    Wa Enai Ohiboki


    وإني احبك .. لكن ..
    I love you but
    أخاف .. أخاف التورط فيكِ .. التعلق فيك ِ .. التوحد فيكِ
    I am afraid from getting involve with you ..get attached to you ..unify with you
    وإني احبك
    And I love you
    فقد علمتني التجارب .. أن أتجنب عشق النساء ...
    Experiences taught me to avoid women
    وموج البحار .. وإني احبك
    And sea waves !! ..and I love you
    دعيني اصب لك الشاي .. أنت خرافية الحسن هذا الصباح
    Let me make you some tea , you are unbelievably beautiful this morning
    دعيني أترجم بعض كلام المقاعد وهي ترحب فيكِ
    Let me translate for you the chairs speech welcoming you
    دعيني اعبر عما يدور ببال الفناجين وهي تفكر في شفتيكِ
    Let me express to you , what in the mugs minds while thinking of your lips
    أأعجبك الشاي ؟؟
    Did you like the tea?
    وهل تكتفين كما كنتِ دوماً بقطعة سُكر؟!
    Does one piece of sugar satisfy you always ?

    أما أنا
    But me
    فأفضل وجهك من غير سكر ..
    I prefer your face without sugar
    دعيني اقول بكل اللغات ولا تعرفين
    Let me tell you with all the languages while you do not know
    أحبك انتِ
    I love you …you
    احبك أنتِ
    I love you …you

    دعيني افتش عن مفرادت تكون بحجم حنيني إليكِ
    Let me search for words can be in the size of my longing to you
    دعيني افكر عنكِ .. وأشتاق عنك ِ .. وأبكي واضحك عنكِ
    Let me think for you ..miss for you ..cry & laugh for you
    والغي المسافات بين الخيال وبين اليقين ..
    And delete the distances between the imagination & the reality
    دعيني انادي عليكِ بكل حروف النداء ..
    Let me call you with all calling tools
    لعلي اذا ما تغنيت باسمكِ من شفتي تولدين
    May be if I sang your name..you will be born
    دعيني اؤسس دولة عشق ..
    Let me establish a country for love (passion)
    دولة عشق تكونين انت المليكة فيها ..
    Passion country where you are the queen
    وأصبح فيها أنا أنا أنا ... أعظم العاشقين
    And I become the greatest lover
    وإني أحِبُكِ
    And I love you
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  15. The Following 3 Users Say Thank You to El raisa For This Useful Post:
    Jihan (07-07-2009),Layla (07-07-2009),oozgee (07-07-2009)

  16. #14
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    Here is anther one :
    Tharaki
    Move ….


    تحركِ خطوة يانصف عاشقة
    Move a step , half lover !!!
    فلا اريد انا انصاف عشاق
    I do not want half lovers !

    ان الزلازل طول الليل تضربنى
    The earthquakes are hitting me all the night
    وانت واضعة ساقاً على ساقى
    And you are putting a leg over a leg !!
    تحرك
    Move ..



    تحركِ خطوة يانصف عاشقة
    Move a step , half lover !!!
    فلا اريد انا انصاف عشاق
    I do not want half lovers !

    ان الزلازل طول الليل تضربنى
    The earthquakes are hitting me all the night
    وانت واضعة ساقاً على ساقى
    And you are putting a leg over leg !!

    وانت اخر من تعنية مشكلتى
    You are the last one to care about my problem !
    ومن يشاركنى حزنى و ارهاقى ؟
    Who would share my sadness & exhaustion with me ?!
    تحرك
    Move !!



    تحركِ خطوة يانصف عاشقة
    Move a step , half lover !!!
    فلا اريد انا انصاف عشاق
    I do not want half lovers !

    ان الزلازل طول الليل تضربنى
    The earthquakes are hitting me all the night
    وانت واضعة ساقاً على ساقى
    And you are putting a leg over leg !!
    تحرك
    Move ..




    تبللى مرة بالماء او بدمى
    Get wet even for onece …with water or with my blood
    وجربى الموت يوماً فوق احداقى
    Test death over my irises someday

    تبللى مرة بالماء او بدمى
    Get wet even for one …with water or with my blood
    وجربى الموت يوماً فوق احداقى
    Test death over my irises someday ..
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  17. The Following User Says Thank You to El raisa For This Useful Post:
    oozgee (07-07-2009)

  18. #15
    Senior Member oozgee's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    21
    Thanked 73 Times in 53 Posts

    thank u so much el raisa...im looking forward the rest :P

  19. #16
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 184 Times in 103 Posts

    Entaha El Mishwar

    أكَولها بكل أختصار
    I will say it shortly
    أنتهى المشوار
    The journey is over
    كأننا كنا في قطار
    It was like we where in a train
    أصحاب لكن في قطار
    friends but in a train
    رحلة سعيده وباقي التذكار
    a nice journey,
    كان الوهم يكذب علينا والظروف
    The illusion & conditions were lying to us
    كنا نخاف من الحقيقة وأي خوف
    we were scared of the truth
    انا صحيح انزف صحيح انزف انا انزف انا
    it's true that I am bleeding
    وانتي على كيفك تصفين الحروف
    and you
    اعيشك الطفل الوديع واحبك الطفل الوديع

    يامتعبه كل الدروب في دنيتي .. ياغربتي .. ياغربتي
    you are making all the roads in my life so difficult.. you are my alienation...
    ضعتي واكيد اني اضيع لو استمر
    you were lost and I will be lost if I continue this
    الوكت في عيني انكسر اه يالقهر
    the time is broken in my eyes, what an oppression
    ليتك تحسين القهر او تفهمي معنى التعب والانكسار
    I hope that you feel the oppression or understand the meaning of tiredness & fracture
    لاهو انا الغطوه يابنت الحلال

    ولاهو انا قارورة العطر الثمين اللي انتهى

    ابذكر القسوه والجرح لما سال

    وابذكر الصمت وعنى الليلي الحزين واللي اجرحه

    مافات اريد انسى

    والشوق اريد انسى

    اهجر الاخبار والوعد والمسيار

  20. The Following User Says Thank You to εγώ! For This Useful Post:
    oozgee (07-14-2009)

  21. #17
    Senior Member El raisa's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    112
    Thanked 227 Times in 130 Posts

    You are welcome ..
    Here is anther one

    Lak Ayami
    (My days are yours …)



    لكِ ايامى وتبخل فى دقيقة
    My days are yours & you think a minute is too much for me !
    اجل واشلون لو كانت ثوانى
    Yes , what if they were seconds ?
    بخيل بالعطاء ما هى الطريقة
    You are so Parsimonious in giving ! what can be the method (solution) ?
    واحد مرتاح والثانى يعانى
    One is resting ..one is suffering
    تعالى و فك من ها الصدر ضيقة
    Come & take of the sadness of my heart
    تعالى ولا تفرض فى حنانى
    Come and do not let my ( passion / tenderness ) go
    انا مليت اذا تبغى الحقيقة
    If you want the truth , I get bored
    ولا ودى لغيرك حبى فادى
    And I do not want to give my love to someone else
    ترى ما للعشيق الا عشيقة
    The lover needs a lover
    ترى ما تسعدك الا احضانى
    Nothing can make you happy like my hugs
    لك ايامى وتبخل فى دقيقة
    My days are yours & you think a minute is too much for me !
    لكِ ايامي
    My days are yours !!


    I do not think I will be available for a while so I think someone else will finish the album translation for you ..Good luck
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein

  22. The Following User Says Thank You to El raisa For This Useful Post:
    oozgee (07-14-2009)

  23. #18
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Jeytak amshi


    حبيبي... حبيبي
    حبيبي حبيبي حبيبي
    My love.. my love

    جيتك امشي على اعصابي
    I came to you walking on my nerves

    على اعصابي على دموعي
    On my nerves, on my tears

    كبريائي ... وما وصلتك
    On my pride, yet I have not reached you

    جيتك امشي على جروحي
    I came to you walking on my wounds

    على جروحي والم روحي
    On my wounds and the aches of my soul

    كل نقائي وما وصلتك
    All of my purity, yet I have not reached you

    يا ترى هل هذا حق صبري ومعاناتي
    I wonder is this the cost of my patience and suffering

    حبيبي على بختك
    Darling, you're lucky

    يا دفى عمري انا عمري فداك
    Oh warmth of my life, my life is yours

    الى متى ابقى اضل اجري وراك
    For as long as I remain I shall keep running after you

    كل انواع الالم كانت تقابلني
    I have encountered all the varieties of pain

    وانا اجري وراك ... اجري وراك
    While I run/chase after you... run after you


    انا .. انا .. اشكو الظلام
    I.. I.. ask the darkness

    اشكو الالام
    Ask the pain

    وين انت ... باي مكان
    Where are you... in which place?

    انا انا امشي وسط هذا العذاب
    I, I walk amidst this torture

    وانتظر جيتك الان
    And anticipate your return now

    كل ما اخشى تكون انت وهم
    Every time I fear that you may be an illusion

    او تكون انت دخان
    Or perhaps smoke

    جيتك امشي على اعصابي
    I came to you walking on my nerves

    على اعصابي على دموعي
    On my nerves, on my tears

    كبريائي ... وما وصلتك
    On my pride, yet I have not reached you

    جيتك امشي على جروحي
    I came to you walking on my wounds

    على جروحي والم روحي
    On my wounds and the aches of my soul

    كل نقائي وما وصلتك
    All of my purity, yet I have not reached you

    يا ترى هل هذا حق صبري ومعاناتي
    I wonder is this the cost of my patience and suffering

    حبيبي على بختك
    Darling, you're lucky
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  24. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    oozgee (07-14-2009)

Similar Threads

  1. Kazem El Saher - Tehki Jad
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-29-2010, 01:38 PM
  2. Kazem Al Saher - Suwar [*]
    By pazuzu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-10-2009, 03:34 PM
  3. Kazem Al Saher - Mneen enta [*]
    By babystar324 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-25-2008, 03:12 AM
  4. Kazem Al Saher - Entaha Al-Mishwar
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-01-2008, 02:39 PM
  5. Kazem El Saher - Entaha Al Mishwar
    By Jihan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-11-2008, 06:06 AM

Posting Permissions