Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member Tuonetar's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    3
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    Default Chisu - Baden-baden ( fin - eng)

    Hei, could someone please translate this song? kiitti/thanks! x)

    Chisu - Baden-baden

    Yks päivä olin surullinen ja rahaton
    Olin saanut potkut töistä kun tää lama on
    Mä päätä raavin, mistä käärin edes yhden setelin
    En kyennyt ku itkemään mutta siitä keksinkin

    Mä pullotan mun kyyneleet ja myyn ne Saharaan
    Missä niitä tarvitsee tuo kuiva karu maa

    Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
    Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
    Tuotanto halpaa ois, on Suomi varsin masentunut maa
    Ja Afrikan sijaan Euroopasta isommat rahat saa

    Siis pullotetaan kyyneleet
    Myydään ne Baden-Badeniin
    Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
    Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
    Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin

    Niin kansa itki ja talous nousi pian jaloilleen
    Ja ilo alkoi muttei riitä pelkät onnenkyyneleet
    Hallitus mietti pitkään miten tääkin kriisi ratkaistaan
    Kunnes joku muisti miten alkoholivero poistetaan

    Ja taas pullotetaan kyyneleet
    Myydään ne Baden-Badeniin
    Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
    Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
    Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin, uuh

  2. #2
    Senior Member Ronya^^'s Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 146 Times in 113 Posts

    Chisu - Baden-baden

    Yks päivä olin surullinen ja rahaton
    // One day i was sad and penniless
    Olin saanut potkut töistä kun tää lama on
    // I was expelled from work because of this recession
    Mä päätä raavin, mistä käärin edes yhden setelin
    // I scratched my head, where will i get even one note
    En kyennyt ku itkemään mutta siitä keksinkin
    // I couldn't do anything but cry, but i made up from that

    Mä pullotan mun kyyneleet ja myyn ne Saharaan
    // I'll put my tears in a bottle and sell them to Sahara
    Missä niitä tarvitsee tuo kuiva karu maa
    // Where that dry, bare ground needs them

    Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
    // Even the president heard of my idea
    Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
    // here's the solution for export problems, he thought
    Tuotanto halpaa ois, on Suomi varsin masentunut maa
    // Production would be cheap, Finland is quite depressed country
    Ja Afrikan sijaan Euroopasta isommat rahat saa
    // And you'll get bigger money from Europe than Africa (?)

    Siis pullotetaan kyyneleet
    // So let's put tears in bottles
    Myydään ne Baden-Badeniin
    // Let's sell them to Baden-Baden
    Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
    // Where Finland's sorrows are pumped in fountains
    Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
    // Yes, let's put tears in bottles, by train to Baden-Baden
    Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin
    // Where tourist,and another, bathes in them

    Niin kansa itki ja talous nousi pian jaloilleen
    // So nation cried and economy got back to it's feet
    Ja ilo alkoi muttei riitä pelkät onnenkyyneleet
    // And happiness begun, but tears of happiness aren't enough
    Hallitus mietti pitkään miten tääkin kriisi ratkaistaan
    // Government thinks long how to solve this crisis
    Kunnes joku muisti miten alkoholivero poistetaan
    // Until someone remembered how alcoholtaxes are taken away

    Ja taas pullotetaan kyyneleet
    // And again put tears in bottles
    Myydään ne Baden-Badeniin
    // let's sell them to Baden-Baden
    Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
    // Where Finland's sorrows are pumped in fountains
    Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
    // Yes, let's put tears in bottles, by train to Baden-Baden
    Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin, uuh
    // Where tourist,and another, bathes in them, ooh

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Ronya^^ For This Useful Post:
    Lunita (12-22-2009),Tuonetar (07-07-2009)

  4. #3
    Junior Member Tuonetar's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    3
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    Vau.. this was fast, thanks a lot. kinda funny/strange lyrics xD

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Quote Originally Posted by Ronya^^ View Post
    Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
    // Even the president heard of my idea
    Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
    // here's the solution for export problems, he thought
    The president is a 'she'!

Similar Threads

  1. Chisu - Niin on helpompi;) *
    By KitKat in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-25-2009, 04:43 AM
  2. Chisu - Huumaavaa
    By gabriel.o in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-16-2009, 12:34 AM
  3. Two Chisu songs to English :)
    By superstar_eylul in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-20-2009, 10:13 AM

Posting Permissions