Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    2
    Thanked 18 Times in 11 Posts

    Default Премьер-Министр - Погода Нелетна (English)

    Переведите, пожалуйста. Или может у кого-то есть перевод этой песни. спасибо.

    Премьер-Министр - Погода Нелетна

    Снова не спится, раненой птицей, время без тебя
    Надо не злиться, остановиться, на исходе дня
    Кто-то запутал все маршруты, словно провода
    И между нами тают минуты, как кусочки льда.

    Припев:
    Погода нелётная, я знаю, и где-то тебя не отпускают
    Ты там далеко моя родная, в чужом краю
    Погода нелётная на зло нам, падают капли с небосвода
    Но сильнее этой непогоды то, что я тебя люблю.

    Мы так похожи, чувствую кожей между нами нить
    Видимо всё же, небо не может нас соединить
    Хочется просто крыльями в воздух и лететь на свет
    Прямо по звёздам и не замёрзнуть в холоде планет.

  2. #2
    Senior Member i'm little one's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    45
    Thanked 142 Times in 123 Posts

    А вот и перевод

    Погода Нелетная
    non-flying weather

    Снова не спится, раненой птицей, время без тебя
    i cant sleep again,like a wounded bird,time is passin for me withou u
    Надо не злиться, остановиться, на исходе дня
    i mustnt be angry,must stop in the end of the day
    Кто-то запутал все маршруты, словно провода
    somebody mixep up all itineraries,like wires
    И между нами тают минуты, как кусочки льда.
    and minutes r disappearin between us like piece of ice

    Припев:
    Погода нелётная, я знаю, и где-то тебя не отпускают
    its non-flying weather,i know,somewhere u cant go(because of that)or(ur flight r delayin because of that)
    Ты там далеко моя родная, в чужом краю
    ur there,far away,my dear,in other(unknown) country
    Погода нелётная на зло нам, падают капли с небосвода
    its non-flying weather like everything agains us,drops r fallin down from the skies
    Но сильнее этой непогоды то, что я тебя люблю.
    but most stronger(most important) than that bad weather that i love u

    Мы так похожи, чувствую кожей между нами нить
    we r so similar,i feel with my skin a thread between us
    Видимо всё же, небо не может нас соединить
    seems in the end,the sky wont connect us(wont let us to be together)
    Хочется просто крыльями в воздух и лететь на свет
    i want with the wings in the air and fly to the light
    Прямо по звёздам и не замёрзнуть в холоде планет
    and go straight on stars and dont feel cold in the coldness of planets

  3. The Following User Says Thank You to i'm little one For This Useful Post:
    vanguard (07-09-2009)

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 03:22 PM
  2. Yulia Savicheva - Vysoko
    By alironan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2009, 10:39 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: 10-23-2008, 02:07 PM
  4. Source for Portuguese translations of popular English songs
    By Basti.13 in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-10-2008, 07:49 AM
  5. English - turkish sentences PLEASE
    By Cyberbabe in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 86
    Last Post: 04-20-2008, 02:08 PM

Posting Permissions