Andra - Colt de suflet to English

Colt de suflet

Am facut tot ce-am stiut sa fac
Numai sa te uit
Azi nici piesa noastra
Nu o mai ascult

Cafeneaua-n care ne-ntalneam
Acum o ocolesc
Mi-aminteste de intaiul "te iubesc!"

Am sters si pozele cu noi
Nu vreau sa dau timpu-napoi
Am renuntat la tot ce aveam
Si-mi amintea de tine

Am sters si pozele cu noi
Nu vreau sa dau timpu-napoi
Am renuntat la tot ce-mi amintea de tine

Insa ce nu pot uita
Este amintirea ta
O pastreaza inima
Intr-un colt de suflet

Si oricat as incerca
Nu te voi putea uita
Te pastreaza inima
intr-un colt de suflet

Si ar mai fi ceva
Ce nu voi putea uita
Sufletul nu ma lasa
Azi era ziua noastra

Am facut tot ce-am stiut sa fac
Numai sa te uit
Dar nu stiam ca-mi va fi dor
Atat de mult

Spun mereu ca nu mai simt nimic
Cand ma-ntreaba cineva
Dar daca nu mai simt nimic
De ce imi mai sta gandul la ea?

Cand e liniste
Aud vocea ta
Cand sunt singura
Simt atingerea ta
Cand inchid ochii mei
Vad ochii tai
Nu mai pot rezista


Aripi de iubire

Nu stiu cum faci, m-atragi langa tine
Ai ceva special in privire
O supranaturala iubire
Hai fa o vraja du-ma-n lumea ta

Caldura ta,
Ma ridica spre cer parca as zbura
Si uite-asa,
Ma atrage gravitatia ta

Lasa-ti inima
Sa adune stralucire,
Un sarut e de-ajuns sa putem zbura
Pe aripi de iubire

Lasa-ti inima
Sa adune stralucire,
Stii ca te ador
Langa tine zbor
Pe aripi de iubire

Si dansez, dansez, dansez,
Misca-te cu mine fa-ma sa visez
Dansez, dansez, dansez,
Doar pentru tine dansez

Nu stiu cum fac, te-atrag langa mine,
Pana acum nu credeam in magie
Oare iti plac ochii mei, cine stie?
Sau parul meu in sute de culori

Misca-te asa cum iti cer
Doi pasi la dreapta mainile spre cer
Misca-te asa cum iti spun
Roteste-te, scutura-te, opreste-te acum

*Corrections by Dya

Colt de suflet
Corner of My Soul

Am facut tot ce-am stiut sa fac
I've done all I could think to do
Numai sa te uit
Just to forget
Azi nici piesa noastra
Nu o mai ascult
Today I don't even hear our song anymore

Cafeneaua-n care ne-ntalneam
The cafe in which we met
Acum o ocolesc
Now I avoid it
Mi-aminteste de intaiul "te iubesc!"
It reminds me of the first "I love you!"

Am sters si pozele cu noi
I've evn wept over the pictures of us
Nu vreau sa dau timpu-napoi
I don't wanna turn back time
Am renuntat la tot ce aveam
I've renounced all that we had
Si-mi amintea de tine
& it reminded me fo you

Am sters si pozele cu noi
Nu vreau sa dau timpu-napoi
Am renuntat la tot ce-mi amintea de tine
I've renounced everything that reminded me of you

Insa ce nu pot uita
But what I can't forget
Este amintirea ta
Is the memory of you
O pastreaza inima
My heart keeps it
Intr-un colt de suflet
In a corner of my soul

Si oricat as incerca
& however much I'd try
Nu te voi putea uita
I won't be able to forget
Te pastreaza inima
My heart keeps you
intr-un colt de suflet
In a corner of my soul

Si ar mai fi ceva
& it would still be something
Ce nu voi putea uita
That I won't be able to forget
Sufletul nu ma lasa
My soul doesn't let me
Azi era ziua noastra
Today was our day

Am facut tot ce-am stiut sa fac
Numai sa te uit
Dar nu stiam ca-mi va fi dor
But I didn't know that I was going to miss it
Atat de mult
So very much

Spun mereu ca nu mai simt nimic
I always say that I no longer feel anything
Cand ma-ntreaba cineva
When someone asks me
Dar daca nu mai simt nimic
But if I no longer feel anything
De ce imi mai sta gandul la ea?
Why does the thought of it remain?

Cand e liniste
When it's quiet
Aud vocea ta
I hear your voice
Cand sunt singura
When I'm alone
Simt atingerea ta
I feel your touch
Cand inchid ochii mei
When I close my eyes
Vad ochii tai
I see your eyes
Nu mai pot rezista
I can't resist anymore


Aripi de iubire
Wings of Love

Nu stiu cum faci, m-atragi langa tine
I don't know how you do it, you attract me to your side
Ai ceva special in privire
You have something special in your gaze
O supranaturala iubire
A supernatural love
Hai fa o vraja du-ma-n lumea ta
Come one, cast a spell, lead me into your world

Caldura ta,
Your warmth
Ma ridica spre cer parca as zbura
Picks me up toward the sky, it seems like I'd fly
Si uite-asa,
& it looks that way,
Ma atrage gravitatia ta
Your gravity attracts me

Lasa-ti inima
Allow your heart
Sa adune stralucire,
To gather glow,
Un sarut e de-ajuns sa putem zbura
One kiss is enough for us to fly
Pe aripi de iubire
On wings of love

Lasa-ti inima
Allow your heart
Sa adune stralucire,
To gather glow,
Stii ca te ador
You know I love you
Langa tine zbor
By your side I fly
Pe aripi de iubire
On wings of love

Si dansez, dansez, dansez,
& I dance, dance, dance
Misca-te cu mine fa-ma sa visez
Move with me, make me dream
Dansez, dansez, dansez,
Doar pentru tine dansez
I only dance for you

Nu stiu cum fac, te-atrag langa mine,
Pana acum nu credeam in magie
Until know I didn't believe in magic
Oare iti plac ochii mei, cine stie?
Do you really like my eyes, who knows?
Sau parul meu in sute de culori
Or my hair in hundreds of colors

Misca-te asa cum iti cer
Move the way I ask you
Doi pasi la dreapta mainile spre cer
Two moves to the right, hands toward the sky
Misca-te asa cum iti spun
Move the way I tell you
Roteste-te, scutura-te, opreste-te acum
Rotate, shake, now stop

Just a few add-ons

1st song:

Spun mereu ca nu mai simt nimic
I always say that I no longer feel anything
Cand ma-ntreaba cineva
When someone asks me

Second song (you didn't translate this line):

Lasa-ti inima
Let(allow) your heart
Sa adune stralucire,
To gather glow
Stii ca te ador
You know I adore you

That's about it The rest is perfect!

Thanks you guys!

I like that song, thank you!