Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 40 of 40
  1. #21
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    no problem, you're welcome

  2. #22
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    Elvana Gjata eshte nje nder kengetaret me ta pagura ne Shqiperi.
    Keto kohet e fundit thone se Elvana Gjata ka bere operacion buzet dhe vithet e saj.

    Sb tell me what does it mean? Aren't buzet "lips"?
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  3. #23
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    2
    Thanked 23 Times in 16 Posts

    Elvana Gjata is one of the highest paied singers in Albania.
    As of recent it has been said that Elvana gjata has had plastic surgery on her lips and her hips.


    haha funny. but youre right buzet is lips

  4. The Following User Says Thank You to Korcare19 For This Useful Post:
    tedinkyyy (08-14-2009)

  5. #24
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    Haha yeah it's funny lol
    I think I'm going further... it's just incredible how I remember every word in shqip I meet
    I also learned that "po" is yes and "jo' is no
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  6. #25
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    Quote Originally Posted by tedinkyyy View Post
    Elvana Gjata eshte nje nder kengetaret me ta pagura ne Shqiperi.
    Keto kohet e fundit thone se Elvana Gjata ka bere operacion buzet dhe vithet e saj.

    Sb tell me what does it mean? Aren't buzet "lips"?
    ahah, let's remember to not believe everything we read : )

  7. #26
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    I remember only words, not those gossips
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  8. #27
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Exclamation Help me please?

    Hey,

    I have a friend in Albania and i want to wish him something for today, you know the end of the Ramadam.. The party today. I'm not so good in english, so i don't know the english word.. But it's this day, the 20th September;
    I hope someone understands what i mean :-)

    I want to wish him: a good day, a lot of luck, a lot of happiness, a lot of peace and beautiful moments with his family on this day!

    Can someone translate this please?

    And can also someone translate this please to english?

    Aspak smun i kuptoj qeto femra,ju vjen ma mir mi thirr zemra,se sa n'emra! qka me bo, me rrena

    Thanks in advance !!

  9. #28
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    Quote Originally Posted by yildiz56 View Post
    Hey,

    I have a friend in Albania and i want to wish him something for today, you know the end of the Ramadam.. The party today. I'm not so good in english, so i don't know the english word.. But it's this day, the 20th September;
    I hope someone understands what i mean :-)

    I want to wish him: a good day, a lot of luck, a lot of happiness, a lot of peace and beautiful moments with his family on this day!

    Can someone translate this please?

    And can also someone translate this please to english?

    Aspak smun i kuptoj qeto femra,ju vjen ma mir mi thirr zemra,se sa n'emra! qka me bo, me rrena

    Thanks in advance !!
    Merhaba yildiz The english word for Bayram is Eid. In Albanian we also say Bayram but we spell it "Bajram"

    Bayraminiz Kutlu Olsun - Gezuare Bajrami

    Herkese Iyi Bayramlar - Te Gjithve Me Fat Bajramin

    I want to wish him: a good day, a lot of luck, a lot of happiness, a lot of peace and beautiful moments with his family on this day!

    Traslation: "Te uroj shum suksese, lumturi dhe paq kete Bajram, si dhe caste me te bukura te shkosh me familjen tuaj ne kete dit. Diten e Mire!"

    Aspak smun i kuptoj qeto femra,ju vjen ma mir mi thirr zemra,se sa n'emra! qka me bo, me rrena

    Translation: "I can't understand these girls, they rather call someone sweetheart, instead of their real name! What can you do, with cheaters.


    sizinde bayraminiz kutlu olsun kendine iyi bak

    Also who ever else reads this post, Eid Mubarak to everyone celebrating : )

  10. The Following User Says Thank You to Balkaneuro For This Useful Post:
    yildiz56 (09-20-2009)

  11. #29
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    Hey Tung I was missing from here for much time but now I need some help again )))
    1st: how should I say " ... and the rest you just shouldn't know"? I only suppose that "you shouldn't know" is kinda" s`duhet e dish" but I'm 90% convinced that it's wrong
    2nd: what does it mean: "shkruai ship se nuk marr qa vesht"?
    Faleminderit
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  12. #30
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    you are right good job : ) it's "nuk duhet ta dini" - makes it plural "nuk duhet ta dish" - singular
    "shkruai ship se nuk marr qa vesht"?
    it must be "shkruaj ne shqip se' nuk te marr vesh" which means "write in albanian 'cause i can't understand you."

  13. The Following User Says Thank You to Balkaneuro For This Useful Post:
    tedinkyyy (09-22-2009)

  14. #31
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    hah, shumė faleminderit
    So if I wanna say "I'm Teodora and the rest you just shouldn't know" it will be like: "Unė jam Teodora, dhe (the rest?) nuk duhet ta dish" ?
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  15. #32
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    Quote Originally Posted by tedinkyyy View Post
    hah, shumė faleminderit
    So if I wanna say "I'm Teodora and the rest you just shouldn't know" it will be like: "Unė jam Teodora, dhe (the rest?) nuk duhet ta dish" ?
    Hm, well it doesn't sound the same way, as it does in english but here is the translation "Une jam Teodora, tjeter gje zduhet te dish" - I am Theodora you don't need to know anything else or "Une jam Teodora, kaq duhet te dish" - I am Theodora, this is all you have to know." Second one sounds better


  16. The Following User Says Thank You to Balkaneuro For This Useful Post:
    tedinkyyy (09-23-2009)

  17. #33
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    ok flm
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  18. #34
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Exclamation Can someone help me please?

    Hey, who can translate this into albanian please?

    Honey, i really want you to come here in january. I am really looking forward to finally be with you. You have a special effect on me and i like that. I really want to give you a beautiful time when you are here. I love you, and i want to be yours. But i hope that you are serious with me, because i am with you.. Big kiss


    Who can help me?

    Thank you!!

  19. #35
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    selam yildiz, umarim iyisin : )

    Honey, i really want you to come here in january. I am really looking forward to finally be with you. You have a special effect on me and i like that. I really want to give you a beautiful time when you are here. I love you, and i want to be yours. But i hope that you are serious with me, because i am with you.. Big kiss

    Zemėr, kam dėshirė qė tė vish kėtu nė janar. Mezi pres qė tė jemi bashkė, kėshtu qė ke njė efekt tė vėēant mbas meje. Do tė kalojmė shum bukur kur do tė jesh kėtu. Tė dua, tė dashuroj dhe dua tė jem e jotja. Shpresoj se je serioz nė marėdhėnjen tonė, sepse un jam me ty.. Tė puth shum.

  20. The Following User Says Thank You to Balkaneuro For This Useful Post:
    yildiz56 (12-13-2009)

  21. #36
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    Default Translation to albanian please

    Hello,
    who can help me translate to albanian the sentence below?

    ATTENTION!
    Do not clean my desk.
    Do not touch my desk.
    Thank you
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  22. #37
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts

    Quote Originally Posted by boubou View Post
    Hello,
    who can help me translate to albanian the sentence below?

    ATTENTION!
    Do not clean my desk.
    Do not touch my desk.
    Thank you
    here's my try:

    Kujdes!
    Mos pastroni tavolinėn time.
    Mos prekni tavolinėn time.
    Faleminderit.

  23. The Following User Says Thank You to haydee For This Useful Post:
    boubou (04-17-2010)

  24. #38
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    hey everyone, i hope you are all doing well, i know i have been m.i.a. (missing in action) for a while from the thread, been busy with finishing up school. Now however i have some more spare time so i will start posting some new translations, there are many new albanian songs out.. If you have a certain song you want translated just quote me and put the name and artist and i will make sure to include it


  25. #39
    Senior Member cortom's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    54
    Thanked 26 Times in 18 Posts

    Quote Originally Posted by Balkaneuro View Post
    hey everyone, i hope you are all doing well, i know i have been m.i.a. (missing in action) for a while from the thread, been busy with finishing up school. Now however i have some more spare time so i will start posting some new translations, there are many new albanian songs out.. If you have a certain song you want translated just quote me and put the name and artist and i will make sure to include it

    Wellcome back! You were sorely missed, I say. And thanks for the time you spend on this forum. I do have a request:

    Ledina Celo - Nje ishull qe nu exizton

    (I'll put the Albanian lyrics in the main thread)

  26. #40
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    haha thanks cortom, and no problem if theres any new requests don't hesitate to ask for their translation

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Lećo_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 04:22 PM
  2. Albanian to english please
    By sallis in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-02-2010, 09:08 PM
  3. Albanian english translation could u help me ?:D
    By ani89 in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-30-2009, 11:17 PM
  4. Albanian to English Translation (Meda - Pavarsia Me Lote)
    By FezFes in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-18-2008, 06:47 PM

Posting Permissions