English to leb arabic translation

Hi! I am presuming this is "I am Arabic." How would this be written in English
اننى بالعربية

Originally Posted by Rhonda9080

Thanks again as always!
Ok, here's another hard one for me.
The main character, Karim, has just found out that the American woman is a target for a kidnapping. He doesn't know her yet. He needs to say (in Leb arabic) something to the affect of "She has beautiful eyes (h’ayounek helween?)
Then he says something like,
It really is too bad...
Might he also say Ya rabee, or Mash'allah? He is Leb christian.

***ALSO, a big important line,
"You cannot escape your fate"
From Oedipus Rex the King, a greek classic, but he says it in arabic, then english

Also--just refresh me... Enti Jameela -- you are beautiful?

Thank you, shukran, and all that

It I change the line to "We cannot escape our fate" would this be different from the above?
Sorry to be such a pest

See you in your dreams: Ashoufak bel a7lamak


What does Rizz Allah means by the way?

Originally Posted by najla

See you in your dreams: Ashoufak bel a7lamak


What does Rizz Allah means by the way?

Thanks so much! Is this in the Lebanese or pali dialect?
I'm not sure about reez' allah.

I am still very rusty with Arabic--one reason I come here
Dreamer is very helpful and can provide translation for you in the Leb dialect.

@najla:
there's two possible meanings of rizz allah:
1. Riz2 allah: Allah's bliss (or that Allah provides people with wealth, as in if you get paid a salary or something you'd say that this is from Allah) -I'm not very good with translation these things lol-
2. Ridda Allah: the satisfaction of Allah (as in He's happy with His people)

Originally Posted by Rhonda9080

Thanks again as always!
Ok, here's another hard one for me.
The main character, Karim, has just found out that the American woman is a target for a kidnapping. He doesn't know her yet. He needs to say (in Leb arabic) something to the affect of "She has beautiful eyes (h’ayounek helween?)
Then he says something like,
It really is too bad...
Might he also say Ya rabee, or Mash'allah? He is Leb christian.

***ALSO, a big important line,
"You cannot escape your fate"
From Oedipus Rex the King, a greek classic, but he says it in arabic, then english

Also--just refresh me... Enti Jameela -- you are beautiful?

Thank you, shukran, and all that

She has beautiful eyes - Ouyouna helwet
Oyounek helween would mean "you have beautiful eyes"

It really is too bad - ya khsara
ya rabbee and mash'allah work for Muslims and Christians alike

You cannot escape your fate - la yemkenak tehrob mn adarak

and yes enti jameela does mean ure beautiful

Originally Posted by Rhonda9080

It I change the line to "We cannot escape our fate" would this be different from the above?
Sorry to be such a pest

ma mne'dar nehrob mn adarna

I am Arab - Ana Arabi

the arabic text means - I am in Arabic

thanks Sohuda its clear for me now