Trandafir de la Moldova

hey guys, just found that beautiful song, but i only understand a few words =)

could someone may translate the lyrics for me?
i think the first part is the romanian dialect spoken in serbia?!
http://www.youtube.com/watch?v=GnVKSuiOT9o


Trandafir đe la Moldova
Ćĭ-aş ĭubi dar nu şćĭu vorba
Ćĭ-aş ĭubi că întrezńesc, măĭ, măĭ, măĭ,
Că ma ćem că-mbătrâńesc, măĭ, măĭ, măĭ

Trandafir floare-nflorită
Ĭo mi-s, naĭcă, frumoşîcă
Ĭo mi-s, naĭcă, frumoşîcă, măĭ, măĭ, măĭ,
M-aş ĭubi dar am o frică, măĭ, măĭ, măĭ

Trandafir vino la joc
Să mă prindz pe mijloc
Să mă prindz pe mijloc, măĭ, măĭ, măĭ,
Să-mĭ trĭacă doru şi focu, măĭ, măĭ, măĭ


* * *

Trandafir de la Moldova

Trandafir de la Moldova
Te-aş iubi dar nu ştiu vorba
Te-aş iubi că întrăznesc, măi, măi, măi,
Că mă tem că-îmbătrânesc, măi, măi, măi


Trandafir floare-nflorită
Eu mi-s, naică, frumuşică
Eu mi-s, naică, frumuşică, măi, măi, măi,
M-aş iubi dar am o frică, măi, măi, măi

Trandafir vino la joc
Să mă prinzi pe mijloc
Să mă prinzi pe mijloc măi, măi, măi,
Să-mi treacă dorul şi focul, măi, măi, măi

thank you in advance,

greetz Austrijanac

Well I can't make a difference between Romanian dialects but listening to the song and reading the lyrics, the difference between this 2 is only in pronunciation and spelling.



Trandafir de la Moldova

Moldavian Rose

Trandafir de la Moldova
Te-aş iubi dar nu ştiu vorba
Te-aş iubi că întrăznesc, măi, măi, măi,*
Că mă tem că-îmbătrânesc, măi, măi, măi

Moldavian rose
I'll love you but I don't know the words (referring to the Moldavian dialect)
I'll love you because I dare,măi, măi, măi,
Cuz I'm afraid I'm going old,măi, măi, măi,


Trandafir floare-nflorită
Eu mi-s, naică, frumuşică
Eu mi-s, naică, frumuşică, măi, măi, măi,
M-aş iubi dar am o frică, măi, măi, măi

Rose blossomed flower
*Naică I'm pretty
Naică I'm pretty,măi, măi, măi
I would love you but I'm seized my fear, măi, măi, măi


Trandafir vino la joc*
Să mă prinzi pe mijloc
Să mă prinzi pe mijloc măi, măi, măi,
Să-mi treacă dorul şi focul, măi, măi, măi

Rose come to dance
To catch my waist
To catch my waist,măi, măi, măi
To cease my sorrow and my fire

*Io - is the informal form of Eu
*măi, măi, măi-is just an expression used to give musicality to the songs
*naică -is a term used in the villages for an older woman, in some parts of the country
*Joc- is used to denote the folk dace

Just a small observation, Crisa. I don't think "i would love myself" is the right meaning here. In this case "m-as iubi" has the meaning of "i would love". Mai degraba e ceva de genul "m-as iubi cu tine", Crisa. "i would love myself" sounds a bit weird
Congratulations on the translation though. I didn't dare to do it

Yes it sounds wired and you're right, what I was thinking .... I think it could be "I would love you"....

Thanks. Why not ? Every translation is a challenge for me, and I'm learning new words.

I didn't dare to do it because of the words like "mai, mai" or "naica". I was thinking of doing it, when u came along and saved me Problem solved