hey guys, just found that beautiful song, but i only understand a few words =)
could someone may translate the lyrics for me?
i think the first part is the romanian dialect spoken in serbia?!
http://www.youtube.com/watch?v=GnVKSuiOT9o
Trandafir đe la Moldova
Ćĭ-aş ĭubi dar nu şćĭu vorba
Ćĭ-aş ĭubi că īntrezńesc, măĭ, măĭ, măĭ,
Că ma ćem că-mbătrāńesc, măĭ, măĭ, măĭ
Trandafir floare-nflorită
Ĭo mi-s, naĭcă, frumoşīcă
Ĭo mi-s, naĭcă, frumoşīcă, măĭ, măĭ, măĭ,
M-aş ĭubi dar am o frică, măĭ, măĭ, măĭ
Trandafir vino la joc
Să mă prindz pe mijloc
Să mă prindz pe mijloc, măĭ, măĭ, măĭ,
Să-mĭ trĭacă doru şi focu, măĭ, măĭ, măĭ
* * *
Trandafir de la Moldova
Trandafir de la Moldova
Te-aş iubi dar nu ştiu vorba
Te-aş iubi că īntrăznesc, măi, măi, măi,
Că mă tem că-īmbătrānesc, măi, măi, măi
Trandafir floare-nflorită
Eu mi-s, naică, frumuşică
Eu mi-s, naică, frumuşică, măi, măi, măi,
M-aş iubi dar am o frică, măi, măi, măi
Trandafir vino la joc
Să mă prinzi pe mijloc
Să mă prinzi pe mijloc măi, măi, măi,
Să-mi treacă dorul şi focul, măi, măi, măi
thank you in advance,
greetz Austrijanac